Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Niye ojingo cwiny Moses nining i dog Nam Makwar?
Adangme[ada]
Ngɛ mɛni blɔ nɔ hemi kɛ yemi wo Mose he wami ngɛ Wo Tsu ɔ nya?
Afrikaans[af]
Hoe het geloof Moses by die Rooisee versterk?
Amharic[am]
እስራኤላውያን ቀይ ባሕር በደረሱበት ወቅት ሙሴ እምነቱ እንዳይፈራ የረዳው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Moisesarojj Diosar confiyatapajj Wila lamar qotan yanaptʼäna?
Azerbaijani[az]
Qırmızı dənizin qarşısında iman Musanı necə möhkəmləndirdi?
Baoulé[bci]
Jenvie ɔkwlɛ’n i nuan lɔ’n, wafa sɛ yɛ Moizi kleli kɛ ɔ lafi Ɲanmiɛn su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano an pagtubod nakapakusog ki Moises sa Dagat na Pula?
Bemba[bem]
Bushe icitetekelo cakoseshe shani Mose ilyo ali pali Bemba Wakashika?
Bulgarian[bg]
Как вярата вдъхнала смелост на Моисей при Червено море?
Bislama[bi]
Olsem wanem bilif i givhan long Moses long Red Si?
Bangla[bn]
কীভাবে বিশ্বাস সূফসাগরে মোশিকে শক্তিশালী করেছিল?
Catalan[ca]
Com va enfortir la fe a Moisès al mar Roig?
Garifuna[cab]
Ida liña meha ladügün lafiñen Moisesi lun héreñu lan ligibugiñe barana Funati?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pagtuo nakapalig-on kang Moises didto sa Pulang Dagat?
Chuukese[chk]
Ifa usun án Moses lúkú a apéchékkúla atun a nóm ren ewe Setipar?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer lafwa ti fortifye Moiz kot Lanmer Rouz?
Czech[cs]
V čem víra pomohla Mojžíšovi u Rudého moře?
Chuvash[cv]
Хӗрлӗ тинӗс патӗнче ӗненӳ Моисее мӗнле тӗреклетнӗ?
Danish[da]
Hvordan var tro en hjælp for Moses da han stod ved Det Røde Hav?
German[de]
Warum kam es für Moses am Roten Meer auf Glauben an?
Ewe[ee]
Aleke Mose ƒe xɔse do ŋusẽe le Ƒudzĩa nu?
Efik[efi]
Didie ke mbuọtidem akan̄wam Moses ke Ididuot Inyan̄?
Greek[el]
Πώς ενίσχυσε η πίστη τον Μωυσή στην Ερυθρά Θάλασσα;
English[en]
How did faith strengthen Moses at the Red Sea?
Spanish[es]
En el mar Rojo, ¿cómo sostuvo la fe a Moisés?
Estonian[et]
Kuidas tugevdas usk Moosest Punase mere ääres?
Persian[fa]
ایمان موسی چگونه در کنار دریای سرخ به او شجاعت داد؟
Finnish[fi]
Miten usko vahvisti Moosesta Punaisellamerellä?
Fijian[fj]
Ni tu ena Wasa Damudamu o Mosese, e vakaukauataki koya vakacava na vakabauta?
French[fr]
Comment, devant la mer Rouge, la foi a- t- elle fortifié Moïse ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ hemɔkɛyeli ye ebua Mose yɛ Ŋshɔ Tsuru lɛ naa?
Gilbertese[gil]
E kanga ni kakorakoraaki Mote man ana onimaki n rokoia n Taari ae Uraura?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Moisés jerovia omombarete chupe ohasárõ guare hikuái pe mar Rojo?
Gujarati[gu]
મુસાને કઈ રીતે શ્રદ્ધાને લીધે હિંમત મળી?
Wayuu[guc]
¿Kasa niiʼiyataka akajee Moisés chaa eere tü Palaa Ishosükat sünain kanoulain nia?
Gun[guw]
Nawẹ yise Mose tọn hẹn ẹn lodo to Ohù Vẹẹ kọ̀n gbọn?
Ngäbere[gym]
Moisés namani mar Rojo yekänti angwane, ¿tödeka ye niara dimikani ño?
Hausa[ha]
Ta yaya bangaskiya ta taimaka wa Musa a Jar Teku?
Hebrew[he]
כיצד חיזקה האמונה את משה בים סוף?
Hindi[hi]
लाल सागर के पास मूसा क्यों डरा नहीं?
Hiligaynon[hil]
Paano ang pagtuo nagpabakod kay Moises sang ara sila sa Pula nga Dagat?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai abidadama karana ese Davara Kakakakana ai Mose ia hagoadaia?
Croatian[hr]
Zašto se Mojsije nije uplašio kad su Egipćani sustigli Izraelce kod Crvenog mora?
Haitian[ht]
Ki jan lafwa te ede Moyiz vin gen plis kouraj lè l te devan lanmè Wouj?
Hungarian[hu]
Hogyan segítette Mózest a hite a Vörös-tengernél?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս հավատը զորացրեց Մովսեսին Կարմիր ծովի մոտ։
Western Armenian[hyw]
Կարմիր ծովուն քով, հաւատքը ինչպէ՞ս Մովսէսը զօրացուց։
Indonesian[id]
Bagaimana iman menguatkan Musa di Laut Merah?
Igbo[ig]
Olee otú okwukwe Mozis si mee ka obi sie ya ike mgbe ha rutere n’Oké Osimiri Uhie?
Iloko[ilo]
Idi adda ni Moises iti Nalabaga a Baybay, kasano a napabileg gapu iti pammatina?
Icelandic[is]
Hvernig varð trúin Móse til styrktar við Rauðahafið?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ẹrọwọ ọ rọ bọ Mosis ga okenọ a te Abade Ọwawae na?
Italian[it]
In che modo la fede rafforzò Mosè al Mar Rosso?
Japanese[ja]
紅海において,モーセはどのように信仰によって強められましたか。
Georgian[ka]
როგორ გააძლიერა რწმენამ მოსე წითელ ზღვასთან?
Kamba[kam]
Mũĩkĩĩo watethisye Mose ata ĩla maĩ Ũkanganĩ Mũtune?
Kongo[kg]
Inki mutindu lukwikilu pesaka Moize kikesa na Nzadi-Mungwa ya Mbwaki?
Kikuyu[ki]
Wĩtĩkio wekĩrire Musa hinya atĩa Iria-inĩ Itune?
Kuanyama[kj]
Eitavelo ola li la pameka ngahelipi Moses pEfuta Litilyana?
Kazakh[kk]
Қызыл теңіздің жанында болғанда Ехобаға деген сенімі Мұсаны қалай нығайтты?
Kalaallisut[kl]
Immap Aappalaartup eqqaani Mosesip uppernini qanoq nakussatsissutigaa?
Khmer[km]
តើ ជំនឿ បាន ពង្រឹង កម្លាំង ម៉ូសេ នៅ សមុទ្រ ក្រហម យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o kixikanu kia Mozé kia mu suínisa kioso kia bhixila bhu Kalunga ka Kusuka?
Kannada[kn]
ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿಯಿದ್ದಾಗ ನಂಬಿಕೆಯು ಮೋಶೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಲಪಡಿಸಿತು?
Korean[ko]
홍해에서 모세는 믿음으로 어떻게 강화되었습니까?
Kaonde[kqn]
Lwitabilo lwakoseshe byepi Mosesa kimye kyo bajinga ku Kalunga Kachila?
Krio[kri]
Aw fet bin ɛp Mozis we i rich na di Rɛd Si?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu epuro lya nkondopekere Mosesa pEfuta lyEgeha?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi lukwikilu lwasadisila Mose vana Mbu Ambwaki?
Kyrgyz[ky]
Муса пайгамбарга ишеними Кызыл деңиздин жанында олку-солку болбогонго кандайча жардам берген?
Ganda[lg]
Okukkiriza kwayamba kutya Musa ku Nnyanja Emmyufu?
Lingala[ln]
Ndenge nini kondima epesaki Moize makasi na Mbu Motane?
Lozi[loz]
Tumelo ne i tiisize cwañi Mushe kwa Liwate le li Fubelu?
Lithuanian[lt]
Kaip tikėjimas padėjo Mozei likti tvirtam prie Raudonosios jūros?
Luba-Katanga[lu]
Le lwitabijo lwākomeje Mosesa namani pa Dijiba Dityila?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua ditabuja dikoleshe Mose ku Mbuu Mukunze?
Luvale[lue]
Uno lufwelelo lwakafwile ngachilihi Mose haKalungalwiji Uchila?
Lunda[lun]
Indi chikuhwelelu chamukolesheli ñahi Mosi haKaluñalwiji Kachinana?
Luo[luo]
Ere kaka yie notego Musa kane gichopo e Nam Makwar?
Lushai[lus]
Thupui Senah khân engtin nge rinna chuan Mosia a tihchak?
Latvian[lv]
Kā ticība stiprināja Mozu pie Sarkanās jūras?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin tsakasenkao je kjoamakjainle Moisés ya ndáchikon xi Ní ʼmi.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nety yajpäättë mä ja mejnyë Tsaptspë, ¿tiko Moisés kyaj tsyëˈkë?
Morisyen[mfe]
Kouma lafwa Moïse ti fortifie li devan Lamer Rouge?
Malagasy[mg]
Nahoana no nampahery an’i Mosesy ny finoana, tamin’izy teo amin’ny Ranomasina Mena?
Marshallese[mh]
Ewi wãween tõmak eo an Moses ear jipañe ilo iien eo rar pãd iturin Lom̦al̦o Ekilmir?
Macedonian[mk]
Како верата му помогнала на Мојсеј кај Црвеното Море?
Malayalam[ml]
ചെ ങ്കടലി ങ്കൽ വി ശ്വാ സം മോശയെ ശക്ത നാക്കി യത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Мосе Улаан тэнгисийн дэргэд байхдаа итгэлийнхээ ачаар хэрхэн зоригжсон бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Moiiz tẽebã sõng-a t’a pa yɛɛs mog-miuugã noore?
Marathi[mr]
तांबड्या समुद्राजवळ असताना मोशेला विश्वासामुळे कशा प्रकारे साहाय्य मिळाले?
Malay[ms]
Bagaimanakah iman menguatkan Musa semasa di Laut Merah?
Maltese[mt]
Il- fidi kif saħħet lil Mosè ħdejn il- Baħar l- Aħmar?
Norwegian[nb]
Hvordan styrket Moses’ tro ham ved Rødehavet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj itakuaujtamatilis Moisés kipaleuij itech ueyiat Chichiltik?
North Ndebele[nd]
Ukholo lwamqinisa njani uMosi oLwandle oLubomvu?
Nepali[ne]
विश्वासले मोशालाई लाल समुद्रमा कसरी बलियो बनायो?
Ndonga[ng]
Eitaalo olya kumike ngiini Moses pEfuta etiligane?
Niuean[niu]
Fakamalolō fēfē e tua ha Mose he Tahi Kula?
Dutch[nl]
Hoe putte Mozes bij de Rode Zee kracht uit zijn geloof?
South Ndebele[nr]
Ukukholwa kwamqinisa njani uMosi eLwande loMgaba?
Northern Sotho[nso]
Tumelo e ile ya matlafatša Moshe bjang Lewatleng le Lehwibidu?
Nyanja[ny]
Kodi chikhulupiriro chinathandiza bwanji Mose pa Nyanja Yofiira?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ekolelo liapamekele Moisesi Kelunga Enkhuhu?
Nyankole[nyn]
Okwikiriza kukagumya Musa mu muringo ki aha Nyanja Erikutukura?
Nzima[nzi]
Kɛzi diedi boale Mosisi wɔ Nyevile Kɔkɔlɛ ne anloa ɛ?
Oromo[om]
Yeroo Galaana Diimaa ceʼanitti amantiin Musee kan isa gargaare akkamitti?
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ Сырх денджызы раз куы лӕууыдысты, уӕд Моисейӕн йӕ уырнындзинад куыд баххуыс кодта?
Panjabi[pa]
ਨਿਹਚਾ ਦੇ ਗੁਣ ਨੇ ਮੂਸਾ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕੀਤੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya lapud pananisia et binmiskeg so liknaan nen Moises diad Ambalangan Dayat?
Papiamento[pap]
Kon fe a fortalesé Moises na Laman Kòrá?
Palauan[pau]
Ngmilekerang a klaumerang er a Moses e smisichii er a lengar er a Bekerkard el Daob?
Pijin[pis]
Hao nao faith wea Moses garem strongim hem long Red Sea?
Polish[pl]
Jak wiara dodała sił Mojżeszowi nad Morzem Czerwonym?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen pwoson eh kakehlakahda Moses ni Sehd Weitahtaho?
Portuguese[pt]
Como a fé fortaleceu Moisés no mar Vermelho?
Quechua[qu]
Puka lamarchö këkäyaptin, ¿imanötaq Moisesta markäkïnin yanaparqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Moisesta iñiynin yanaparurqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan allin iñiyniyoq kasqan Moisesta yanaparqan Puka lamar-qochapi?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mar Rojopi cajpica ¿imashinata feta charinaca Moisesta ayudarca?
Rarotongan[rar]
Akapeea to Mose akarongo te akaketaketa anga iaia i ko i te Tai Kutekute?
Rundi[rn]
Ukwizera kwakomeje gute Musa ku Kiyaga Gitukura?
Ruund[rnd]
Ov, ritiy ra Moses ramukasikesha nchik ku Karung Musuz?
Romanian[ro]
Cum l-a întărit credinţa pe Moise la Marea Roşie?
Russian[ru]
Как вера укрепила Моисея у Красного моря?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo ukwizera kwafashije Mose ku Nyanja Itukura?
Sena[seh]
Kodi cikhulupiro cawangisa tani Mose pa Bara Yakufuwira?
Sango[sg]
Tongana nyen la mabe so Moïse ayeke na ni akpengba lo na ngoi so lo si na Ngu-Bengba?
Sinhala[si]
රතු මුහුද ළඟදී විශ්වාසය මෝසෙස්ට ශක්තියක් වුණේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Ammana Muse Duumu Baariwa waajjannokki gede kaaˈlitinosihu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako viera posilnila Mojžiša pri Červenom mori?
Slovenian[sl]
Kako je vera krepila Mojzesa pri Rdečem morju?
Samoan[sm]
Na faapefea i le faatuatua ona faamalosia ai Mose a o iai i le Sami Ulaula?
Shona[sn]
Kutenda kwakasimbisa sei Mosesi paGungwa Dzvuku?
Songe[sop]
Mushindo kinyi ubaadi unyingye lukumiino lwa Moyiise ku Kalunga Kamonga?
Albanian[sq]
Si e forcoi besimi Moisiun pranë Detit të Kuq?
Serbian[sr]
Kako je vera pomogla Mojsiju kod Crvenog mora?
Sranan Tongo[srn]
Fa bribi yepi Moses di a ben de na a Redi Se?
Swati[ss]
Kukholwa kwamcinisa njani Mosi ngesikhatsi aseLwandle Lolubovu?
Southern Sotho[st]
Tumelo e ile ea matlafatsa Moshe joang Leoatleng le Lefubelu?
Swedish[sv]
Vilken nytta hade Mose av sin tro vid Röda havet?
Swahili[sw]
Imani ilimwimarishaje Musa kwenye Bahari Nyekundu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani imani ilimutia Musa nguvu kwenye Bahari Nyekundu?
Tamil[ta]
செங்கடலைக் கடக்கும் சூழ்நிலையில் மோசேக்கு இருந்த விசுவாசம் அவரை எப்படிப் பலப்படுத்தியது?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak fiar ajuda Moisés iha Tasi Mean?
Telugu[te]
మోషేకున్న విశ్వాసం ఆయనను ఎర్రసముద్రం దగ్గర ఎలా బలపర్చింది?
Tajik[tg]
Чӣ тавр имонаш Мусоро дар назди Баҳри Сурх қувват бахшид?
Thai[th]
ความ เชื่อ ช่วย โมเซ อย่าง ไร เมื่อ จน มุม ที่ ทะเล แดง?
Tigrinya[ti]
እምነት ንሙሴ ኣብ ቀይሕ ባሕሪ ዘበርትዓቶ ብኸመይ እያ፧
Tiv[tiv]
Jighjigh u nan u Mose la yange taver un ishima shighe u ve ar shin Zegemnger u Nyian la nena?
Turkmen[tk]
Gyzyl deňziň boýunda Musanyň imany oňa nähili kömek etdi?
Tagalog[tl]
Noong nasa Dagat na Pula, paano pinalakas si Moises ng kaniyang pananampalataya?
Tetela[tll]
Ngande wele mbetawɔ kakakeketsha Mɔsɛ etena kakawakome lo ndjale ka Beela?
Tswana[tn]
Tumelo e ile ya nonotsha Moshe jang kwa Lewatleng le Lehibidu?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakaivimālohi‘i ‘e he tuí ‘a Mōsese ‘i he Tahi Kulokulá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi chivwanu chingumuwovya wuli Mosese pa Nyanja Yiyera?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti lusyomo mbolwakamuyumya Musa ku Lwizi Lusalala?
Papantla Totonac[top]
Akxni chankgolh kxatsutsokgo pupunu, ¿la makgtayalh xtakanajla Moisés?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem bilip i strongim Moses taim em i stap long solwara Retsi?
Turkish[tr]
Musa Kızıldeniz’i geçmeden önce imanı sayesinde nasıl güç buldu?
Tsonga[ts]
Ripfumelo ri n’wi tiyise njhani Muxe eLwandle ro Tshwuka?
Tswa[tsc]
Xana a kukholwa ku mu tiyisisile kuyini Mosi Bimbini go Pswhuka?
Tatar[tt]
Мусаның иманы үзенә Кызыл диңгез янында ничек булышкан?
Tumbuka[tum]
Kasi cipulikano cikamovwira wuli Mozesi pa Nyanja Yiswesi?
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi aka pefea a Mose ne te fakatuanaki i te Tai Kula?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na gyidi hyɛɛ Mose den wɔ Ɛpo Kɔkɔɔ no ho?
Tahitian[ty]
Mea nafea te faaroo i faaitoito ai ia Mose i te miti Uteute?
Tzotzil[tzo]
Li ta Tsajal Nabe, ¿kʼuxi koltaat xchʼunel yoʼonton li Moisese?
Ukrainian[uk]
Як віра зміцнила Мойсея біля Червоного моря?
Umbundu[umb]
Ekolelo lia kuatisa ndati Mose Vokalunga Kakusuka?
Urdu[ur]
بحرِقلزم کے کنارے موسیٰ نے کس بات پر ایمان رکھنے سے اپنا حوصلہ برقرار رکھا؟
Venda[ve]
Lutendo lwo khwaṱhisa hani Mushe Lwanzheni Lutswuku?
Vietnamese[vi]
Tại Biển Đỏ, làm thế nào đức tin giúp Môi-se vững mạnh?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni nroromelo naamulipinhe aya Moise onari Ephareya Yoxeerya?
Wolaytta[wal]
Zoˈo Abbaa mati gakkido wode ammanoy Muusa waati maaddidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an pagtoo nagparig-on kan Moises didto ha Dagat nga Pula?
Wallisian[wls]
Neʼe fakamalohi feafeaʼi e te tui ia Moisese ʼi te Tai Kula?
Xhosa[xh]
Ukholo lwamomeleza njani uMoses kuLwandle Olubomvu?
Yapese[yap]
Bochan nib mich Got u wan’ Moses, ma uw rogon ni ke ayuweg e re n’ey u nap’an ni kar tawgad piyu Israel ko fare Red Sea?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìgbàgbọ́ ṣe mú kí Mósè nígboyà nígbà tí wọ́n dé Òkun Pupa?
Yucateco[yua]
Teʼ Chak Kʼáaʼnáaboʼ, ¿bix áantaʼabik Moisés tumen u fe?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo gucané fe stiʼ Moisés laa ora gudiʼdiné guidxi que nisadóʼ Xiñáʼ.
Zulu[zu]
Ukholo lwamqinisa kanjani uMose oLwandle Olubomvu?