Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тези места, както и пресъздаденият първи дом на Джозеф и Ема, където бива преведена по-голяма част от Книгата на Мормон; намиращият се наблизо дом на родителите на Ема; и центърът за посетители, който е и нова сграда за събрания, съставляват Мястото на възстановяване на свещеничеството, осветени от президент Ръсел М.
Bislama[bi]
Ol ples ia, mo tu, fas hom we oli bildimbak, blong Josef mo Emma, ples we oli transletem bigfala pat blong Buk blong Momon; hom blong papa mo mama blong Ema we i stap kolosap; mo wan senta blong ol visita we i stap insaed long wan niu mitinghaos, oli stap naoia olsem Prishud Restoresen Ples, we Presiden Rasel M.
Cebuano[ceb]
Kini nga mga dapit, ingon man sa gihimo og balik nga unang balay ni Joseph ug Emma, gihubad ang kadaghanan sa Basahon ni Mormon; ang duol nga balay sa mga ginikanan ni Emma; ug usa ka visitors center, gihiusa ngadto sa usa ka bag-ong meetinghouse; naglangkob sa bag-ong Priesthood Restoration Site, gipahinungod ni Presidente Russell M.
Czech[cs]
Tato místa spolu s rekonstruovaným prvním domem Josepha a Emmy, kde byla přeložena většina Knihy Mormonovy; s nedalekým domkem Emminých rodičů; a s návštěvnickým střediskem, které je součástí nového sborového domu, tvoří nové Památné místo znovuzřízení kněžství, které loni v září zasvětil president Russell M.
Danish[da]
Disse steder udgør såvel som det genopførte første hjem for Joseph og Emma, hvor det meste af Mormons Bog blev oversat, Emmas forældres nærliggende hjem og et besøgscenter beliggende i en ny kirkebygning stedet for præstedømmets gengivelse, som blev indviet af præsident Russell M.
English[en]
These sites, as well as the reconstructed first home of Joseph and Emma, where most of the Book of Mormon was translated; the nearby home of Emma’s parents; and a visitors’ center incorporated into a new meetinghouse, comprise the new Priesthood Restoration Site, dedicated by President Russell M.
Spanish[es]
Esos lugares, así como la reconstrucción del primer hogar de José y Emma —donde se tradujo la mayor parte del Libro de Mormón—, la casa cercana de los padres de Emma y un centro de visitantes incorporado a un nuevo centro de reuniones, constituyen el Sitio de la restauración del sacerdocio, dedicado por el presidente Russell M.
Estonian[et]
Need paigad ning ka taastatud Josephi ja Emma esimene kodu, kus tõlgiti suurem osa Mormoni Raamatust, ning lähedal asuv Emma vanematekodu ja külastuskeskus, mis on seotud uue kogudusehoonega, moodustavad kokku preesterluse taastamispaiga, mille juhataja Russell M.
Finnish[fi]
Nämä paikat sekä Josephin ja Emman uudelleen rakennettu ensimmäinen koti, jossa suurin osa Mormonin kirjasta käännettiin, sekä lähellä oleva Emman vanhempien koti ja uuteen seurakuntakeskukseen yhdistetty vierailukeskus, muodostavat yhdessä uuden pappeuden palautuksen tapahtumapaikan, jonka presidentti Russell M.
Fijian[fj]
Na veivanua oqo, vakakina nodrau imatai ni itikotiko taravou o Josefa kei Emma, na vanua a vakadewataki kina na iwase levu ni iVola i Momani; na nodrau itikotiko voleka na itubutubu nei Emma; kei na dua na vanua ni sarasara, sa caka me valenilotu; era sa tu ena Vanua a Veivakalesui mai kina na Matabete sa vakavoui, ka a vakatabuya o Peresitedi Russell M.
French[fr]
Ces sites, ainsi que la première maison de Joseph et Emma, reconstruite, où la plus grande partie du Livre de Mormon a été traduite, la maison des parents d’Emma, voisine, et un centre de visiteurs intégré à une nouvelle église, constituent le nouveau Site du rétablissement de la prêtrise, consacré par Russell M.
Gilbertese[gil]
Taabo aikai, n aron naba manga katean moan mweengan Iotebwa ma Emma, ike angiin ana Boki Moomon a rairaki iai, irarikin mweengaia ana karo Emma; ao te tienta ibukiia iruwa, are e kateaki bwa mwakoron te autinibootaki ae boou; mwakoron ni kabane te Tabo ibukin Kaokan te Nakoanibonga ae Boou, e katabuaki iroun Beretitenti Russell M.
Guarani[gn]
Ko’ã tenda, ha avei pe José ha Emma róga ypy oñemopu’ãjeyakue—hetave parte Mormón Kuatiañe’ẽ oñembohasa hague—, Emma rukuéra róga oguĩgua ha peteĩ centro de visitantes oñemoĩháme centro de reunión pyahu, ha’e pe Tenda sacerdocio ojerrestaura hague, presidente Russell M.
Fiji Hindi[hif]
Yeh sthaan, tatha Joseph aur Emma ka phir se racha gaya pahela ghar, jaha Marman Dharamshastra ka zyada bhaago ka anuvaad hua tha; bagal mei Emma ke mata-pitah ka ghar; aur ek mahemaan Kendra (visitors’center) jise ek sabha ghar bana diya gaya hai, jismein ab Purohiti Punahsthaapna Kendra hai, jise pichle saal September mei Pradhaan Russell M.
Hmong[hmn]
Ob qhov chaw no, thiab Yauxej thiab Emma lub tsev uas rov qab kho kom zoo li qub, uas Yauxej txhais Phau Ntawv Maumoos feem ntau; thiab lub tsev ntawm Emma niam thiab txiv; thiab ib qhov chaw rau neeg tuaj xyuas, uas muaj chav sib ntsib tshiab, yog Qhov Chaw Muab lub Pov Thawj Hwj Txum Tim Rov Qab Los, tag nrho tej no yog Thawj Tswj Hwm Russell M.
Croatian[hr]
Ova mjesta, kao i renovirana prva kuća Josepha i Emme u kojoj je preveden veći dio Mormonove knjige, kao i obližnja kuća Emminih roditelja te centar za posjetitelje uključen u novo sastajalište, čine novo Mjesto obnove svećeništva, koje je u rujnu prošle godine posvetio predsjednik Russell M.
Haitian[ht]
Sit sa yo, ansanm ak premye kay Joseph ak Emma a yo rekonstwi a, kote pifò pati nan Liv Mòmon an te tradui; kay paran Emma yo tou pre a; ak yon sant vizitè yo bati ki gen yon nouvo chapèl la, fè pati nouvo Sit Retablisman Prètriz la Prezidan Russell M.
Hungarian[hu]
E helyszínek, valamint Joseph és Emma újra megépített első otthona, ahol a Mormon könyvének legnagyobb része le lett fordítva, Emma szüleinek közeli otthona, illetve az új gyülekezeti házba foglalt látogatóközpont alkotják együttesen a megújult „Papság visszaállításának helyszínét”, melyet Russell M.
Armenian[hy]
Այդ վայրերը, ինչպես նաեւ Ջոզեֆի եւ Էմմայի վերակառուցված առաջին տունը, որտեղ տեղի էր ունեցել Մորմոնի Գրքի մեծ մասի թարգմանությունը, Էմմայի ծնողների մոտակա տունը եւ այցելուների կենտրոնը, որը վերածվել է նոր հավաքատան, կազմում են Քահանայության վերականգնման նոր վայրը, որն անցած տարի սեպտեմբերին նվիրագործեց Նախագահ Ռասսել Մ.
Indonesian[id]
Situs-situs ini, seperti juga rumah pertama Joseph dan Emma yang telah direkonstruksi, di mana sebagian besar Kitab Mormon diterjemahkan; rumah orangtua Emma di dekatnya; dan pusat pengunjung, yang dihubungkan ke dalam gedung pertemuan baru; membentuk Situs Pemulihan Imamat yang baru, didedikasikan oleh Presiden Russell M.
Icelandic[is]
Þessir staðir, sem og endurbygging fyrsta heimilis Josephs og Emmu, þar sem Mormónsbók var að mestu þýdd; nærliggjandi heimili foreldra Emmu; og gestamiðstöðin, sem var felld inn í nýtt samkomuhús, myndar endurreisnarsvæði prestdæmisins, sem allt var vígt af Russell M.
Italian[it]
Questi luoghi, insieme alla prima casa di Joseph ed Emma ricostruita (dove fu tradotta la maggior parte del Libro di Mormon), alla casa dei genitori di Emma (posta nelle immediate vicinanze) e al centro visitatori (incluso all’interno di una nuova casa di riunione) costituiscono il sito della restaurazione del sacerdozio, che è stato dedicato dal presidente Russell M.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ li na’ajej a’in, jo’ ajwi’ li ak’ob’resinb’il rochoch lix Jose ut li xEmma, b’ar wi’ kijaltesiik ru lix k’ihal lix Hu laj Mormon; li rochoch xna’ xyuwa’ li xEmma; ut jun centro re ula’anink li na’oksiman ajwi’ choq’ jun ak’ ch’utleb’aal kab’l, a’aneb’ nawb’il ru jo’ li ak’ Na’ajej re lix K’ojob’ankil wi’chik li Tijonelil. Li na’ajej a’in xk’ojob’aak xb’aan li Awa’b’ej Russell M.
Korean[ko]
이러한 장소들은 몰몬경의 대부분이 번역된 조셉과 에머의 복원된 첫 번째 집과, 근처에 있는 에머의 부모님의 집, 그리고 새로운 집회소 안에 세워진 방문자 센터와 함께 신권 회복 유적지를 구성하며, 작년 9월 러셀 엠 넬슨 회장님에 의해 헌납되었습니다.
Lithuanian[lt]
Šios vietovės, kaip ir suremontuoti pirmieji Džozefo ir Emos namai, kuriuose buvo išversta didžioji Mormono Knygos dalis, netoliese esantys Emos tėvų namai bei lankytojų centras, įsikūręs naujuose susirinkimų namuose, yra naujoji Kunigystės sugrąžinimo vieta, kurią praeitų metų rugsėjį pašventino prezidentas Raselas M.
Latvian[lv]
Šīs vietas, kā arī Džozefa un Emmas restaurētā pirmā māja, kur tika pārtulkota lielākā daļa no Mormona Grāmatas, netālu esošā Emmas vecāku māja un apmeklētāju centrs, kas vienlaikus ir arī jauns sanāksmju nams, veido jauno priesterības atjaunošanas vietu, ko prezidents Rasels M.
Malagasy[mg]
Ireo toerana ireo, ary koa ilay trano voalohany an’i Joseph sy i Emma naverina naorina, izay toerana nandikana ny ankamaroan’ny Bokin’i Môrmôna, sy ny tranon’ny ray aman-drenin’ny Emma izay eo akaiky eo ary toerana iray fandraisana mpitsidika, izay ao anatin’ny trano fiangonana iray vaovao no mandrafitra ilay Ivontoerana vaovao namerenana ny fisoronana tamin’ny laoniny, izay notokanan’ny Filoha Russell M.
Marshallese[mh]
Jikin kein, ekoba m̧weo m̧okta kar imōn Josep im Emma kar bar kōkāļļe, ijo eļap an kar Bok in Mormon ukook ie, ijo epaakeļo̧k m̧weo m̗ōn jinen im jemān Emma im juon im̗ōn kalujooj, kar ukōte n̄an juon m̧ōn jar kāāl, rej kūtbuuj jikin kalujooj kōn ijo Priesthood kar bar kōjepl̗aaktok ie, kar aje jān Būreejtōn Russell M.
Malay[ms]
Tapak ini, juga rumah pertama Joseph dan Emma yang telah dibina semula, di mana hampir keseluruhan Kitab Mormon diterjemahkan; rumah ibu bapa Emma yang berdekatan; dan pusat pelawat, digabungkan menjadi rumah pertemuan yang baru; terdiri daripada Tapak Pemulihan Imamat yang baru, dibaktikan oleh Presiden Russell M.
Maltese[mt]
Dawn is-siti, kif ukoll ir-rikostruzzjoni tal-ewwel dar ta’ Joseph u Emma, fejn parti kbira mill-Ktieb ta’ Mormon ġie tradott; id-dar fil-qrib tal-ġenituri ta’ Emma; u ċentru għall-viżitaturi li hu inkorporat f’ dar tal-laqgħat ġdida, flimkien jagħmlu s-Sit tar-Restawrazzjoni tas-Saċerdozju, li ġie ddedikat mill-President Russell M.
Norwegian[nb]
Disse stedene, samt en rekonstruksjon av Joseph og Emmas første hjem, der det meste av Mormons bok ble oversatt, det nærliggende hjemmet til Emmas foreldre og et besøkssenter, innlemmet i et nytt møtehus, utgjør det nye Stedet hvor prestedømmet ble gjengitt, som ble innviet av president Russell M.
Dutch[nl]
Die locaties, samen met het gereconstrueerde eerste huis van Joseph en Emma, waar het Boek van Mormon grotendeels vertaald is, het nabijgelegen huis van Emma’s ouders, en een nieuw kerkgebouw met bezoekerscentrum, vormen samen de nieuwe Site van de herstelling van het priesterschap die in september 2015 door president Russell M.
Papiamento[pap]
E lugánan aki, meskos ku e promé kas rekonstruí di Jose i Emma, kaminda mayoria di e Buki di Mormon a wòrdu tradusí; e kas serkano di e mayornan di Emma; e sentro di bishitante, inkorporá den un kas di reunion; ta abarká e lugá nobo di Restourashon di Saserdosio, dediká pa Presidente Russell M.
Polish[pl]
Te miejsca, jak i odtworzony pierwszy dom Józefa i Emmy, w którym przetłumaczona została większość Księgi Mormona, a także pobliski dom rodziców Emmy i połączone z domem spotkań centrum dla odwiedzających, stanowią Pomnik Przywrócenia Kapłaństwa, który we wrześniu ubiegłego roku został poświęcony przez Prezydenta Russella M.
Pohnpeian[pon]
Wasahka, me iangahki wasa re kamwomwehda tepin imwen Joseph oh Emma Smith mie, wasa me pali laud en Pwuken Mormon pil kawehwe dieng ie, pil imwen en Emma pahpanohno mihe, oh pil wasahn mwemweit me irail kawekdekilahng en wiahla wasahn kaudek ieu, koaros patpene oh wia wasahn kasansalpen Kapwurpwurdohn manaman en Prihstuhd, mehkoaros wasa kiset kasarawi lahr sang Presiden Russell M.
Portuguese[pt]
Esses locais, assim como a primeira casa de Joseph e Emma, que foi reconstruída e onde a maior parte do Livro de Mórmon foi traduzida; a casa dos pais de Emma perto dali; e o centro de visitantes, incorporados a uma nova capela, formam o Local da Restauração do Sacerdócio, dedicado pelo Presidente Russell M.
Romanian[ro]
Aceste locuri, precum şi prima locuinţă a lui Joseph şi a Emmei, reconstruită, loc în care a fost tradusă o mare parte a Cărţii lui Mormon, casa părinţilor Emmei, aflată în apropiere, şi un centru pentru vizitatori, construit ca parte a unei noi case de întruniri, alcătuiesc Locul Restaurării Preoţiei, dedicat de preşedintele Russel M.
Russian[ru]
Эти места, как и восстановленный первый дом Джозефа и Эммы, где была переведена бо́льшая часть Книги Мормона, а также находящийся поблизости дом родителей Эммы и совмещенный с новым домом собраний центр для посетителей, составляют новое Место восстановления священства, посвященное президентом Расселом М.
Slovak[sk]
Tieto pamätné miesta, ako aj rekonštruovaný prvý dom Josepha a Emmy, kde bola preložená väčšina Knihy Mormonovej, neďaleký dom Emminých rodičov a návštevnícke centrum, ktoré je súčasťou novej zhromažďovacej budovy, všetky patria k Priesthood Restoration Site (Pamätnému miestu znovuzriadenia kňazstva), ktoré boli v septembri minulého roka zasvätené prezidentom Russellom M.
Samoan[sm]
O nei lotoā, faapea foi le toefausiaina o le uluai maota o Iosefa ma Ema, lea sa faaliliu ai le tele o le Tusi a Mamona; faapea le maota sa lata ane i ai o matua o Ema; ma se nofoaga mo tagata asiasi mai, ua tuufaatasia i se faletapuai fou; e aofia ai le Lotoā fou o le Toefuataiga o le Perisitua, sa faapaiaina e Peresitene Russell M.
Serbian[sr]
Ови локалитети, као и реновирана прва кућа Џозефа и Еме, где је преведен већи део Мормонове књиге, оближња кућа Еминих родитеља и центар за посетиоце у оквиру новог састајалишта, чине ново Место обнове свештенства које је председник Расел М.
Swedish[sv]
Dessa platser, tillsammans med en rekonstruktion av Josephs och Emmas första hem där större delen av Mormons bok översattes, Emmas föräldrars närbelägna hem samt ett besökscenter som infogats i ett nytt möteshus, utgör platsen för prästadömets återställelse som invigdes av president Russell M.
Swahili[sw]
Maeneo haya, pamoja na nyumba kwanza ya Joseph na Emma iliyojengwa upya, ambapo sehemu kubwa ya Kitabu cha Mormoni kilitafsiriwa; nyumba iliyoko karibu ya wazazi wake Emma; na kituo cha wageni, kilichounganishwa kuwa jumba jipya la mikutano; ndiyo Eneo jipya la Urejesho wa Ukuhani, lililowekwa wakfu na Rais Russell M.
Tagalog[tl]
Ang mga site na ito, at ang muling itinayong unang tahanan nina Joseph at Emma, kung saan isinalin ang malaking bahagi ng Aklat ni Mormon; ang kalapit na tahanan ng mga magulang ni Emma; at isang visitors’ center, na isinama sa isang bagong meetinghouse ang bumubuo ng bagong Priesthood Restoration Site, na inilaan ni Pangulong Russell M.
Tongan[to]
ʻOku kau ʻa e ngaahi feituʻú ni, kae pehē ki he fuofua ʻapi ʻo Siosefa mo ʻEma naʻe toe langá, ʻa ia naʻe liliu ai e konga lahi taha ʻo e Tohi ʻa Molomoná; ko e ʻapi ʻo e ongomātuʻa ʻa ʻEmá; pea mo ha senitā takimamata, kuo hoko ko ha ʻapisiasi; ʻi he Feituʻu foʻou ne Fakafoki mai ai ʻa e Lakanga Fakataulaʻeikí, ʻa ia naʻe fakatapui ʻe Palesiteni Lāsolo M.
Tahitian[ty]
Teie mau vāhi ato’a, ē tae noa atu i te fare mātāmua ’o Iosepha ’e ’o Emma tei hāmani-fa’ahou-hia, i reira ho’i i ’īritihia ai te tuha’a rahi o te Buka a Moromona ; te fare tāpiri mai o te mau metua ’o Emma ; e hō’ē pū fāri’ira’a rātere, i roto i te hō’ē fare purera’a ’āpī ; ’ua riro ïa ’ei vāhi ’āpī nō te fa’aho’i-ra’a-hia mai te Autahu’ara’a, tei ha’amo’ahia e te peresideni Russell M.
Ukrainian[uk]
Ці визначні місця, а також відбудований перший дім Джозефа та Емми, де було перекладено більшу частину книги Мормона, і розташований неподалік дім батьків Емми та центр для відвідувачів, який було розміщено у новому домі зборів, являють собою нову історичну пам’ятку “Місце відновлення священства”, освячену президентом Расселом М.
Vietnamese[vi]
Những địa điểm này cũng như ngôi nhà đầu tiên của Joseph và Emma đã được xây dựng lại, đây là nơi mà hầu hết Sách Mặc Môn đã được phiên dịch; ngôi nhà bên cạnh là nhà của cha mẹ của Emma; và là một trung tâm thăm viếng, được xây lên thành một ngôi nhà hội mới; bao gồm Địa Điểm Nơi Chức Tư Tế Được Phục Hồi mới, đều do Chủ Tịch Russell M.