Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tuis het hy vir maaltye langs sy vrou gesit en ontspan terwyl hy deur sy slawe bedien is en na die musiek van die fluit of dubbelfluit geluister het en iemand vir hom gedans het.
Arabic[ar]
وفي المنزل، كان يتكئ الى جانب زوجته خلال اوقات الطعام ويستمع الى الناي الافرنجية او الى الزمّارة المزدوجة ويشاهد الرقص، فيما يقوم عبيده بخدمته.
Cebuano[ceb]
Sa balay moirag siya tupad sa iyang asawa sa tingkaon ug mamati sa plawta o double pipe ug motan-aw ug sayaw, samtang gisilbihan sa iyang mga ulipon.
Czech[cs]
Doma král lehával v době jídla vedle své manželky a naslouchal hře na flétnu nebo dvojitou píšťalu, díval se na tanec a při tom ho obsluhovali jeho otroci.
Danish[da]
I sit hjem ville han ved måltiderne læne sig tilbage ved siden af sin hustru og lytte til musik fra en fløjte eller en tvillingfløjte og lade sig underholde af dans mens slaver vartede op.
German[de]
Zu Hause lag er mit seiner Frau beim Mahl und lauschte der Flöte oder der Doppelflöte oder schaute Tänzern beim Tanz zu, während er von Sklaven bedient wurde.
Greek[el]
Στο σπίτι, πλάγιαζε δίπλα στη σύζυγό του στη διάρκεια των γευμάτων και άκουγε καθώς του έπαιζαν αυλό ή δίδυμο αυλό και έβλεπε χορούς, ενώ οι δούλοι του τον υπηρετούσαν.
English[en]
At home he would recline alongside his wife at mealtimes and listen to the flute or double pipe and watch dancing, while being waited upon by his slaves.
Spanish[es]
Ya en su hogar, se reclinaba junto a su esposa para comer, al son de la flauta sencilla o doble, atendido por los esclavos.
Estonian[et]
Kodus olles lebas ta söömaaegadel oma naise kõrval ja kuulas flöödi või kaksikaulose mängimist ning jälgis tantsimist, samal ajal kui orjad teda teenindasid.
Finnish[fi]
Kotona hän oli aterioilla pitkällään vaimonsa vierellä, kuunteli huilun tai kaksoisskalmeijan soittoa ja katseli tanssia orjiensa palvellessa häntä.
French[fr]
Chez lui, il prenait ses repas allongé aux côtés de sa femme, distrait par des joueurs de flûte et des danseurs et servi par ses esclaves.
Hiligaynon[hil]
Sa balay, nagalingkod sia sa tupad sang iya asawa kon tigkalaon kag nagapamati sing plawta ukon pipa kag nagatan-aw sing saot, samtang ginaalagaran sang iya mga ulipon.
Croatian[hr]
Kod kuće bi se za vrijeme objeda ispružio kraj svoje žene i slušao sviranje flaute ili frule te gledao ples, dok bi ga njegovi robovi posluživali.
Hungarian[hu]
Otthon, étkezéskor, a feleségével az oldalán leheveredett; mialatt a szolgák felszolgáltak, hallgatták a fuvola vagy kettősfuvola játékát, és nézték a táncot.
Indonesian[id]
Di rumah, ia duduk berbaring bersisian dengan istrinya pada waktu makan dan mendengarkan seruling atau alat tiup lainnya, serta menyaksikan tarian, sambil dilayani oleh budak-budaknya.
Iloko[ilo]
Iti pagtaengan, agsadag iti abay ni baketna no pannangan ken dumngeg iti plauta wenno double pipe ken agbuya iti sumasala, bayat nga aguray a serbian dagiti adipenna.
Italian[it]
In casa il re giaceva ai pasti al fianco della moglie, ascoltava il suono del flauto o dell’aulòs (una specie di flauto doppio) e assisteva a danze, mentre veniva servito dai suoi schiavi.
Japanese[ja]
家で,王は妻のそばに横になって食事を取り,フルートや二管笛の演奏を聞き,踊りを見ながら奴隷たちの給仕を受けました。
Korean[ko]
식사 시간에 왕은 궁궐에서 왕비와 나란히 기대앉아 플루트나 더블파이프 소리를 들으며 춤을 관람했는데, 그러는 동안 노예들이 시중을 들었습니다.
Norwegian[nb]
I sitt hjem lå han og hans kone til bords og ble underholdt med fløytespill og dans mens de ble oppvartet av slavene sine.
Dutch[nl]
Thuis lag hij naast zijn vrouw aan maaltijden aan en luisterde hij naar het bespelen van de fluit of de aulos, een dubbele fluit, en keek hij naar dansen, terwijl hij bediend werd door zijn slaven.
Polish[pl]
W domu podczas posiłków usługiwali mu niewolnicy, a on sam półleżał obok żony, słuchając gry na flecie lub dudach i przyglądając się popisom tanecznym.
Portuguese[pt]
Em casa, ele se recostava com a esposa na hora da refeição e escutava música de flautas ou de flautas duplas, enquanto era servido pelos escravos.
Romanian[ro]
Acasă, când lua masa, stătea lungit alături de soţia sa şi asculta muzică interpretată la fluier sau la flaut dublu şi urmărea un dans, timp în care era servit de sclavi.
Russian[ru]
Дома царь рядом со своей женой возлежал за трапезой, слушал игру на флейте или на другом музыкальном инструменте и смотрел танец; тем временем ему прислуживали рабы.
Slovak[sk]
Doma pri jedle spočíval vedľa svojej manželky a počúval hru na flaute alebo na dvojitej píšťale a pozoroval pritom tanec, zatiaľ čo otroci ho obsluhovali.
Slovenian[sl]
Kralj je doma ob obrokih napol leže ob ženi poslušal flavto oziroma dvojnico ter gledal ples, medtem pa so mu stregli njegovi sužnji.
Serbian[sr]
Kod kuće bi se za vreme obroka opružio pored svoje žene i slušao flautu ili duplu frulu i posmatrao igru, dok bi ga njegovi robovi posluživali.
Swedish[sv]
I sitt hem brukade han vid måltiderna ligga vid sidan av sin hustru och lyssna till flöjt eller dubbelflöjt och titta på dans, medan han betjänades av sina slavar.
Swahili[sw]
Nyumbani, angeegama kando ya mke wake wakati wa chakula na kusikiliza filimbi au zumari ikipigwa huku akimtazama mtu akicheza muziki huo, wakati huo akihudumiwa na watumwa wake.
Tamil[ta]
வீட்டில், உணவுவேளைகளில் அடிமைகள் உணவைப் பரிமாற, தன்னுடைய மனைவியின் அருகே அமர்ந்து ஒருபக்கமாக ஒய்யாரமாக சாய்ந்துகொண்டு, புல்லாங்குழல் இசையில் திளைத்தவாறும் நடனத்தை ரசித்தவாறும் சாப்பிடுவான்.
Thai[th]
ที่ พระ ตําหนัก พระองค์ จะ ทรง เอน พระ กาย เคียง ข้าง พระ มเหสี ที่ โต๊ะ เสวย และ สดับ เสียง ขลุ่ย หรือ เครื่อง เป่า ท่อ คู่ ชนิด หนึ่ง และ ทอด พระ เนตร การ เต้น รํา ขณะ ที่ พวก ทาส คอย ปรนนิบัติ พัด วี.
Tagalog[tl]
Sa bahay ay nakasandig siya habang katabi ang kaniyang asawa sa oras ng pagkain at nakikinig sa plauta o doblehang tipano at nanonood ng sayaw habang pinagsisilbihan ng kaniyang mga alipin.
Ukrainian[uk]
Вдома етруському володареві під час їди прислуговували раби, тоді як він, напівлежачи біля своєї дружини, насолоджувався звуками флейти чи сопілки та дивився на танцювальників.
Yoruba[yo]
Ní ilé, yóò rọ̀gbọ̀kú lẹ́gbẹ̀ẹ́ ìyàwó rẹ̀ lákòókò oúnjẹ, yóò sì máa gbọ́ fèrè tàbí fèrè oníhòméjì, yóò sì máa wo oníjó kan, nígbà tí àwọn ẹrú rẹ̀ ń sìnrú fún un.
Chinese[zh]
在宫殿里,他与妻子斜倚桌前用膳,一边聆听管乐,一边欣赏舞蹈,身旁有奴隶殷勤服事。
Zulu[zu]
Ekhaya yayihlala eduze komkayo ngezikhathi zokudla ilalele imfijoli noma umtshingo futhi ibukele umdanso, ngesikhathi esifanayo ikhonzwa izinceku zayo.