Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لان الكتاب المقدس يوضح ان الملك حزقيّا امر ببناء هذه القناة قبل اكثر من ٥٠٠,٢ سنة لحماية امداده المائي من جيش غاز. — ٢ ملوك ٢٠:٢٠؛ ٢ اخبار الايام ٣٢:٢-٤ و ٠٣.
Central Bikol[bcl]
Huli ta ipinaliliwanag kan Biblia na ipinagibo ni Hadeng Ezequias an tunel na ini kaidtong labi nang 2,500 na taon an nakaagi tanganing protehiran an pinaghahalean nin tubig tumang sa hukbong nananalakay.—2 Hade 20:20; 2 Cronica 32:2-4, 30.
Bulgarian[bg]
Защото Библията обяснява, че преди повече от 2500 години цар Езекия заповядал да се построи този тунел, за да осигури снабдяването с вода при военно нашествие. — 4 Царе 20:20; 2 Летописи 32:2–4, 30.
Bislama[bi]
From we Baebol i eksplenem we King Hesekaea i wokem tanel ya long 2,500 yia bifo, blong ami blong enemi blong hem i no save blokem no spolem saplaewora ya blong Jerusalem.—2 King 20:20; 2 Kronikel 32:2-4, 30.
Czech[cs]
Bible totiž vysvětluje, že tento tunel dal postavit před více než 2 500 lety král Ezechjáš, aby chránil svou vodní nádrž před útočícím vojskem. — 2. Královská 20:20; 2. Paralipomenon 32:2–4, 30.
German[de]
Weil die Bibel erklärt, daß König Hiskia diesen Tunnel vor über 2 500 Jahren bauen ließ, um die Wasserversorgung vor einem einfallenden Heer zu sichern (2. Könige 20:20; 2. Chronika 32:2-4, 30).
Greek[el]
Επειδή η Αγία Γραφή εξηγεί ότι ο Βασιλιάς Εζεκίας φρόντισε να κατασκευαστεί αυτή η σήραγγα πριν από 2.500 και πλέον χρόνια για να προστατέψει το απόθεμα του νερού του από κάποιο στρατό εισβολέων.—2 Βασιλέων 20:20· 2 Χρονικών 32:2-4, 30.
English[en]
Because the Bible explains that King Hezekiah had this tunnel built over 2,500 years ago to protect his water supply from an invading army.—2 Kings 20:20; 2 Chronicles 32:2-4, 30.
Spanish[es]
Porque la Biblia explica que el rey Ezequías mandó construir este túnel hace más de 2.500 años para proteger de un ejército invasor su abastecimiento de agua.—2 Reyes 20:20; 2 Crónicas 32:2-4, 30.
Estonian[et]
Sellepärast, et Piibel seletab, et kuningas Hiskija lasi selle tunneli ehitada rohkem kui 2500 aastat tagasi, kaitsmaks sissetungiva sõjaväe eest oma veevarusid. — 2. Kuningate 20:20; 2. Ajaraamat 32:2—4, 30.
Finnish[fi]
Koska Raamattu selittää, että kuningas Hiskia rakennutti tämän tunnelin yli 2500 vuotta sitten suojellakseen vesivarastojaan maahan hyökkäävältä sotajoukolta. – 2. Kuningasten kirja 20:20; 2. Aikakirja 32:2–4, 30.
French[fr]
Eh bien, le Saint Livre explique que le roi Ézéchias fit creuser ce tunnel il y a plus de 2 500 ans pour protéger l’approvisionnement en eau de la ville contre les envahisseurs. — II Rois 20:20; II Chroniques 32:2-4, 30.
Gun[guw]
Do Biblu basi zẹẹmẹ dọ Ahọlu Hẹzekia ko gbá dowhin ehe to nuhe hugan owhe 2 500 die na osin zinzan etọn ni sọgan yin hihọ́ sọn awhan mẹgbeyantọ de si.—2 Ahọlu lẹ 20:20; 2 Otannugbo lẹ 32:2-4, 30.
Hindi[hi]
क्योंकि बाइबल व्याख्या करती है कि राजा हिज़किय्याह ने इस सुरंग को २,५०० वर्ष पूर्व अपनी जल आपूर्ति को एक आक्रमणकारी सेना से सुरक्षित रखने के लिये बनाया था।—२ राजा २०:२०; २ इतिहास ३२:२-४, ३०.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang Biblia nagasiling nga ginpahimu ni Hari Ezequias ining tunel kapin sa 2,500 ka tuig sang una agod amligan ang iya abiyo nga tubig gikan sa nagasalakay nga hangaway. —2 Hari 20: 20; 2 Cronica 32: 2-4, 30.
Croatian[hr]
Jer Biblija izvještava da je kralj Ezekija dao izgraditi taj tunel pred 2 500 godina, kako bi osigurao snabdjevanje vodom, prije upada jedne vojske (2. Carevima 20:20; 2. Dnevnika 32:2-4, 30).
Hungarian[hu]
Mert a Biblia kijelenti, hogy Ezékiás király építtette ezt az alagútat 2500 évvel ezelőtt, midőn biztosítani kívánta a vízellátást egy ellenséges támadás idején (2Királyok 20:20; 2Krónika 32:2–4, 30).
Indonesian[id]
Karena Alkitab menjelaskan bahwa Raja Hizkia membangun terowongan ini lebih dari 2.500 tahun yang lalu untuk melindungi persediaan airnya dari bala tentara yang akan menyerang.—2 Raja 20:20; 2 Tawarikh 32:2-4, 30.
Icelandic[is]
Vegna þess að Biblían skýrir svo frá að Hiskía konungur hafi látið gera þessi göng fyrir meira en 2500 árum, til að sjá borginni fyrir vatni þegar óvinaher settist um hana. — 2. Konungabók 20:20; 2. Kroníkubók 32:2-4, 30.
Italian[it]
Perché la Bibbia spiega che più di 2.500 anni fa il re Ezechia fece scavare questo tunnel per proteggere il rifornimento d’acqua da un esercito invasore. — 2 Re 20:20; 2 Cronache 32:2-4, 30.
Japanese[ja]
聖書は,ヒゼキヤ王が2,500年余り昔に,侵略軍から水を守るためにこのトンネル水路を造ったと説明しているからです。 ―列王第二 20:20。 歴代第二 32:2‐4,30。
Georgian[ka]
იმიტომ რომ, ბიბლიაში მოცემული ახსნის თანახმად, მეფე იეხიზკიაჰუმ ეს გვირაბი 2 500-ზე მეტი წლის წინ ააშენა, რომ თავდამსხმელი ჯარებისაგან დაეცვა წყალსატევი (მეოთხე მეფეთა 20:20; მეორე ნეშტთა 32:2–4, 30).
Korean[ko]
왜냐하면 성서는 2500여 년 전에 침략군으로부터 물 공급을 보호하기 위하여 히스기야 왕이 이 터널을 팠다고 설명하기 때문입니다.—열왕 하 20:20; 역대 하 32:2-4, 30.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad Biblija paaiškina, jog karalius Ezekijas pastatė šį tunelį daugiau kaip prieš 2500 metų apsaugoti vandens tiekimą nuo įsiveržiančios armijos (4 Karalių 20:20; 2 Kronikų 32:2-4, 30).
Malagasy[mg]
Satria manazava ny Baiboly fa Hezekia mpanjaka dia nampanorina io tionelina io efa ho maherin’ny 2500 taona izao, mba hiarovana ny tahirin-dranony tamin’ny mpanafika. — II Mpanjaka 20:20; II Tantara 32:2-4, 30.
Marshallese[mh]
Kinke Bible eo ej kemelele bwe Kiiñ Hezekiah ear jiroñ ir bwe ren kõbiji roñ in elõñlok jen 2,500 yiõ ko remõtlok bwe en menin kejbarok dren in jikin kwelok eo jen jar in tarinae ko an ri kijdrat ro. —2 Kiiñ 20:20; 2 Kronikel 32:2-4, 30.
Macedonian[mk]
Затоа што Библијата известува дека кралот Езекија дал да се изгради овој тунел пред повеќе од 2500 години, за да го осигура снабдувањето со вода, во случај на напад од војска (2. Царевите 20:20; 2. Дневници 32:2–4, 30).
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ആക്രമിക്കാൻ വന്ന ഒരു സൈന്യത്തിൽനിന്നു ജലവിതരണത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഹിസ്കിയാവു രാജാവ് 2,500-ൽപരം വർഷംമുമ്പു നിർമിച്ചതാണ് ഈ തുരങ്കമെന്നു ബൈബിൾ വിശദീകരിക്കുന്നു.—2 രാജാക്കൻമാർ 20:20; 2 ദിനവൃത്താന്തങ്ങൾ 32:2-4, 30.
Marathi[mr]
कारण पवित्र शास्त्र सांगते की, चाल करुन आलेल्या शत्रूच्या सैन्यापासून आपल्या पाणी पुरवठ्याचा बचाव करण्यासाठी हिज्कीया राजाने हे भुयार २,५०० वर्षांपूर्वी बांधले.—२ राजे २०:२०; २ इतिहास ३२:२-४, ३०.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ကျမ်းစာက လွန်ခဲ့သော အနှစ် ၂,၅၀၀ ကျော်က ဘုရင် ဟေဇကိသည် ကျူးကျော်တိုက်ခိုက်လာသော စစ်တပ်၏ရန်မှ မိမိ၏ သောက်သုံးရေကို ကာကွယ်ရန် ၎င်းလိုဏ်ခေါင်းကို ဖောက်လုပ်ခဲ့ကြောင်း ရှင်းလင်းတင်ပြထားသည်။ —၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၀:၂၀; ၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၃၂: ၂-၄၊ ၃၀။
Norwegian[nb]
Fordi Bibelen forklarer at kong Hiskia lot denne tunnelen bli bygd for over 2500 år siden for å sikre Jerusalems vannforsyning under en beleiring. — 2. Kongebok 20: 20; 2. Krønikebok 32: 2—4, 30.
Dutch[nl]
Omdat de bijbel verklaart dat koning Hizkía deze tunnel ruim 2500 jaar geleden liet bouwen om zijn watervoorziening te beveiligen tegen een binnenvallend leger. — 2 Koningen 20:20; 2 Kronieken 32:2-4, 30.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti Baibulo limafotokoza kuti Mfumu Hezekiya anachititsa mchera umenewu kukumbidwa zaka zoposa 2,500 zapitazo kutetezera madzi ake kwa gulu lankhondo loukira.—2 Mafumu 20:20; 2 Mbiri 32:2-4, 30.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਬਾਈਬਲ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ 2,500 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਨੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕਰ ਰਹੀ ਇਕ ਫ਼ੋਜ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਸੁਰੰਗ ਬਣਵਾਈ ਸੀ।—2 ਰਾਜਿਆਂ 20:20; 2 ਇਤਹਾਸ 32:2-4, 30.
Polish[pl]
Ponieważ wyjaśnia, że ponad 2500 lat temu król Ezechiasz kazał zbudować ten tunel, żeby sobie zabezpieczyć dopływ wody w razie ataku najeźdźców (2 Królów 20:20; 2 Kronik 32:2-4, 30).
Portuguese[pt]
É porque a Bíblia explica que o Rei Ezequias mandou construir este túnel há mais de 2.500 anos para proteger seu suprimento de água contra um exército invasor. — 2 Reis 20:20; 2 Crônicas 32:2-4, 30.
Rundi[rn]
Kubera ko isigura ko umwami Hezekiya yimbishije iyo nzira; hashize imyaka irenga 2 500, kugira ngo azigame ikizunga ciwe c’amazi ntikize cononwe n’abaje kumutera. — 2 Abami 20:20; 2 Ngoma 32:2-4, 30.
Romanian[ro]
Biblia notează că‚ în urmă cu mai bine de 2 500 de ani‚ regele Ezechia a dispus săparea unui tunel pentru asigurarea oraşului cu apă potabilă în timpul invaziilor. — 2 Regi 20:20; 2 Cronici 32:2–4‚ 30.
Russian[ru]
Потому что Библия объясняет, что царь Езекия построил тунель более 2 500 лет тому назад для защиты водоснабжения от вторгавшейся армии (4 Царств 20:20; 2 Паралипоменон 32:2—4, 30).
Kinyarwanda[rw]
Nyine, Igitabo Cyera gisobanura ko umwami Hezekia yacukuje uwo murombero hashize imyaka irenga 2,500 agira ngo alinde ababisha ahava amazi yajyaga mu mudugudu. —2 Abami 20:20; 2 Ngoma 32:2-4, 30.
Slovak[sk]
Biblia totiž vysvetľuje, že tento tunel dal postaviť pred viac ako 2 500 rokmi kráľ Ezechiáš, aby chránil svoju vodnú nádrž pred útočiacim vojskom. — 2. Kráľovská 20:20; 2. Paralipomenom 32:2–4, 30.
Samoan[sm]
Talu ai ua faamatala mai e le Tusi Paia sa fausiaina e le Tupu o Esekielu lenei ana e sili aʻe i le 2,500 tausaga ua mavae ina ia puipuia ona vai ai i osofaiga a autau.—2 Tupu 20:20; 2 Nofoaiga a Tupu 32:2-4, 30.
Albanian[sq]
Sepse Bibla shpjegon se mbreti Hezekia e ndërtoi këtë tunel para 2.500 vjetësh për të ruajtur furnizimin me ujë, nga sulmi i një ushtrie. —2. Mbretërve 20:20; 2. Kronikat 32:2-4, 30.
Sranan Tongo[srn]
Foe di bijbel e tjari kon na krin, taki kownoe Hiskia ben meki sma meki na ondrogron kanari disi so wan 2500 jari pasa kaba, foe sorgoe taki noti pasa nanga den watra di a ben abi, te wan legre ben hari kon feti nanga den. — 2 Kownoe 20:20; 2 Kroniki 32:2-4, 30.
Swedish[sv]
Därför att Bibeln talar om att kung Hiskia lät bygga den här tunneln för mer än 2.500 år sedan för att skydda sitt vattenförråd mot en invaderande här. — 2 Kungaboken 20:20; 2 Krönikeboken 32:2—4, 30.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், 2,500 ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக அரசனாகிய எசேக்கியா எருசலேமைப் பிடிக்க வந்து கொண்டிருந்த ஒரு சேனைக்கு எதிராகத் தன்னுடைய தண்ணீர் வசதியைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள ஒரு தண்ணீர் சுரங்கம் கட்டப்படும்படி செய்தான் என்று பைபிள் விளக்குகிறது.—2 இராஜாக்கள் 20:20; 2 நாளாகமம் 32:2-4, 30.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na ipinagawa ni Haring Hezekias ang tubong ito mga 2,500 taon na ngayon upang ipagsanggalang ang kaniyang suplay ng tubig mula sa lumulusob na hukbo. —2 Hari 20:20; 2 Cronica 32:2-4, 30.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku fakahā ‘e he Tohitapú na‘e ‘ai ‘e he Tu‘i ko Hesekaiá ke ngaohi ‘a e tafu vaí ni he ta‘u lahi hake he 2,500 kuo hilí ke malu‘i ‘a ‘ene ma‘u‘anga vaí mei ha kau tau fakatū‘uta. —2 Tu‘i 20:20; 2 Kalonikali 32: 2-4, 30.
Turkish[tr]
Çünkü Mukaddes Kitap, Kral Hizkiya’nın, istilacı bir ordu karşısında ihtiyacı olan suyu güvenceye almak için 2.500 yıl önce bu tüneli inşa ettirdiğini açıklar.—II. Kırallar 20:20; II. Tarihler 32:2-4, 30.
Ukrainian[uk]
Біблія пояснює, що цар Єзекія наказав прорізати тунель понад 2500 років тому, щоб забезпечити місто водою від атакуючого війська (2 Царів 20:20; 2 Хронік 32:2-4, 30).
Vietnamese[vi]
Bởi vì Kinh-thánh có giải thích rằng vua Ê-xê-chia đã cho đào đường hầm này hơn 2.500 năm về trước để tích trữ nước chống đạo binh xâm lăng (II Các Vua 20:20; II Sử-ký 32:2-4, 30).
Wallisian[wls]
E, kote Tohi-Tapu eina faka matala kote hau ko Esekiasi nee ina fekau ke keli te ala aia kua hili kiai tau e 2 500 moo puipui ote ohu aga vai ote kolo ki tona u fili.—II Hau 20:20; II Fakamatala 32:2-4, 30.
Chinese[zh]
因为圣经解释希西家王在2500多年前建筑这条隧道以保护城市的水源免受进侵的敌军所破坏。——列王纪下20:20;历代志下32:2-4,30。
Zulu[zu]
Ngoba iBhayibheli liyachaza ukuthi iNkosi uHezekiya yenza ukuba kwakhiwe lomhume eminyakeni engaphezu kwezi-2 500 edlule ukuze kuvikelwe amanzi emabuthweni ayebahlasela.—2 AmaKhosi 20:20; 2 IziKronike 32:2-4, 30.