Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В зависимост от формата на тавата (правоъгълна или кръгла) точеното тесто може да се приготви по два начина:
Czech[cs]
Tažené těsto lze připravit dvěma způsoby podle tvaru formy (obdélníková či kulatá):
Danish[da]
Filodejen kan tilberedes på to forskellige måder alt efter bageform (firkantet eller rund):
German[de]
Der Strudelteig kann je nach verwendeter Backform (rechteckig oder rund) auf zwei unterschiedliche Weisen verarbeitet werden:
Greek[el]
Υπάρχουν δύο τρόποι παρασκευής των φύλλων, αναλόγως του σχήματος του σκεύους ψησίματος (ορθογώνιο ή κυκλικό):
English[en]
There are two ways to prepare the filo pastry, depending on the shape of the tin (rectangular or round):
Spanish[es]
Hay dos maneras de preparar la pasta filo, según la forma del molde utilizado (rectangular o redondo):
Estonian[et]
Koogi kujust (nelinurkne või ümmargune) olenevalt võib filotainast valmistada kahel viisil.
Finnish[fi]
Lehtitaikina voidaan valmistaa kahdella eri tavalla kakkuvuoan muodon mukaan (neliskulmainen tai pyöreä):
French[fr]
Il existe deux manières de préparer la pâte filo, en fonction de la forme du moule utilisé (rectangulaire ou ronde):
Croatian[hr]
Dva su načina za pripremu lisnatog tijesta, ovisno o obliku lima (pravokutni ili okrugao).
Hungarian[hu]
A leveles tészta a sütőforma alakjától (négyszögletes vagy kerek) függően kétféleképpen készíthető:
Italian[it]
Esistono due modi per preparare la pasta fillo, in funzione della forma della teglia utilizzata (rettangolare o rotonda):
Lithuanian[lt]
Sluoksniuota tešla gali būti ruošiama dviem būdais; tai priklauso nuo skardos formos: ar ji stačiakampė, ar apskrita.
Latvian[lv]
Filo mīkla sagatavojama divējādi atkarībā no izmantotās veidnes formas (taisnstūraina vai apaļa).
Maltese[mt]
Hemm żewġ modi kif titħejja l-għaġina filo, skont il-forma tad-dixx (rettangolari jew tond):
Dutch[nl]
Afhankelijk van de vorm van het bakblik (rechthoekig of rond) zijn er twee manieren om het filodeeg te bereiden:
Polish[pl]
Istnieją dwa sposoby przygotowania ciasta filo, w zależności od kształtu formy do ciasta (prostokątna lub okrągła):
Portuguese[pt]
A massa «filo» pode preparar-se de dois modos diferentes, consoante a forma (retangular ou redonda):
Romanian[ro]
Există două moduri de preparare a aluatului în foi, în funcție de forma tăvii în care se coace prăjitura (dreptunghiulară sau rotundă).
Slovak[sk]
Lístkové cesto sa môže pripravovať dvoma spôsobmi v závislosti od tvaru formy na pečenie (obdĺžniková alebo okrúhla):
Slovenian[sl]
Glede na obliko uporabljenega modela za peko (pravokotnik ali krog), se vlečeno testo lahko pripravi na dva načina:
Swedish[sv]
Beroende på vilken kakform som väljs (fyrkantig eller rund) hanteras filodegen på två olika sätt: