Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit veroorsaak ’n willoosheid wat alte gretig die bygelowige verklaring aangryp dat alles op ’n ontwykende maar almagtige noodlot berus.”
Bemba[bem]
Ici cilenga ukupoolela uko mu kutasha kufyambata ubulondoloshi bwa kutiine mipashi ubwa kuti icintu conse cashintilila pe shamo lishingalondololwa lelo ilyakwatisha amaka.”
Bulgarian[bg]
Това довежда до пасивност, която с благодарност се хваща за обяснението, че всичко зависи от една тайнствена, но пълновластна съдба.“
Cebuano[ceb]
Kini moaghat ug pagkawalay-paningkamot nga mapasalamatong mohawid sa patuotuong mga katin-awan nga ang tanang butang nagadepende diha sa usa ka tanghagaon apan soberanong kapalaran.”
Czech[cs]
To vede k pasivitě, při níž se ochotně využívá pověrečného výkladu, že všechno závisí na nevyzpytatelném, ale svrchovaném osudu.“
Danish[da]
Dette resulterer i en passivitet hvor man taknemmeligt griber til den overtroiske forklaring at alt afhænger af en gådefuld men suveræn skæbne.“
German[de]
Das führt zu einer Passivität, die sich hervorragend mit der abergläubischen Erklärung verbinden läßt, daß alles vom geheimnisvollen, aber alles beherrschenden Schicksal abhängig ist.“
Efik[efi]
Emi ada ndebe ndebe edu edi emi ẹyịride ediye ediye ke edinam oro ẹnamde ukwan̄ ekikere an̄wan̄a nte ke kpukpru n̄kpọ ẹkọn̄ọ ke ndịben̄kpọ emi edide akan̄a, andikara.”
Greek[el]
Αυτό καταλήγει σε μια παθητική στάση, η οποία είναι αποτέλεσμα της γεμάτης δεισιδαιμονία εξήγησης ότι δηλαδή τα πάντα εξαρτώνται από μια αινιγματική αλλά κυρίαρχη μοίρα».
English[en]
This induces a passivity which gratefully clutches at the superstitious explanation that everything depends on an enigmatic but sovereign fate.”
Spanish[es]
Esto induce una pasividad que agradece la explicación supersticiosa de que todo depende de un destino enigmático, pero soberano”.
Estonian[et]
See tekitab passiivsust, mis, täis tänulikkust, haarab kramplikult kinni ebausklikust seletusest, et kõik on sõltuv mõistatuslikust, kuid suveräänsest saatusest.”
Finnish[fi]
Tämä saa aikaan passiivisuutta, joka alttiisti tarttuu siihen taikauskoiseen selitykseen, että kaikki on riippuvaista arvoituksellisesta mutta suvereenisesta kohtalosta.”
French[fr]
Cela fait naître une passivité qui s’accommode fort bien de l’idée selon laquelle tout dépend d’une mystérieuse mais souveraine fatalité.”
Hindi[hi]
इस से एक निष्क्रियता उत्पन्न होती है जो इस अन्धविश्वासी व्याख्या को कृतज्ञता से पकड़ लेती है कि हर बात एक रहस्यमय लेकिन सर्वश्रेष्ठ नियति पर निर्भर है।”
Hiligaynon[hil]
Nagatuga ini sing pagkadiaktibo nga mapasalamaton nga nagapanguyapot sa disparatis nga paathag nga ang tanan nga butang nagadepende sa mabudlay hangpon apang soberano nga kapalaran.”
Hungarian[hu]
Ez olyan passzivitást idéz elő, amely hálásan kapaszkodik bele abba a babonás magyarázatba, miszerint minden egy rejtélyes, de felsőbbrendű végzettől függ.”
Indonesian[id]
Ini menyebabkan suatu kepasifan yang dengan penuh syukur akan menggenggam erat-erat penjelasan yang bersifat takhayul bahwa segala sesuatu bergantung pada nasib yang penuh teka-teki namun berkuasa.”
Iloko[ilo]
Daytoy ti mangallukoy iti kinaawan-panagtigtignayna a siyayaman a mangiggem iti inaanito a panangilawlawag nga isuamin agpannuray iti di maaw-awatan ngem naturay a gasat.”
Italian[it]
Questo porta a una passività che volentieri si aggrappa alla spiegazione superstiziosa secondo cui tutto dipende da un destino enigmatico ma sovrano”.
Malagasy[mg]
Izany dia miteraka tsy fanaovana na inona na inona mifanaraka amin’ilay fanazavana miorina amin’ny finoanoam-poana hoe ny zavatra rehetra dia miankina amin’ny anjara iray mifono ankamantatra nefa ambony.
Norwegian[nb]
Dette forårsaker en passivitet som takknemlig griper etter den overtroiske forklaring at alt er avhengig av en gåtefull, men suveren skjebne.»
Dutch[nl]
Dit leidt tot een passiviteit waarbij men dankbaar de bijgelovige verklaring aangrijpt dat alles afhankelijk is van een ondoorgrondelijk maar oppermachtig noodlot.”
Nyanja[ny]
Ichi chimayambitsa kusakangalika kumene moyamikira kumamatira pa kulongosola kwamalaulo kwakuti chirichonse chimadalira pa chinsinsi ndi pa ulamuliro wa kuikidwiratu.”
Polish[pl]
Popada w bierność i skwapliwie chwyta się przesądu, który wyjaśnia, że wszystko zależy od zagadkowego, lecz wszechwładnego fatum”.
Portuguese[pt]
Isso induz a uma passividade que de bom grado se vale da supersticiosa explicação de que tudo depende dum enigmático, mas soberano, destino.”
Russian[ru]
Это порождает пассивность, которая благодарно ухватывается за суеверное объяснение, что все зависит от таинственной, но суверенной судьбы».
Slovak[sk]
To spôsobuje pasivitu, v ktorej ochotne prijíma poverčivý názor, že všetko závisí od nevyspytateľného ale zvrchovaného osudu.“
Samoan[sm]
Ua aumaia ai e lenei mea se uiga lē gaoiā lea ua matuā pipii mau atu i faamatalaga talitonugofie faapea, o mea uma lava e faalagolago i se iʻuga tuupoina lavelave lea e pule silisili.”
Shona[sn]
Ikoku kunoparira kusaita chinhu uko nenzira yokuonga chinobata patsananguro yokutenda mashura yokuti chinhu chiri chose chinotsamira pajambwa rakavanzika asi guru.”
Southern Sotho[st]
Sena se susumelletsa boikutlo ba ho amohela sohle se hlahang boo ka thabo bo itšoarelletsang ka matla tlhalosong ea tumela-khoela ea hore ntho e ’ngoe le e ’ngoe e itšetlehile ka matla a hlolang bokamoso a phahameng ao e leng sephiri.”
Swedish[sv]
Detta ger upphov åt en passivitet som gör att individen tacksamt klamrar sig fast vid den vidskepliga förklaringen att allt beror på ett ovisst men allenarådande öde.”
Swahili[sw]
Hilo hutokeza kujikalia tu ambako hushikilia ufafanuzi wa kishirikina wa kwamba kila jambo hutegemea ajali iliyo fumbo lakini yenye uwezo wote.”
Telugu[te]
ఇది స్తబ్దతను కలుగజేసి తద్వారా, ప్రతిదికూడా స్పష్టముకాని, శక్తిగల కర్మపై ఆధారపడి ఉందను మూఢనమ్మకముతో కూడిన వివరమును గట్టిగా పట్టుకొనుటకు నడుపును.”
Thai[th]
นี้ ก่อ ให้ เกิด การ เฉยเมย ซึ่ง ยินดี ยึด อยู่ กับ คํา อธิบาย แบบ ถือ โชค ชะตา อัน ลึกลับ แต่ ทว่า สูง สุด.”
Tagalog[tl]
Ito’y umaakay sa hilig na pagkawalang-bahala na kakabit ng mapamahiing pagpapaliwanag na lahat ng bagay ay depende sa isang mahiwaga ngunit nangingibabaw na tadhana.”
Tswana[tn]
Seno se dira gore motho a totomale fela a bo a kgotsofalela go itshwarelela ka tlhaloso ya tumelabotlhodi ya gore sengwe le sengwe se ikaegile ka tlholelo ya masaitsweng e lefa go le jalo e tla diragalang ka boammaaruri.”
Turkish[tr]
Bu durum, her şeyin anlaşılamaz fakat egemen bir kadere bağlı olduğu fikrine dayanan batıl bir açıklamayla çok iyi bağdaşan bir pasifliğin doğmasına neden olur.
Tsonga[ts]
Leswi swi vanga ku tsana loku ku namarhelaka swinene eka nhlamuselo ya vukholwa-hava ya leswaku nchumu wun’wana ni wun’wana wu tiseketele hi ku kunguhateriwa loku rharhanganeke, loku tlakukeke.”
Ukrainian[uk]
Це викликає пасивність, яка вдячно хапається забобонного пояснення, що все є залежне від загадкової, але верховної долі».
Xhosa[xh]
Oku kuphembelela ukuyekelela okuthethelelwa ngenkcazelo engokwenkolelo yokuba yonke into ixhomekeke kwilishwa elintsonkothileyo kodwa elongamileyo.”
Chinese[zh]
这诱发一种消极观念,索性抓牢那迷信的解释,认为凡事只靠一种不可思议但却是至高无上的命运去决定。”
Zulu[zu]
Lokhu kubangela ukunganaki okusizakala ngalokho okushiwo inkolelo-ze kokuthi yonke into ixhomeke ekudalelweni okuyimfihlakalo kodwa okunamandla.”