Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Директива 85/374/ЕИО се прилага за вредите, причинени на вещ за лична употреба и консумация, различна от дефектната стока, на стойност не по-малка от 500 евро.
Czech[cs]
Směrnice 85/374/EHS se vztahuje na škody na spotřebním předmětu nebo předmětu osobní spotřeby jiném, než je samotný vadný výrobek, a po odečtení spoluúčasti ve výši 500 EUR.
Danish[da]
Direktiv 85/374/EØF finder anvendelse på skade på en anden ting beregnet til privat brug eller fortæring end selve det defekte produkt, med fradrag af en selvrisiko på 500 EUR.
German[de]
Die Richtlinie 85/374/EWG erstreckt sich über das fehlerhafte Produkt hinaus auf einen für den privaten Ge- oder Verbrauch bestimmten Gegenstand, wobei von den verursachten Schäden eine Selbstbeteiligung von 500 EUR abzuziehen ist.
Greek[el]
Η οδηγία 85/374/ΕΟΚ εφαρμόζεται για ζημίες που προκαλούνται σε ένα αντικείμενο ιδιωτικής χρήσης ή κατανάλωσης διαφορετικό από το ίδιο το ελαττωματικό προϊόν και αφού αφαιρεθεί το εκπιπτόμενο ποσό των 500 ευρώ.
English[en]
Directive 85/374/EEC applies to damage caused to an item that is for private use or consumption other than the defective product itself and with a lower threshold of 500 euros.
Spanish[es]
La Directiva 85/374/CEE se aplica a los daños causados a un objeto de uso o de consumo privado que no sea el propio producto defectuoso, previa deducción de una franquicia de 500 euros.
Estonian[et]
Direktiivi 85/374/EMÜ kohaldatakse sellise kahju suhtes, mis on põhjustatud eratarbimiseks või erakasutamiseks ettenähtud kaupadele, välja arvatud puudusega toode ise, ning omavastutuse suuruseks on 500 eurot.
Finnish[fi]
Direktiiviä 85/374/ETY sovelletaan yksityiseen käyttöön tai kulutukseen tarkoitetulle, muulle esineelle kuin turvallisuudeltaan puutteelliselle tuotteelle itselleen aiheutuneisiin vahinkoihin vähennettynä 500 euron omavastuumäärällä.
French[fr]
La directive 85/374/CEE s’applique aux dommages causés à une chose d'usage ou de consommation privés autre que le produit défectueux lui-même et sous déduction d’une franchise de 500 euros.
Hungarian[hu]
A 85/374/EGK irányelv a hibás terméken kívüli egyéb, személyes használatra vagy fogyasztásra szolgáló tárgyakban okozott károkra 500 euró összegű értékhatár fölött alkalmazható.
Italian[it]
La direttiva 85/374/CEE si applica ai danni causati ad una cosa destinata all'uso o al consumo privati, diversa dal prodotto difettoso stesso, previa detrazione di una franchigia di 500 euro.
Lithuanian[lt]
Direktyva 85/374/EEB taikoma žalai, padarytai asmeniniam naudojimui ar vartojimui skirtam daiktui, išskyrus patį gaminį su trūkumu, nustatant 500 eurų franšizę.
Latvian[lv]
Direktīvu 85/374/EEK piemēro kaitējumam, kas nodarīts privātai lietošanai vai patēriņam paredzētam īpašumam, kas nav pats produkts ar trūkumiem un kura zemākā robežvērtība ir 500 euro.
Maltese[mt]
Id-Direttiva 85/374/KEE tapplika għad-danni kkawżati fuq oġġett ta' użu jew ta' konsum privat apparti l-prodott difettuż innifsu u taħt tnaqqis ta' limitu massimu ta' EUR 500.
Dutch[nl]
Richtlijn 85/374/EEG is van toepassing op schade aan een ander goed voor gebruik of verbruik in de privésfeer dan het gebrekkige product en met toepassing van een franchise ten belope van 500 euro.
Polish[pl]
Dyrektywa 85/374/EWG ma zastosowanie do szkód powstałych w rzeczach przeznaczonych do prywatnego użytku lub konsumpcji innych niż produkt wadliwy i o wartości szkody przekraczającej 500 EUR.
Portuguese[pt]
A Directiva 85/374/CEE aplica-se aos danos causados a um artigo destinado a uso ou consumo privados, que não ao próprio produto defeituoso e após dedução de uma franquia de 500 euros.
Romanian[ro]
Directiva 85/374/CEE se aplică prejudiciilor cauzate unui bun de uz propriu și de consum privat altul decât produsul defectuos ca atare și cu deducerea unei francize de 500 EUR.
Slovak[sk]
Smernica 85/374/EHS sa uplatňuje na škody spôsobené na veci osobnej potreby alebo spotreby, inej ako je samotný chybný výrobok, s hraničnou sadzbou vo výške 500 EUR.
Slovenian[sl]
Direktiva 85/374/EGS se uporablja za škodo, povzročeno blagu za zasebno rabo ali potrošnjo, ki ni sam proizvod z napako in dosega vrednost 500 EUR.
Swedish[sv]
Direktiv 85/374/EEG är tillämpligt på skador som orsakas av en annan sak för privat användning eller konsumtion än själva den defekta produkten, med avdrag för en självrisk på 500 euro.