Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy reinig sy aardse slaaf
Amharic[am]
በምድር ላይ ያለውን ባሪያውን አነጻው
Arabic[ar]
تَطْهِيرُ ٱلْعَبْدِ ٱلْأَرْضِيِّ
Aymara[ay]
Cristox Uraqinkir uywataruw qʼumachi
Azerbaijani[az]
Məsih yer üzündəki nökərini təmizləyir
Central Bikol[bcl]
Paglinig sa Saiyang Oripon sa Daga
Bemba[bem]
Kristu Asangulula Umusha Wakwe uwa pe Sonde
Bulgarian[bg]
Христос пречиства своя роб на земята
Bangla[bn]
তাঁর পার্থিব দাসকে শুচি করা
Cebuano[ceb]
Paghinlo sa Iyang Ulipon sa Yuta
Hakha Chin[cnh]
Vawleicung A Salle A Thianh hna
Seselwa Creole French[crs]
Kris i pirifye son lesklav lo later
Czech[cs]
Očištění třídy otroka
Chuvash[cv]
Ҫӗр ҫинчи хӑйӗн чурине тасатать
Danish[da]
Den jordiske træl renses
German[de]
Seinen „Sklaven“ auf der Erde reinigen
Efik[efi]
Christ Anam Ofụn Esie ke Isọn̄ Asana
Greek[el]
Καθαρίζει τον Επίγειο Δούλο Του
English[en]
Cleansing His Earthly Slave
Spanish[es]
Limpia a su esclavo en la Tierra
Estonian[et]
Ta puhastab oma maist orja
Persian[fa]
پاکسازی غلامان زمینی
Finnish[fi]
Puhdistaa maan päällä olevan orjansa
Fijian[fj]
Vakasavasavataki Ira na Nona Dauveiqaravi e Vuravura
French[fr]
Christ purifie son esclave
Ga[gaa]
Kristo Tsuu E-shikpɔŋ lɛ nɔ Tsulɔ lɛ He
Gilbertese[gil]
E Kaitiakiia Ana Toro i Aon te Aba
Guarani[gn]
Omomarangatu hembiguaikuérape
Gun[guw]
Klisti Klọ Afanumẹ Aigba Ji Tọn Etọn Wé
Hausa[ha]
Tsabtace Bawansa na Duniya
Hebrew[he]
המשיח מטהר את עבדו הארצי
Hindi[hi]
धरती के अपने सेवकों को शुद्ध करना
Hiligaynon[hil]
Pagtinlo sa Iya mga Ulipon sa Duta
Hiri Motu[ho]
Tanobada Ai Ena Orea Ia Hagoevaia
Haitian[ht]
Li netwaye esklav li a ki sou tè a
Hungarian[hu]
Krisztus megtisztítja rabszolgáját a földön
Armenian[hy]
«Զտում» է իր ծառային
Western Armenian[hyw]
Իր երկրային ծառան մաքրել
Indonesian[id]
Menahirkan Budaknya di Bumi
Igbo[ig]
Kraịst Emee Ka Ndị Ohu Ya Nọ n’Ụwa Dị Ọcha
Iloko[ilo]
Panangdalus iti Adipenna Ditoy Daga
Icelandic[is]
Kristur hreinsar þjón sinn á jörð
Isoko[iso]
O Ru Ọrigbo Ẹrọwọ na Fo
Italian[it]
Purifica il suo schiavo sulla terra
Japanese[ja]
地上の奴隷を清める
Georgian[ka]
ის განწმენდს მიწიერ მონებს
Kuanyama[kj]
Kristus okwa koshola omupiya waye wokombada yedu
Kazakh[kk]
Жер бетіндегі құлдарын тазартуда
Kalaallisut[kl]
Inussiaq nunarsuarmiittoq minguiarneqarpoq
Khmer[km]
គ្រិស្ដ សម្អាត ខ្ញុំ បម្រើ របស់ លោក នៅ ផែនដី
Kannada[kn]
ಭೌಮಿಕ ಆಳಿನ ಶುದ್ಧೀಕರಣ
Korean[ko]
땅에 있는 자신의 종을 깨끗하게 하시다
Kaonde[kqn]
Kilishitu Watokesha Kalume Wanji Panopantanda
Kwangali[kwn]
Kristusa kwa kuhura mukareli gwendi gwepevhu
San Salvador Kongo[kwy]
Kristu Wavelelesa Ntaudi Andi ova Ntoto
Kyrgyz[ky]
Жердеги кулун тазалашы
Ganda[lg]
Alongoosa Abaddu Be ku Nsi
Lingala[ln]
Apɛtoli moombo na ye awa na mabele
Lozi[loz]
Kreste U Kenisa Mutangaa Hae
Lithuanian[lt]
Žemiškojo vergo apvalymas
Luba-Katanga[lu]
Kutōkeja Umpika Wandi wa Pano Panshi
Luba-Lulua[lua]
Kristo udi ulengeja bapika bende ba pa buloba
Luvale[lue]
Kulishitu Mwatomesa Ndungo Yenyi Hano haMavu
Lunda[lun]
Kristu Watookeshaña Nduñu Yindi Waheseki
Luo[luo]
Pwodho Jatichne Manie Piny
Lushai[lus]
Lei Lama A Bâwih Thenfaina
Latvian[lv]
Kristus attīra savu ”kalpu” uz zemes
Morisyen[mfe]
Li purifié so esclave
Malagasy[mg]
Manadio ny mpanompony eto an-tany
Macedonian[mk]
Христос го пречистува својот роб на Земјата
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലെ തന്റെ അടിമയെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു
Mongolian[mn]
Боолоо цэвэршүүлсэн нь
Mòoré[mos]
Kiristã yɩlga a tʋm-tʋmdã
Marathi[mr]
आपल्या पृथ्वीवरील दासाचे शुद्धीकरण
Burmese[my]
မြေကြီးပေါ်ရှိမိမိရဲ့ကျွန်တွေကို သန့်စင်
Norwegian[nb]
Den jordiske slaven renses
Nepali[ne]
पृथ्वीमा आफ्ना दासलाई उहाँ शुद्ध पार्नुहुन्छ
Ndonga[ng]
Okwa li a yogo omupiya gwe gwokombanda yevi
Niuean[niu]
Fakameā e Haana Fekafekau he Lalolagi
Dutch[nl]
Christus reinigt zijn aardse slaaf
South Ndebele[nr]
Uhlanza Incekwakhe Yephasini
Northern Sotho[nso]
Go Hlwekiša Mohlanka wa Gagwe wa Lefaseng
Nyanja[ny]
Khristu Ayeretsa Kapolo Wake Wapadziko Lapansi
Nyaneka[nyk]
Ukahi Nokusukukisa Ovapika Vae Pano Pohi
Oromo[om]
Hojjettootasaa Lafarra Jiran Qulqulleessuu
Ossetic[os]
Чырысти йӕ зӕххон цагъары сыгъдӕг кӕны
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ
Pangasinan[pag]
Nilinisan nen Kristo Iray Aripen To Diad Dalin
Papiamento[pap]
Kristu Ta Purifiká Su Esklabo Riba Tera
Pijin[pis]
Christ Klinim Wakaman Bilong Hem Long Earth
Polish[pl]
Ziemski niewolnik poddany oczyszczeniu
Pohnpeian[pon]
Krais Ketin Kamwakelehda Sapwellime Ladu nin Sampah
Portuguese[pt]
A purificação de seu escravo terrestre
Quechua[qu]
Patsachö sirveqninta limpian
Ayacucho Quechua[quy]
Kay Pachapi sirviententam chuyanchan
Cusco Quechua[quz]
Kay pachapi kamachinta ch’uyanchan
Rundi[rn]
Ahumanura umushumba wiwe wo kw’isi
Ruund[rnd]
Kristu Ukat Kuyitokish Atushalapol End Adia pa Divu
Romanian[ro]
Cristos îşi purifică sclavul de pe pământ
Russian[ru]
Очищает своего раба на земле
Kinyarwanda[rw]
Yeza umugaragu we wo ku isi
Sinhala[si]
දාසයාව පවිත්ර කිරීම
Slovak[sk]
Prečisťuje svojho pozemského otroka
Slovenian[sl]
Kristus prečisti svojega zemeljskega sužnja
Samoan[sm]
Faamamāina Lana Pologa i le Lalolagi
Shona[sn]
Kuchenesa Muranda Wake Wepasi Pano
Albanian[sq]
Pastron skllavin e tij tokësor
Serbian[sr]
Duhovno čišćenje vernog roba
Sranan Tongo[srn]
A e krin den srafu fu en na grontapu
Swati[ss]
Khristu Uhlanta Tinceku Takhe Tasemhlabeni
Southern Sotho[st]
O Hloekisa Lekhoba la Hae le Lefatšeng
Swedish[sv]
Hans jordiska slav renas
Swahili[sw]
Kumsafisha Mtumwa Wake Aliye Duniani
Congo Swahili[swc]
Kumsafisha Mtumwa Wake Aliye Duniani
Tamil[ta]
பூமியிலுள்ள தம் அடிமையைச் சுத்திகரிக்கிறார்
Tetun Dili[tdt]
Kristu hamoos ninia atan iha rai
Telugu[te]
క్రీస్తు భూమ్మీదున్న తన దాసుణ్ణి శుద్ధిచేశాడు
Tajik[tg]
Масеҳ ғуломи заминиашро пок месозад
Tigrinya[ti]
ንምድራዊ ባርያኡ ኣጽረዮ
Tiv[tiv]
Kristu Wanger Wanakiriki Na u Shin Tar
Turkmen[tk]
Ýerdäki hyzmatkär arassalanýar
Tagalog[tl]
Nilinis ang Kaniyang Alipin sa Lupa
Tetela[tll]
Kristo ambɛdia ɔhɔmbɔ ande wa la nkɛtɛ
Tswana[tn]
O Ntlafatsa Motlhanka wa Gagwe wa mo Lefatsheng
Tongan[to]
Fakama‘a ‘Ene Tamaio‘eiki ‘i he Māmaní
Tonga (Zambia)[toi]
Kusalazya Bazike Bakwe Bali Munyika
Papantla Totonac[top]
Lakputsanani xlakskujni kKatiyatni
Turkish[tr]
Yeryüzündeki Hizmetkârını Arındırıyor
Tsonga[ts]
Kreste A Basisa Hlonga Ra Yena Ra Laha Misaveni
Tatar[tt]
Җирдәге хезмәтчесен чистарту
Tumbuka[tum]
Khristu Wakatozga Muzga Wake
Tuvalu[tvl]
Te Faka‵maga o Tena Pologa Faka-te-Lalolagi
Tzotzil[tzo]
Tsakubtas li yaj-abtel ta Balumile
Ukrainian[uk]
Очищення раба на землі
Umbundu[umb]
Kristu wa Yelisa Ukuenje Waye Palo Posi
Urdu[ur]
یسوع نے نوکر جماعت کو پاکصاف کِیا
Venda[ve]
Kristo U Kunakisa Mukoma Wawe A Re Kha Ḽifhasi
Vietnamese[vi]
Làm tinh sạch các tôi tớ trên đất
Wolaytta[wal]
Saˈan Deˈiya Ba Ashkkarata Geeshshiyoogaa
Waray (Philippines)[war]
Ginlimpyohan an Iya Uripon Dinhi ha Tuna
Wallisian[wls]
ʼE Fakamaʼa e Kilisito Tana Tagata Kaugana ʼAē ʼi Te Kele
Xhosa[xh]
Ihlambulula Ikhoboka Layo Lasemhlabeni
Yapese[yap]
Ke Machalbognag Kristus e Tapigpig Rok u Fayleng
Yucateco[yua]
Tu pʼataj limpioi u palitsil yaan way Luʼumeʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Bisiabe mozo stibe ni nuu lu Guidxilayú
Chinese[zh]
使地上的奴隶洁净
Zande[zne]
Kristo Agirisi Gako Moyambu
Zulu[zu]
Uhlanza Inceku Yakhe Yasemhlabeni