Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В отговор на консултацията на Комисията ограничен брой предприятия се оплакаха и от подвеждащи твърдения за екологосъобразност[26], от нелоялни практики на сравнителна реклама и в по-общ план — от липсата на достатъчно информация на преддоговорния етап в отношенията между предприятията, когато едното от тях упражнява значителна пазарна мощ.
Czech[cs]
Určitý počet společností, které se zúčastnily konzultace zahájené Komisí, si stěžoval také na klamavá prohlášení o ekologických dopadech[26], nekalé praktiky srovnávací reklamy, a obecněji na nedostatek informací v předsmluvní fázi vztahů mezi podniky v případě, že jeden z nich disponuje významnou tržní silou.
Danish[da]
Et begrænset antal virksomheder, der deltog i høringen, klagede desuden over vildledende miljøpåstande[26], urimelige sammenlignende reklamer og mere generelt over mangel på information forud for kontraktindgåelse i forholdet mellem virksomheder, hvor den ene part har betydelig markedsstyrke.
German[de]
Eine begrenzte Zahl von Unternehmen, die sich an der Konsultation der Kommission beteiligten, beanstandete auch irreführende Umweltangaben[26], unlautere vergleichende Werbung und ganz allgemein unzureichende Informationen in der vorvertraglichen Phase im Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen, wenn eines von ihnen über eine starke Marktposition verfügt.
Greek[el]
Ένας περιορισμένος αριθμός εταιρειών που απάντησαν στη διαβούλευση της Επιτροπής διαμαρτυρήθηκε επίσης για παραπλανητικούς περιβαλλοντικούς ισχυρισμούς[26], για αθέμιτες πρακτικές συγκριτικής διαφήμισης και, γενικότερα, για την έλλειψη επαρκούς πληροφόρησης κατά το προσυμβατικό στάδιο στις σχέσεις μεταξύ επιχειρήσεων όπου μία από αυτές κατέχει σημαντική ισχύ στην αγορά.
English[en]
A limited number of companies responding to the Commission's consultation complained also about misleading environmental claims[26], unfair comparative advertising practices and, more generally, about lack of sufficient information at the pre-contractual stage in relations between businesses where one of them wields important market power.
Spanish[es]
Un número limitado de empresas que respondieron a la consulta de la Comisión se quejaron también de reclamos ecológicos engañosos[26], prácticas desleales de publicidad comparativa y, de manera más general, falta de información suficiente en la fase precontractual en las relaciones entre empresas cuando una de ellas cuenta con un poder de mercado importante.
Estonian[et]
Mõned komisjoni korraldatud arutelul osalenud ettevõtted kaebasid ka eksitavate keskkonnaalaste väidete ja ebaõiglaste võrdleva reklaami võtete üle[26] ning osutasid üldisemalt ka teabe vähesusele selliste ettevõtete vaheliste suhete lepingueelses etapis, kus ühel ettevõttel on oluline turuvõim.
Finnish[fi]
Pieni joukko komission kuulemiseen vastanneita yrityksiä valitti myös harhaanjohtavista ympäristöväittämistä[26], sopimattomasta vertailevasta mainonnasta ja yleisemmin riittämättömistä tiedoista ennen sopimuksen tekoa yritysten välisissä liikesuhteissa sellaisissa tilanteissa, joissa yhdellä yrityksistä on huomattava markkinavoima.
French[fr]
Un petit nombre de sociétés ayant participé à la consultation de la Commission s'est plaint d'allégations écologiques trompeuses[26], de pratiques déloyales en matière de publicité comparative et, plus généralement, du manque d'informations lors de la phase précontractuelle dans les relations entre entreprises, lorsque l'une d'elles dispose d'un important pouvoir de marché.
Hungarian[hu]
A bizottsági konzultáción részt vevő vállalkozások között olyan is volt, amelynek panasza a környezeti hatásokra vonatkozó megtévesztő állításokra[26], tisztességtelen összehasonlító reklámgyakorlatokra és – általánosabban – az egyik fél jelentős piaci erejével jellemzett vállalatközi kapcsolatok tekintetében a szerződéskötés előtti szakaszban elérhető információk szűkösségére vonatkozott.
Italian[it]
Alcune delle società che hanno risposto alla consultazione della Commissione hanno lamentato anche l’uso di argomentazioni ecologiche ingannevoli[26], pratiche sleali di pubblicità comparativa e, più in generale, la mancanza di informazioni sufficienti nella fase precontrattuale nei rapporti tra imprese di cui una detenga un forte potere negoziale.
Lithuanian[lt]
Keletas Komisijos konsultacijose dalyvavusių bendrovių taip pat skundėsi dėl klaidinamųjų ekologiškumo teiginių[26], nesąžiningos lyginamosios reklaminės veiklos ir, bendresniu mastu, dėl nepakankamos informacijos iki įmonių tarpusavio santykių srities sutarties pasirašymo, kai viena iš įmonių turi didelę įtaką rinkoje.
Latvian[lv]
Ierobežots skaits uzņēmumu, kas sniedza atbildes uz Komisijas aptauju, sūdzējās arī par maldinošiem apgalvojumiem attiecībā uz vidi[26], negodīgu salīdzinošas reklāmas praksi un, vispārīgāk, par pietiekamas informācijas trūkumu pirmslīguma posma attiecībās starp uzņēmumiem, no kuriem vienam ir būtiska ietekme tirgū.
Maltese[mt]
Numru limitat ta’ kumpaniji li wieġbu għall-konsultazzjoni tal-Kummissjoni lmentaw ukoll dwar stqarrijiet ambjentali qarrieqa[26], prattiki ta’ reklamar komparattiv inġust u, b’mod aktar ġenerali, dwar in-nuqqas ta’ informazzjoni suffiċjenti fl-istadju prekuntrattwali f’relazzjonijiet bejn in-negozji fejn wieħed minnhom ikollu setgħa qawwija fis-suq.
Dutch[nl]
Een klein aantal bedrijven dat op de raadpleging van de Commissie reageerde, klaagde ook over misleidende beweringen in verband met de milieuvriendelijkheid[26], oneerlijke vergelijkende reclame en, meer algemeen, over onvoldoende informatie in de precontractuele fase in betrekkingen tussen ondernemingen waarvan één een sterke marktpositie heeft.
Polish[pl]
Ograniczona liczba przedsiębiorstw, które wzięły udział w konsultacjach przeprowadzonych przez Komisję, skarżyła się również na wprowadzające w błąd twierdzenia dotyczących ekologiczności[26], nieuczciwe praktyki w ramach reklamy porównawczej oraz, bardziej ogólnie, na brak wystarczających informacji na etapie poprzedzającym zawarcie umowy w relacjach między przedsiębiorstwami, w przypadku gdy jedno z przedsiębiorstw ma znaczącą pozycję na rynku.
Portuguese[pt]
Um número restrito de empresas que responderam à consulta da Comissão queixou-se igualmente de alegações ecológicas enganosas[26], de casos de publicidade comparativa desleal e, em geral, da falta de informações suficientes, durante a fase pré-contratual, nas relações entre empresas quando uma delas dispõe de um poder de mercado importante.
Romanian[ro]
Un număr limitat de întreprinderi care au răspuns la consultarea Comisiei s-au plâns, de asemenea, în legătură cu afirmații înșelătoare referitoare la mediu[26], practici neloiale privind publicitatea comparativă și, la un nivel mai general, lipsa unor informații suficiente în etapa precontractuală în relațiile dintre întreprinderi în cazul în care una dintre ele deține o putere de piață importantă.
Slovak[sk]
Obmedzený počet spoločností, ktoré sa zúčastnili na konzultácii Komisie, sa sťažovali aj na klamlivé tvrdenia o ekologickosti[26], nekalých praktík porovnávacej reklamy, a všeobecnejšie na nedostatok informácií v predzmluvnej fáze vo vzťahoch medzi podnikmi, pričom jeden z nich má významnú trhovú silu.
Slovenian[sl]
Omejeno število podjetij, ki so se odzvala na posvetovanje Komisije, se je pritoževalo tudi glede zavajajočih okoljskih trditev[26], nepoštenega primerjalnega oglaševanja in bolj splošno, glede nezadostnih informacij v predpogodbeni fazi v razmerjih med podjetji, kadar ima eno od njih veliko tržno moč.
Swedish[sv]
Ett litet antal av de företag som deltog i kommissionens samråd klagade också på vilseledande miljöpåståenden[26], otillbörliga jämförande reklammetoder och, mer generellt, bristande information innan avtal ingås i relationer mellan företag, när den ena parten har betydande marknadsinflytande.