Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊዎች በመንፈስ አነሣሽነት ለመጻፋቸው ልዩ ቦታ” አልሰጡትም።
Arabic[ar]
ولم يمنحوا «اية مكانة خصوصية لوَحي مؤلفي الكتاب المقدس.»
Cebuano[ceb]
Sila wala maghatag ug “espesyal nga kahimtang sa pagkadinasig sa biblikanhong mga magsusulat.”
Danish[da]
De gav „ikke bibelskribenternes inspiration nogen særlig status“.
German[de]
Sie maßen „der Inspiration der Bibelschreiber keine besondere Bedeutung“ bei.
Greek[el]
‘Δεν αναγνώρισαν την ειδική θέση που κατέχει η θεοπνευστία των βιβλικών συγγραφέων’.
English[en]
They granted “no special status to the inspiration of biblical authors.”
Spanish[es]
No concedieron “ninguna posición especial a la inspiración de los escritores de la Biblia”.
Finnish[fi]
He eivät suoneet ”Raamatun kirjoittajien henkeytykselle mitään erityistä arvoa”.
French[fr]
Ils n’accordaient “pas une autorité particulière aux rédacteurs inspirés de la Bible”.
Hungarian[hu]
Nem tulajdonítottak „különleges jelentőséget a bibliai szerzők ihletettségének”.
Italian[it]
Non accordarono “nessun posto speciale all’ispirazione degli scrittori della Bibbia”.
Japanese[ja]
彼らは「聖書の筆者たちが霊感を受けたということを,特別な地位に」置きませんでした。
Korean[ko]
그들은 “성서 필자들의 영감받은 기록에 그 어떤 특별한 지위도” 부여하지 않았다.
Malayalam[ml]
അവർ “ബൈബിളെഴുത്തുകാരുടെ നിശ്വസ്തതക്ക് പ്രത്യേക പദവി” അനുവദിച്ചില്ല.
Norwegian[nb]
De gav «ingen spesiell status til de bibelske forfatteres inspirasjon».
Dutch[nl]
Zij kenden „aan de inspiratie van bijbelschrijvers geen speciale waarde” toe.
Polish[pl]
Marty. „Nie przywiązywali większej wagi do natchnienia pisarzy biblijnych”.
Portuguese[pt]
Eles não concederam “nenhuma condição especial à inspiração dos autores bíblicos”.
Shona[sn]
Ivo va“kasa[pa] chimiro chaicho kukufuridzirwa kwavanyori veBhaibheri.”
Swedish[sv]
De gav ”ingen speciell ställning åt de bibliska författarnas inspiration”.
Swahili[sw]
Hawakukubali kuwapa “waandikaji wa Biblia hadhi yoyote ya kwamba walivuviwa.”
Tamil[ta]
அவர்கள் “தேவாவியால் ஏவப்பட்டு எழுதிய பைபிள் எழுத்தாளருக்கு எந்த ஒரு விசேஷ அந்தஸ்தையும் அளிக்கவில்லை.”
Thai[th]
พวก เขา ไม่ ได้ ให้ “สถานภาพ พิเศษ ต่อ การ ดล ใจ ของ ผู้ ประพันธ์ พระ คัมภีร์.”
Tagalog[tl]
Sila’y “hindi nagkaloob ng pantanging katayuan sa pagkasi sa mga manunulat ng bibliya.”
Tahitian[ty]
Aita ratou i horoa i “te hoê mana taa ê i te feia papai i te Bibilia i faauruahia e te Atua”.
Ukrainian[uk]
Вони не надавали «жодного спеціального становища натхненню біблійним авторам [письменникам]».
Zulu[zu]
Abazange banikeze ‘ukubaluleka okukhethekile ekuphefumlelweni kwabalobi beBhayibheli.’