Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V důsledku toho Dioikitiko Efeteio rozhodl, že žalobkyně byla povinná zaplatit hlavní daňový dluh, nikoliv však zvýšení a daňovou pokutu, protože žalobkyně plnila výlučně pokyny daňových orgánů.
Danish[da]
Dioikitiko Efeteio fastslog derfor, at Emelka med rette skulle betale det skyldige hovedafgiftsbeløb, men derimod ikke tillægsafgiften og bøden, da selskabet udelukkende havde fulgt skattemyndighedernes anvisninger.
German[de]
Folglich entschied der Dioikitiko Efeteio, dass die Klägerin zu Recht die Hauptsumme der Steuerschuld schuldig sei, nicht aber den Steuerzuschlag und die Geldbuße, weil die Klägerin ausschließlich den Anweisungen der Steuerbehörden gefolgt sei.
Greek[el]
Επομένως, το Διοικητικό Εφετείο αποφάσισε ότι η προσφεύγουσα νομίμως υποχρεούται να καταβάλει το ποσό της κύριας φορολογικής οφειλής όχι όμως τον πρόσθετο φόρο και το πρόστιμο, διότι η προσφεύγουσα ακολούθησε αποκλειστικά τις υποδείξεις της φορολογικής αρχής.
English[en]
Accordingly, the Diikitiko Efetio held that the applicant was lawfully obliged to pay the principal amount of tax, but not the additional tax and the fine, because it had simply followed the advice of the tax authorities.
Spanish[es]
Por consiguiente, el citado órgano judicial resolvió que la demandante era deudora de las cuotas tributarias reclamadas con carácter principal, pero no del recargo ni de la sanción pecuniaria, puesto que se había limitado a seguir las instrucciones de la administración tributaria.
Finnish[fi]
Dioikitiko Efeteio katsoi näin ollen, että Elmekan on maksettava verovelka, muttei veronkorotusta eikä sakkoa, koska se oli ainoastaan noudattanut veroviranomaisten ohjeita.
French[fr]
Par conséquent, le Dioikitiko Efeteio a jugé que la requérante était à bon droit redevable de la dette principale, mais non pas de la majoration et de l’amende fiscale puisqu’elle s’est uniquement contentée de suivre les instructions des autorités.
Hungarian[hu]
Következésképpen a Dioikitiko Efeteio úgy döntött, hogy a fizetendő adó főösszegének felperes terhére történő megállapítása jogszerű, azonban az adóhiány miatti adóbírság és mulasztási bírság megállapítása jogszabálysértő, mivel felperes kizárólag az adóhatóságok iránymutatása szerint járt el.
Italian[it]
Di conseguenza il Dioikitiko Efeteio ha deciso che l’attrice fosse giustamente debitrice del tributo principale, ma non dell’imposta aggiuntiva e della multa, in quanto l’attrice avrebbe esclusivamente seguito le istruzioni dell’autorità tributaria.
Lithuanian[lt]
Todėl Dioikitiko Efeteio nusprendė, kad iš ieškovės buvo teisėtai pareikalauta sumokėti pagrindinį įsiskolinimą, bet ieškovei nereikia mokėti priemokos ir baudos, nes ji rėmėsi vien tik mokesčių tarnybos nurodymais.
Latvian[lv]
Līdz ar to Dioikitiko Efeteio nolēma, ka prasītājai jāmaksā nodokļa parāda pamatsumma, bet nav jāmaksā nodokļu uzrēķins un naudas sods, jo prasītāja bija tikai sekojusi nodokļu pārvaldes norādījumiem.
Dutch[nl]
Bijgevolg heeft het Dioikitiko Efeteio geoordeeld dat verzoekster terecht de hoofdsom van de belastingschuld was verschuldigd, maar niet de verhoging en de boete, omdat verzoekster uitsluitend op aanwijzing van de belastingautoriteiten had gehandeld.
Polish[pl]
W związku z tym Dioikitiko Efeteio orzekł, że skarżąca jest zobowiązana do zapłaty zaległego podatku, lecz nie jest zobowiązana do zapłaty dodatkowego zobowiązania podatkowego oraz grzywny, bowiem postępowała zgodnie z zaleceniami organów podatkowych.
Portuguese[pt]
Em consequência, o Dioikitiko Efeteio decidiu que a recorrente era devedora do montante do imposto, em singelo, mas não do agravamento fiscal nem da coima, visto que a recorrente se limitou a seguir as indicações da Administração Fiscal.
Slovak[sk]
V dôsledku toho Dioikitiko Efeteio rozhodol, že dovolateľka je v súlade s právom povinná zaplatiť hlavný dlh, ale nie zvýšenie a daňovú pokutu, lebo sa uspokojila s výlučným plnením pokynov orgánov.
Slovenian[sl]
Dioikitiko Efeteio je zato razsodilo, da naj bi se tožeči stranki upravičeno naložilo plačilo glavnice zapadlega davka, dodatni davek in globa pa naj ne bi bila upravičena, saj naj bi tožeča stranka upoštevala izključno navodila davčnih organov.
Swedish[sv]
Dioikitiko Protodikeio fann således att klaganden med rätta var skyldig att betala huvuddelen av skatteskulden men inte skattetillägget och böterna eftersom klaganden endast hade följt skattemyndigheternas anvisningar.