Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Ένα επιβατικό, αυτοκίνητο έγινε «πατίνι»· ο δρόμος με τέσσερις λωρίδες κυκλοφορίας έγινε το «μεγάλο πλακόστρωτο»· ένα φλύαρο άτομο έγινε «κινητό σαγόνι.»
English[en]
A compact car became a “roller skate”; a four-lane highway, a “super-slab”; a talkative person, a “ratchet-jaw?’
Spanish[es]
Un automóvil pequeño llegó a llamarse un “patín”; una carretera de cuatro pistas, una “super-laja”; un hablador, una “mandíbula cremallera.”
French[fr]
Une petite voiture était un “patin à roulettes” ; une route à quatre voies, une “quatre bandes” ; une personne bavarde, une “mâchoire à cliquet”.
Italian[it]
Un’utilitaria divenne un “pattino a rotelle”; una strada a quattro corsie, una “super-lastra”; una persona loquace, una “mandibola dentata”.
Japanese[ja]
小型自動車は“ローラースケート”,四車線の幹線道路は“スーパースラブ(厚板)”,おしゃべりの人は“歯止めあご”と言った具合いです。
Korean[ko]
소형차는 “로울러 스케이트”, 4차선 고속 도로는 “고급 ‘콘크리이트’판”, 말이 많은 사람은 “모난 턱”으로 통한다.
Dutch[nl]
Zo werd een klein autootje bijvoorbeeld een „rolschaats”, een vierbaans snelweg een „superplak” en een praatgraag persoon een „ratel”.