Besonderhede van voorbeeld: 6047098901881949065

Danish

offentligheden boer paa en saa forstaaelig og ensartet maade som muligt oplyses om ovnes specifikke forbrug ; saadanne praecise , relevante og sammenlignelige oplysninger vil kunne paavirke forbrugerens valg i retning af mindre energikraevende ovne , og fabrikanterne vil som foelge heraf blive noedt til at foretage det fornoedne for at nedsaette forbruget i de elbageovne , de fremstiller ;

German

Die Öffentlichkeit sollte in möglichst verständlicher und einheitlicher Weise über den spezifischen Verbrauch elektrischer Backöfen unterrichtet werden. Eine genaue, sachdienliche und vergleichbare Unterrichtung kann ihre Wahl auf Geräte lenken, die weniger Energie verbrauchen, und die Hersteller zu Maßnahmen veranlassen, die den Verbrauch der von ihnen hergestellten elektrischen Backöfen verringern.

Greek

ότι το κοινό πρέπει να πληροφορείται, με τον πιο κατανοητό και τυποποιημένο δυνατό τρόπο, την ειδική κατανάλωση των ηλεκτρικών φούρνων- ότι η παροχή ορθών, καταλλήλων και συγκρισίμων πληροφοριών δύναται να κατευθύνει την προτίμηση του κοινού προς τους φούρνους που καταναλώνουν λιγότερη ενέργεια, ωθώντας με τον τρόπο αυτό τους κατασκευαστές να λαμβάνουν μέτρα για τη μείωση της καταναλώσεως των ηλεκτρικών φούρνων που κατασκευάζουν-

English

Whereas the public should be informed, in the most comprehensible and standardized manner possible, of the specific consumption of electric ovens ; whereas the provision of accurate, relevant and comparable information may influence the public's choice in favour of those ovens which consume less energy, thus prompting manufacturers to take steps to reduce the consumption of the electric ovens which they manufacture;

Spanish

Considerando que es conveniente informar al público , de la forma más comprensible y uniforme posible , acerca del consumo específico de los hornos eléctricos ; que una información exacta , pertinente y comparable puede orientar su elección a favor de los hornos que consumen menos energía y , consecuentemente , llevar a los fabricantes a tomar medidas para reducir el consumo de los hornos eléctricos que fabrican ;

Finnish

yleisölle tulisi mahdollisimman selkeällä ja standardoidulla tavalla tiedottaa sähköuunien ominaiskulutuksesta; tarkan, olennaisen ja vertailukelpoisen tiedon jakaminen saattaa vaikuttaa yleisön valintoihin sellaisten uunien eduksi, jotka kuluttavat vähemmän energiaa, kannustaen siten valmistajia ryhtymään toimenpiteisiin vähentääkseen valmistamiensa sähköuunien energiankulutusta,

French

considérant qu'il convient d'informer le public, par un moyen aussi compréhensible et uniforme que possible, sur la consommation spécifique des fours électriques ; qu'une information exacte, pertinente et comparable peut orienter son choix au profit des fours consommant moins d'énergie et que les constructeurs sont, par conséquent, amenés à prendre des mesures en vue de réduire la consommation des fours électriques qu'ils fabriquent;

Italian

considerando che occorre informare il pubblico nel modo più comprensibile ed uniforme possibile sul consumo specifico dei forni elettrici ; che un ' uniformazione esatta , adeguata e paragonabile può orientare la sua scelta verso forni che consumino meno energia e che i fabbricanti siano quindi indotti a prendere provvedimenti per ridurre il consumo dei forni elettrici da loro prodotti ;

Dutch

Overwegende dat het publiek op een zo begrijpelijk en uniform mogelijke wijze moet worden voorgelicht over het specifieke energieverbruik van elektrische ovens ; dat nauwkeurige , ter zake doende en vergelijkbare informatie de keuze van het publiek kan beïnvloeden ten gunste van elektrische ovens die minder energie verbruiken ; dat de fabrikanten er daardoor toe gebracht zullen worden maatregelen te nemen ten einde het energieverbruik van de door hen gefabriceerde elektrische ovens te verminderen ;

Portuguese

Considerando que é conveniente informar o público sobre o consumo específico dos fornos eléctricos de um modo tão compreensível e uniforme quanto possível; que uma informação exacta, pertinente e comparável, pode orientar a escolha, em proveito dos fornos que consomem menos energia e que os respectivos fabricantes são, em consequência, levados a tomar medidas com vista a reduzir o consumo dos fornos eléctricos que fabricam;

Swedish

Allmänheten bör på ett så begripligt och enhetligt sätt som möjligt upplysas om elektriska ugnars specifika energiförbrukning. Sådana korrekta, relevanta och jämförbara upplysningar kan påverka allmänhetens val till förmån för de elektriska ugnar som förbrukar mindre energi och därigenom påverka tillverkarna att vidta åtgärder för att minska energiförbrukningen i ugnar som de tillverkar.