Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дори да се чувстваме „като счупен съд”, както казва авторът на Псалми,10 ние трябва да помним, че този съд е в Божиите ръце.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod mobati kita nga “sama sa usa ka sudlanan nga nabuak,” sama sa giingon sa Salmista,10 atong hinumduman, nga ang sudlanan anaa sa mga kamot sa balaanong tiglalang sa sudlanan.
Czech[cs]
I když se můžeme cítit jako rozbitá nádoba, jak praví Žalmista,10 musíme pamatovat na to, že tato nádoba je v rukou božského hrnčíře.
Danish[da]
Selv om vi kan føle, at vi er »som et kar, der kastes bort«, som salmisten skrev,10 må vi huske, at det kar er i den guddommelige pottemagers hænder.
German[de]
Auch wenn wir uns „wie ein zerbrochenes Gefäß“10 fühlen mögen, wie der Psalmist es ausdrückte, dürfen wir nicht vergessen, dass sich dieses Gefäß in den Händen eines göttlichen Töpfers befindet.
English[en]
Though we may feel we are “like a broken vessel,” as the Psalmist says,10 we must remember, that vessel is in the hands of the divine potter.
Spanish[es]
Aunque sintamos que somos “como una vasija quebrada”, como dijo el salmista10, debemos recordar que esa vasija está en las manos del Alfarero Divino.
Finnish[fi]
Vaikka meistä saattaa tuntua, että olemme ”kuin särkynyt ruukku”10, kuten psalminkirjoittaja sanoo, meidän täytyy muistaa, että tuo ruukku on jumalallisen ruukuntekijän käsissä.
Fijian[fj]
Dina ga ni da na vakila ni da sa vaka “na bilo sa kavoro” me vaka e kaya na dau ni Same,10 e dodonu meda nanuma tiko, ni bilo oqori e tiko ena liga ni dau tuli kuro vakalou.
French[fr]
Bien que nous puissions ressentir que nous sommes « comme un vase brisé », comme le dit le psalmiste10, nous devons nous souvenir que ce vase est dans les mains du potier divin.
Hungarian[hu]
Bár néha úgy érezhetjük magunkat (a Zsoltáríró szavaival szólva) „mint az elroshadt edény”10, emlékeznünk kell arra, hogy az az edény az isteni fazekas kezében van.
Indonesian[id]
Meski kita dapat merasa bahwa kita “seperti barang yang pecah,” sebagaimana dikatakan pemazmur,10 kita harus ingat, bahwa barang berada ditangan pembentuk yang ilahi.
Italian[it]
Anche se possiamo sentirci “simil[i] a un vaso rotto”, come disse il salmista,10 dobbiamo ricordare che il vaso è nelle mani del vasaio divino.
Malagasy[mg]
Na dia mety hahatsiaro tena ho toy ny “vilany ariana” aza isika, araka ny voalazan’ny mpanao Salamo,10 dia tsy maintsy mahatadidy isika fa eo am-pelatanan’ilay Andriamanitra mpanao vilany io vilany io.
Norwegian[nb]
Selv om vi kan føle oss “som et knust kar”, slik salmisten uttrykker det,10 må vi huske at karet er i den guddommelige pottemakers hender.
Dutch[nl]
Hoewel we ons, zoals de psalmist eens schreef, ‘als een gebroken kruik’10 kunnen voelen, moeten we beseffen dat die kruik in handen is van de goddelijke pottenbakker.
Polish[pl]
Mimo że — jak pisze psalmista10— możemy czuć się „jak rozbite naczynie”, musimy pamiętać, że naczynie to znajduje się w rękach boskiego garncarza.
Portuguese[pt]
Embora possamos nos sentir como um “vaso quebrado”, segundo o salmista,10 devemos nos lembrar de que esse vaso está nas mãos do divino oleiro.
Romanian[ro]
Deşi ne-am putea simţi „ca un vas sfărâmat”, aşa cum spune psalmistul10, trebuie să ne aducem aminte că vasul este în mâinile olarului divin.
Russian[ru]
И хотя мы можем порой чувствовать себя «как сосуд разбитый», как говорит псалмопевец10, мы должны помнить, что этот сосуд находится в руках Небесного Горшечника.
Samoan[sm]
E ui lava atonu tatou te lagonaina “peiseai [o i tatou o] se ipu ua nutililii,” e pei ona fai mai ai le fai Salamo,10 ae e tatau ona tatou manatua, o lena ipu o loo i ai i aao o le tufuga faalelagi.
Swedish[sv]
Fastän vi kan känna oss ”som ett krossat kärl”, som psalmisten sade10, måste vi komma ihåg att kärlet är i den gudomlige krukmakarens händer.
Tagalog[tl]
Bagama’t maaari nating madama na tayo ay “parang basag na sisidlan,” tulad ng sabi ng Mang-aawit,10 dapat nating tandaan, ang sisidlang iyan ay nasa mga kamay ng banal na magpapalayok.
Tongan[to]
Neongo te tau ongoʻi hangē ha “ipu kuo maumaú,” ʻo hangē ko e lau ʻa e Tangata Sāmé,10 ka kuo pau ke tau manatuʻi ko e ipu ko iá ʻoku ʻi he nima ia ʻo e tokotaha ngaahi ipu fakalangí.
Tahitian[ty]
Noa’tu e, e tae mai te mana‘o e, ua riro tatou « mai te auʻa i parari ra », mai ta Salamo i parau,10 e ti‘a ia tatou ia haamana‘o e, tei roto teie auʻa i te rima o te potera hanahana.
Ukrainian[uk]
Хоча ми й можемо почуватися “немов розбита посудина”, як сказав псалмоспівець10, нам треба пам’ятати, що ця посудина в руках божественного гончара.
Vietnamese[vi]
Mặc dù chúng ta có thể cảm thấy “giống như một cái bình bể nát,” như tác giả Thi Thiên đã nói,10 thì chúng ta phải nhớ rằng cái bình chứa đang nằm trong tay của người thợ gốm thiêng liêng.