Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Гърбът на „Frankenkarpfen“ е тъмнозелен, сив или синьосив, страните му са жълто-зелени до златисти, а коремът му е жълтеникаво-бял.
Czech[cs]
Hřbet kapra „Frankenkarpfen“ je tmavě zelený, šedivý nebo šedomodrý, boky jsou žlutozelené až zlatavé a břicho je žlutavě bílé.
Danish[da]
Ryggen på »Frankenkarpfen« er mørkegrøn, grå eller gråblå, siderne er gulgrønne til gyldne, og bugen er gullig-hvid.
German[de]
Der Rücken des „Frankenkarpfens“ ist dunkelgrün, grau oder graublau, die Seiten sind gelbgrün bis goldfarben und der Bauch ist gelblich weiß.
Greek[el]
Το χρώμα του κυπρίνου της Φρανκονίας είναι βαθυπράσινο, φαιό ή κυανόφαιο στην πλάτη, πρασινοκίτρινο έως χρυσοκίτρινο στα πλευρά και κιτρινόλευκο στο στήθος.
English[en]
The back of ‘Frankenkarpfen’ is dark green, grey or greyish blue, its sides are yellowish green to golden, and its belly is yellowish white.
Spanish[es]
El lomo de la «Frankenkarpfen» es verde oscuro, gris o azul grisáceo, los flancos son entre verde claro a dorados y el vientre es blanco amarillento.
Estonian[et]
Kõnealuse karpkala selg on tumerohelist, halli või hallikassinist värvi, külgede värvus varieerub kollakasrohelisest kuldseni ning kõht on kollakasvalge.
Finnish[fi]
”Frankenkarpfen”-karpin selkä on tummanvihreä, harmaa tai siniharmaa, kylkien väri vaihtelee kellanvihreästä kullankeltaiseen, ja vatsa on kellertävän valkoinen.
French[fr]
Le dos de la carpe de Franconie est vert foncé, gris ou gris-bleu, les flancs sont de verts-jaunes à dorés et la poitrine d’un blanc jaunâtre.
Hungarian[hu]
A „Frankenkarpfen” háta sötétzöld, szürke vagy szürkéskék, oldalainak színárnyalatai a sárgászöldtől az aranyszínűig terjedhetnek, hasa pedig sárgásfehér.
Italian[it]
Il dorso della «Frankenkarpfen» è di colore verde scuro, grigio o grigio-azzurro, i fianchi sono di colore che va dal verde-giallo al dorato e il ventre è di color bianco-giallognolo.
Lithuanian[lt]
Frankonijos karpio nugara tamsiai žalia, pilka arba pilkai melsva, šonai – nuo gelsvai žalios iki auksinės spalvos, pilvas gelsvai baltas.
Latvian[lv]
“Frankenkarpfen” mugura ir tumši zaļa, pelēka vai pelēkzila, sāni dzeltenzaļi līdz zeltaini un vēders dzeltenīgi balts.
Maltese[mt]
Dahar il-karpjun tat-tip “Frankenkarpfen” huwa ta’ lewn aħdar skur, griż jew blu fil-griż, ġenbejh huma ta’ lewn minn aħdar jagħti fl-isfar sa lewn id-deheb u żaqqu hija ta’ lewn abjad safrani.
Dutch[nl]
De rug van de „Frankenkarper” is donkergroen, grijs of grijsblauw; de flanken zijn geelgroen tot goudkleurig, en de buik is geelwit.
Polish[pl]
Grzbiet „Frankenkarpfen” jest ciemnozielony, szary lub szaro-niebieski, jego boki są w odcieniach od żółtawozielonego do złotego, a jego podbrzusze jest barwy żółtawobiałej.
Portuguese[pt]
O lombo da «Frankenkarpfen» é verde-escuro, cinzento ou cinzento-azulado, os flancos são verde-amarelados ou dourados e o ventre é branco-amarelado.
Romanian[ro]
Spatele acestui crap are culoarea verde-închis, gri sau gri-albastru, părțile laterale sunt galben-verzui până la auriu, iar burta este alb-gălbuie.
Slovak[sk]
Chrbát kapra „Frankenkarpfen“ je tmavozelený, šedý alebo šedomodrý, boky sú žltozelené až zlatisté a brucho žltasto biele.
Slovenian[sl]
Hrbet krapa „Frankenkarpfen“ je temno zelen, siv ali sivkasto moder, boka sta rumenkasto zelena do zlata, trebuh pa je rumenkasto bel.
Swedish[sv]
Fiskens rygg är mörkgrön, grå eller gråblå, sidorna är gulgröna till gyllene och magen är gulvit.