Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ясно разграничение е необходимо и между ИСР, който следва да финансира ОПР, и неотдавна преразгледания Инструмент за индустриализираните страни от Близкия изток, Азия, Северна и Южна Америка и Южна Африка, който следва да обхване сътрудничеството от взаимен интерес, като е насочен недвусмислено извън ОПР.
Czech[cs]
Je také třeba jasně odlišit nástroj DCI, z něhož by měla být financována oficiální rozvojová pomoc, a nově revidovaný nástroj pro spolupráci s průmyslovými zeměmi Blízkého východu, Asie, Severní a Jižní Ameriky a jižní Afriky (MAAS), který by se měl týkat spolupráce v oboustranném zájmu a jednoznačně se vztahovat na činnosti mimo rámec oficiální rozvojové pomoci.
German[de]
Es ist auch eine klare Unterscheidung zwischen dem DCI, das der Finanzierung von ODA-Tätigkeiten dienen sollte, und dem neu überarbeiteten Instrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern, MAAS (Naher Osten, Asien, Nord- und Südamerika sowie Südafrika) erforderlich, das die im gemeinsamen Interesse erfolgende Zusammenarbeit abdecken und ausdrücklich für Nicht-ODA-Tätigkeiten bestimmt sein sollte.
Greek[el]
Χρειάζεται επίσης να γίνεται σαφής διάκριση ανάμεσα στο μηχανισμό αναπτυξιακής συνεργασίας DCI, ο οποίος πρέπει να χρηματοδοτεί την Επίσημη Αναπτυξιακή Βοήθεια, και τον προσφάτως αναθεωρηθέντα μηχανισμό για τη συνεργασία με εκβιομηχανισμένες χώρες ICI (στη Μέση Ανατολή, την Ασία, τη Βόρειο και Νότιο Αμερική και τη Νότιο Αφρική) ο οποίος πρέπει να καλύπτει συνεργασία αμοιβαίου συμφέροντος και να είναι σαφώς εκτός Επίσημης Αναπτυξιακής Βοήθειας.
English[en]
A clear distinction is also needed between the DCI, which should finance ODA, and the newly revised Industrialised Countries Instrument MAAS (Middle East, Asia, the Americas and South Africa), which should cover cooperation in mutual interest and be clearly non-ODA.
Spanish[es]
Es necesario también distinguir claramente entre el ICD, que debería financiar la AOD, y el recientemente revisado IPI AMAS (Sudáfrica y países de Asia, Oriente Próximo y América), que debería cubrir las actividades de cooperación en interés mutuo y en ningún caso financiar la AOD.
Estonian[et]
Samuti tuleb selget vahet teha arengukoostöö rahastamisvahendil, mille abil tuleks rahastada ametlikku arenguabi, ning äsja läbivaadatud tööstusriikidega tehtava koostöö rahastamisvahendil MAAS (Lähis-Ida, Aasia, Põhja- ja Lõuna-Ameerika ning Lõuna-Aafrika), mis peaks hõlmama vastastikust huvi pakkuvat koostööd ja jääma selgelt väljapoole ametlikku arenguabi.
Finnish[fi]
Lisäksi olisi erotettava selkeästi toisistaan kehitysyhteistyön rahoitusväline (jolla olisi rahoitettava virallista kehitysapua) ja äskettäin tarkistettu teollistuneita maita (Lähi-itää, Aasia, Amerikkaa ja Etelä-Afrikkaa) koskeva väline, jolla olisi katettava molempien etujen mukainen yhteistyö, joka ei selvästi kuulu viralliseen kehitysapuun.
French[fr]
Il est également nécessaire de faire clairement la distinction entre l'ICD, qui devrait financer l'aide publique au développement, et l'instrument nouvellement révisé destiné aux pays industrialisés MAAS (Moyen-Orient, Asie, Amériques et Afrique du Sud), qui devrait couvrir la coopération présentant un intérêt mutuel et ne pas relever de l'APD.
Hungarian[hu]
Szintén egyértelmű különbséget kell tenni az ODA finanszírozására szolgáló DCI, valamint a jelenleg felülvizsgált, az ODA keretei közé egyértelműen nem illeszthető közös érdekű együttműködés finanszírozására szolgáló, „iparosodott országokkal való együttműködési eszköz MAAS” (Ázsia, Közel-kelet, Amerika és Dél-Afrika) között.
Italian[it]
Occorre altresì operare una netta distinzione tra il DCI, che dovrebbe finanziare l'APS, e lo strumento per i paesi industrializzati MAAS (Medio Oriente, Asia, Americhe e Sudafrica) rivisto, attualmente in riesame, che dovrebbe coprire la cooperazione in settori d'interesse reciproco ed essere chiaramente non-APS.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li ssir distinzjoni ċara bejn id-DCI, li jiffinanzja l-Għajnuna Uffiċjali għall-Iżvilupp (ODA), u l-Istrument għall-Pajjiżi Industrijalizzati MAAS (il-Lvant Nofsani, l-Asja, l-Amerika ta' Fuq u t'Isfel u l-Afrika t'Isfel) li għadu kemm ġie rivedut u li għandu jkopri l-kooperazzjoni b'interess reċiproku u li ma tidħolx b'mod ċar fl-ODA.
Dutch[nl]
Er moet ook een duidelijk onderscheid worden gemaakt tussen het DCI, dat dient ter financiering van de ODA, en het onlangs herziene financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen in het Midden-Oosten, Azië, Amerika en Zuid-Afrika (MAAS), dat betrekking moet hebben op samenwerking vanuit wederzijds belang en duidelijk het stempel "niet-ODA" moet dragen.
Polish[pl]
Należy także dokonać wyraźnego rozróżnienia między DCI, który powinien finansować oficjalną pomoc rozwojową (ODA) i niedawno zmienionym instrumentem finansowania współpracy z państwami uprzemysłowionymi MAAS (Bliski Wschód, Azja, obie Ameryki i Republika Południowej Afryki), który powinien obejmować współpracę we wspólnym interesie i wyraźnie nie dotyczyć oficjalnej pomocy rozwojowej.
Portuguese[pt]
Importa também estabelecer uma clara distinção entre o ICD, que deveria financiar a APD e o instrumento recentemente revisto MAAS destinado aos países industrializados (Médio Oriente, Ásia, Américas e África do Sul), que deveria cobrir a cooperação de interesse mútuo e que não se insira claramente na APD.
Romanian[ro]
De asemenea, este important să se distingă clar între ICD, care ar trebui să finanțeze APD, și Instrumentul pentru țările industrializate AMAS (Orientul Mijlociu, Asia, cele două Americi și Africa de Sud), care ar trebui să se aplice cooperării bazate pe interesul comun și să fie categoric non-APD.
Slovak[sk]
Takisto je potrebné jasne odlíšiť nástroj financovania rozvojovej spolupráce (DCI), ktorým by sa mala financovať oficiálna rozvojová pomoc, od novo prepracovaného nástroja spolupráce s industrializovanými krajinami Blízkeho východu, Ázie, Severnej a Južnej Ameriky a s Južnou Afrikou (MAAS), ktorý by sa mal vzťahovať na spoluprácu založenú na obojstrannom záujme a jednoznačne na činnosti mimo oficiálnej rozvojovej pomoci.
Slovenian[sl]
Poleg tega je pomembno jasno razlikovati med instrumentom za financiranje razvojnega sodelovanja, ki bi moral financirati uradno razvojno pomoč, in med nedavno revidiranim instrumentom industrijsko razvitih držav MAAS (Bližnji vzhod, Azija, obe Ameriki in Južna Afrika), ki bi moral financirati sodelovanje v obojestranskem interesu in se jasno razlikovati od uradne razvojne pomoči.
Swedish[sv]
Det är också viktigt att klart skilja mellan DCI som ska finansiera ODA och det nyligen reviderade instrumentet för industriländer MAAS (Mellanöstern, Asien, Nord- och Sydamerika samt Sydafrika) som ska omfatta samarbete av ömsesidigt intresse och uppenbart inte vara av ODA-karaktär.