Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Téměř okamžitě po vdechnutí vstupuje nikotin do krevního oběhu kouřící matky.
Danish[da]
Næsten umiddelbart efter at moderen har inhaleret røgen går nikotinen ind i hendes blodkredsløb.
German[de]
Fast unmittelbar nachdem die Mutter Zigarettenrauch inhaliert hat, gelangt das Nikotin in ihren Blutkreislauf.
Greek[el]
Σχεδόν αμέσως μετά την εισπνοή, η νικοτίνη από τον καπνό εισέρχεται στο αίμα της μητέρας που καπνίζει.
English[en]
Almost immediately after inhaling, nicotine from the smoke enters the smoking mother’s bloodstream.
Spanish[es]
Casi inmediatamente después de inhalaras el humo, la nicotina pasa a la corriente sanguínea de la madre.
Finnish[fi]
Melkein heti sisäänhengityksen jälkeen nikotiini siirtyy savusta tupakoivan äidin verivirtaan.
French[fr]
Presque aussitôt après avoir été aspirée, la nicotine passe dans le sang de la mère.
Italian[it]
Quasi immediatamente dopo essere stata aspirata, la nicotina passa dal fumo al sangue della madre fumatrice.
Japanese[ja]
煙を吸い込むが早いか,その中のニコチンはたばこを吸っている母親の血液の中に入ります。
Korean[ko]
흡연하는 임부가 연기를 흡입하면 거의 즉시 연기 속의 ‘니코틴’이 그의 혈류(血流) 속으로 들어간다.
Norwegian[nb]
Nesten straks etter at røken er inhalert, trenger det nikotin inn i morens blodomløp.
Dutch[nl]
Bijna onmiddellijk nadat de rook is geïnhaleerd, komt de nicotine uit de rook in de bloedbaan van de moeder.
Polish[pl]
Prawie natychmiast po zaciągnięciu się dymem zawarta w nim nikotyna przedostaje się do krwiobiegu palącej matki.
Portuguese[pt]
Quase que imediatamente após a inalação, a nicotina do fumo penetra na corrente sangüínea da mãe que fuma.
Slovenian[sl]
Skoraj takoj po vdihu pride nikotin v krvni obtok matere — kadilke.
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro wantronwantron baka te na smoko ari go na ini, dan na nicotine foe na smoko e kon ini den broedoe-tité foe na mama.
Swedish[sv]
Nästan omedelbart efter det att modern dragit in cigarrettröken, går nikotinet ut i blodet.
Ukrainian[uk]
Майже зараз після затягання, нікотин з диму входить у кровообіг матері.
Chinese[zh]
母亲一吸入烟气之后,烟中的尼古丁差不多立即便进入母亲的血液中。