Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die laaste ding wat ek onthou, was die gevoel van die groot klereskêr teen my rug en die traumaspan wat vir mekaar bevele skree.
Amharic[am]
ለመጨረሻ ጊዜ የማስታውሰው በጀርባዬ በኩል ያለው ልብስ በትልቅ መቀስ ሲቀደድና የድንገተኛ አደጋ ሐኪሞች በጥድፊያ ስሜት እየተጯጯሁ ሲነጋገሩ ነው።
Arabic[ar]
وآخر امر اتذكَّره هو الشعور بحركة مقصّ الثياب الضخم على ظهري وسماع فريق معالجة الصدمات، في هياج شديد، يُصدرون الاوامر بصوت عالٍ.
Bemba[bem]
Ico nalekelesheko kumfwa cali ni lintu naumfwile uko balemfuule nsalu ne bumba lya badokota ba bukangalume lilepeela amakambisho.
Bislama[bi]
Laswan samting we mi mi rimemba, hemia taem oli stap katemaot ol klos long bak blong mi, mo mi harem voes blong olgeta we oli wok, oli stap singaot bigwan mo givim oda.
Cebuano[ceb]
Ang kataposang nahinumdoman nako mao ang paggunting sa mga nars sa akong sinina ug ang pagkadungog sa natarantar nga tem sa tig-atiman sa samdan nga nagsinggit ug mga mando.
Czech[cs]
Poslední, na co si pamatuji, bylo, že mi zdravotní sestra ohromnými nůžkami rozstřihla na zádech šaty a z týmu traumatologů se ozývaly rychlé povely.
Danish[da]
Det sidste jeg husker, er at jeg mærkede en stor saks der klippede mit tøj op i ryggen, og hørte personalets hektiske ordrer til hinanden.
German[de]
Das letzte, woran ich mich noch erinnern kann, ist, daß man mir mit einer großen Schere am Rücken die Kleidung aufschnitt und das Operationsteam aufgeregt durcheinanderrief.
Ewe[ee]
Nu mamlɛtɔ si dzi meɖo ŋkui enye esi wonɔ nye awu dzem to dzinyeme eye mese be atikewɔlawo nɔ gbe ɖem.
Greek[el]
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι είναι ένα μεγάλο ψαλίδι να κόβει τα ρούχα μου κατά μήκος της πλάτης και ότι άκουγα την ιατρική ομάδα να δίνει φωναχτά οδηγίες.
English[en]
The last thing I remember is feeling the huge clothing shears going up my back and hearing the trauma team frantically shouting orders.
Spanish[es]
Lo último que recuerdo es el contacto de las enormes tijeras que me subían por la espalda cortándome la ropa y las voces del equipo de traumatología gritando órdenes desesperadamente.
Finnish[fi]
Viimeinen muistikuvani tapahtumasta on se, että tunsin suurten saksien menevän pitkin selkääni hoitajien leikatessa vaatteitani pois ja että ensiapuhenkilökunta huuteli kuumeisesti käskyjä.
French[fr]
” La dernière chose dont je me souvienne, c’est qu’on découpait mes vêtements pour me les ôter et que l’équipe médicale lançait des ordres énergiques.
Hiligaynon[hil]
Ang ulihi ko nga madumduman amo ang paggisi sang akon bayo sa likod kag ang pagkabati sa grupo sang mga manugbulong nga nagasalasala sa pagsinggit sing mga sugo.
Croatian[hr]
Posljednje čega se sjećam bio je osjećaj da mi velike krojačke škare klize leđima prema gore i da čujem ljude iz traumatološke ekipe kako grozničavo viču što da se radi.
Indonesian[id]
Hal terakhir yang saya ingat adalah para juru rawat menggunting pakaian saya dan mendengar tim gawat darurat dengan kalut meneriakkan perintah.
Iloko[ilo]
Ti maudi a malagipko ket nariknak a kinartibda ti likudan ti kawesko ket agap-apura ken sipipigsa a bilin la a bilin ti trauma team.
Icelandic[is]
Það síðasta sem ég man eftir voru örvæntingarfullar skipanir neyðarvaktarinnar og stór fataskæri sem rennt var upp eftir bakinu á mér.
Italian[it]
L’ultima cosa che ricordo sono le grandi forbici sulla schiena mentre mi tagliavano gli abiti e l’équipe del pronto soccorso che gridava ordini in maniera concitata.
Japanese[ja]
最後に覚えているのは,衣服を切る大きなはさみが背中をのぼっていくのを感じたこと,医療チームの人たちが懸命になって大声で指示を飛ばしているのが聞こえたことです。
Korean[ko]
마지막으로 기억에 남는 것은, 옷을 자르는 큰 가위가 내 등을 타고 올라가는 느낌과 외상 치료팀이 다급하게 지시를 하는 소리였습니다.
Malagasy[mg]
Ny zavatra farany tadidiko dia ny fahatsapana ny hetin-damba goavana iray nisosa tao an-damosiko sy ny fandrenesana ny ekipa mpitsabo amin’ny vonjy taitra niantsoantso mafy nanome baiko.
Macedonian[mk]
Последното нешто на кое се сеќавам е чувството на големите кројачки ножици како ми одат нагоре по грбот и како трауматолошката екипа избезумено извикува наредби.
Malayalam[ml]
എനിക്കോർമയുള്ള അവസാന സംഗതി എന്റെ പിൻഭാഗത്തെ വസ്ത്രം കത്രികകൊണ്ടു മുറിക്കുന്നതിന്റെയും ചികിത്സക സംഘം തകൃതിയായി നിർദേശങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നതിന്റെയും ശബ്ദമാണ്.
Norwegian[nb]
Det siste jeg kan huske, er følelsen av en stor saks som beveget seg oppover langs ryggen min da klærne mine ble klippet av, og legene som hektisk ropte sine ordrer.
Dutch[nl]
Het laatste wat ik me ervan herinner, is dat ik de grote kledingschaar langs mijn rug omhoog voelde gaan en dat het traumateam koortsachtig aanwijzingen riep.
Northern Sotho[nso]
Selo sa mafelelo seo ke se gopolago ke ge ke be ke e-kwa sekero se segolo sa mašela se sepedišwa mokokotlong wa-ka le go kwa sehlopha sa baalafi ba dikgobalo se nea ditaelo ka go goeletša.
Nyanja[ny]
Chinthu chomaliza chimene ndikukumbukira ndicho kumva sizesi yaikulu ikudula chovala changa kumsana ndi kumva madokotala akupereka malangizo mokuwa ndi mofulumira.
Papiamento[pap]
E último cos cu mi ta corda ta sinti un skèr inmenso corta mi paña bai ariba den mi lomba i tende un tim di trauma gritando ordunan frenéticamente.
Polish[pl]
Ostatnie, co pamiętam, to wielkie nożyce rozcinające mi ubranie na plecach i polecenia gorączkowo wykrzykiwane przez zespół medyczny.
Portuguese[pt]
A última coisa de que me lembro foi sentir tesouras enormes cortando a minha roupa atrás das costas e ouvir a equipe de traumatologia gritando ordens freneticamente.
Romanian[ro]
Ultimul lucru de care îmi amintesc este o foarfecă imensă cu care simţeam că îmi erau tăiate hainele la spate şi echipa de intervenţie pe care o auzeam strigând răstit comenzile.
Russian[ru]
Последнее, что запомнилось, это как большими ножницами разрезали одежду у меня на спине и как травматологи резко выкрикивали указания.
Slovak[sk]
Posledné, čo si pamätám, boli veľké krajčírske nožnice, ktoré som cítila kĺzať hore chrbtom, a naliehavé, hlasné príkazy traumatologického tímu.
Slovenian[sl]
Zadnjega, česar se spominjam, so bile gromozanske šiviljske škarje, ki sem jih čutila, kako mi potujejo po hrbtu, in travmatološka ekipa, ki sem jo slišala, kako si razburjeno vpije napotke.
Shona[sn]
Chinhu chokupedzisira chandinoyeuka kunzwa chigero chemachira chichikwira nokumusana kwangu uye ndichinzwa chikwata chevarapi vavakakuvara chichishevedzera mirayiridzo nembavarira.
Serbian[sr]
Poslednje čega se sećam jeste osećaj velikih krojačkih makaza kako idu uz moja leđa i kako ekipa za traumatologiju izbezumljeno izvikuje naređenja.
Southern Sotho[st]
Ntho ea ho qetela eo ke e hopolang ke molumo oa ho hahoha ha liaparo tsa ka ka mokokotlong le ho utloa sehlopha sa ba hlokomelang ba tsoileng likotsi se fana ka litaelo ka lehlaphahlapha.
Swedish[sv]
Det sista jag minns är att jag kände att de klippte upp mina kläder i ryggen med en stor sax och att jag hörde personalen på akutmottagningen hektiskt ropa ut order.
Swahili[sw]
Jambo la mwisho nakumbuka ni kuhisi mkasi mkubwa ukikata nguo zangu na kusikia kikundi hicho cha dharura kikitoa amri kwa udharura.
Tamil[ta]
எனக்கு கடைசியாக ஞாபகமிருப்பது, நர்ஸுகள் என் ஆடையை பெரிய கத்திரிக்கோலால் வெட்டியெடுத்ததையும் அறுவை சிகிச்சைக் குழு பரபரப்பில் ஒருவரையொருவர் சத்தமாக உத்தரவிட்டுக்கொண்டிருந்ததும்தான்.
Tagalog[tl]
Ang huling bagay na natatandaan ko ay ang naramdaman kong malaking gunting sa aking likod habang ginugupit ng mga nars ang aking damit at ang pagkarinig sa pangkat sa trauma na gulung-gulo sa pag-uutos.
Tswana[tn]
Selo sa bofelo se ke se gakologelwang ke fa ke utlwa ba sega karolo e tona ya seaparo sa me ka fa morago le go utlwa batsakalafi ba goeletsa ditaelo ba tlaletswe.
Tok Pisin[tpi]
Laspela samting mi inap tingim em bikpela sisis long baksait bilong mi taim ol nes i katim klos bilong mi, na ol dokta na nes i singaut long narapela narapela bilong tokim ol long samting ol i mas mekim.
Turkish[tr]
diye durmadan tekrarlıyordum. Hatırladığım son şey, hemşirelerin giysilerimi keserken kullandığı büyük makasların sırtımdaki teması ve telaşla emirler veren travma ekibinin sesleriydi.
Tsonga[ts]
Nchumu lowu ndza ha wu tsundzukaka i xikero lexikulu xo tsema tinguvu lexi ndzi tweke xi handzula swiambalo swa mina enhlaneni kutani ndzi twe ntlawa lowu tirhanaka ni lava nga ni ntshikilelo a wu humesa swileriso hi ku hlundzuka.
Twi[tw]
Nea mekae ara ne sɛ wɔde akapɛ kɛse twaa m’atade akyi, na metee sɛ nuruyɛfo kuw no afi ase rehyɛ sɛ wɔnyɛ nneɛma bi.
Tahitian[ty]
Te mea hopea o ta ’u e haamana‘o ra, o te paotiraahia ïa to ’u ahu i muri i to ’u tua e te faarooraa i te pǔpǔ utuutu ma‘i i tuôtuô noa i te mau faaueraa.
Ukrainian[uk]
Останнє, що я пам’ятаю, це відчуття, як мій одяг розтинають ззаду великими ножицями, та різкі голосні команди групи лікарів.
Xhosa[xh]
Into yokugqibela endisayikhumbulayo yayikukuva isikere esikhulu seempahla sisehla emqolo nokuva iqela lezengozi likhwaza linikela imiyalelo.
Yoruba[yo]
Ohun tí mo rántí kẹ́yìn ni ìmọ̀lára mi nígbà tí wọ́n ń gé aṣọ kúrò lára mi, mo sì ń gbọ́ tí àwọn agbo òṣìṣẹ́ ìtọ́jú ìpalára tí ó kan iṣan ń pàṣẹ lọ́nà tí ń fi ìmọ̀lára kánjúkánjú hàn.
Chinese[zh]
我最后记得的,就是有人把大剪刀在我的背后推过,以便剪开我的衣裳。 医疗队伍手忙脚乱,喊叫抢救命令。
Zulu[zu]
Into yokugcina engiyikhumbulayo ukusika kwesikele esikhulu sezingubo emhlane nokuzwa iqembu labezokwelapha linikeza iziyalezo.