Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до определението на понятието „документ“ по член 3, буква а) от Решение 2004/258 относно публичният достъп до документите на Европейската централна банка, от използваните в това решение термини „носител“, „закрепена“, „запис“, „изготвена“ и „съхранявана“ имплицитно, но ясно следва, че се има предвид съхранена информация, която може да бъде възпроизведена или консултирана след изготвянето ѝ.
Czech[cs]
Co se týče definice výrazu „dokument“ uvedeného v čl. 3 písm. a) rozhodnutí 2004/258 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropské centrální banky, z výrazů „nosič“, „uložený“, „nahrávka“, „vypracovaný“ a „v držení“ použitých v této definici nepřímo, ale jasně vyplývá, že se jedná o uchovaný obsah schopný po svém vzniku reprodukce nebo nahlédnutí.
Danish[da]
Hvad angår definitionen på begrebet »dokument« i artikel 3, litra a), i afgørelse 2004/258 om aktindsigt i Den Europæiske Centralbanks dokumenter fremgår det indirekte, men klart, af ordene »medium«, »opbevaret«, »optagelser«, »udarbejdet« og »tilhører«, som er anvendt i denne definition, at der sigtes til et bevaret indhold, der er egnet til gengivelse eller konsultation efter at være produceret.
German[de]
In Bezug auf die Definition des Begriffs „Dokument“ im Sinne von Art. 3 Buchst. a des Beschlusses 2004/258 über den Zugang der Öffentlichkeit zu den Dokumenten der Europäischen Zentralbank geht aus den in der Definition verwendeten Begriffen „Datenträger“, „Material“, „erstellt“ und „im Besitz“ implizit, aber eindeutig hervor, dass ein aufgezeichneter Inhalt gemeint ist, der nach seiner Erstellung reproduziert oder konsultiert werden kann.
Greek[el]
Όσον αφορά τον ορισμό του όρου «έγγραφο», ο οποίος δίδεται στο άρθρο 3, στοιχείο α ́, της αποφάσεως 2004/258, σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, από τους όρους «υπόθεμα», «αποθηκευμένο», «εγγραφή», «συντάσσεται» και «βρίσκεται στην κατοχή», οι οποίοι χρησιμοποιούνται στον εν λόγω ορισμό, προκύπτει, εμμέσως πλην σαφώς, ότι ο νομοθέτης είχε κατά νου περιεχόμενο το οποίο διατηρείται και δύναται να αναπαραχθεί ή στο οποίο δύναται να ανατρέχει κανείς και μετά την παραγωγή του.
English[en]
So far as concerns the term ‘document’, appearing in Article 3(a) of Decision 2004/258 on public access to European Central Bank documents, the expressions ‘medium’, ‘stored’, ‘recording’, ‘drawn up’ and ‘held’ used in that definition indicate, implicitly but clearly, that what was contemplated was content that is saved and that may be copied or consulted after it has been generated.
Estonian[et]
Mis puudutab otsuse 2004/258 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Keskpanga dokumentidele artikli 3 punktis a esitatud mõistet „dokument”, siis selles määratluses kasutatud sõnadest „andmekandja”, „salvestatud”, „salvestis”, „koostanud” ja „valdab” ilmneb kaudselt, kuid selgelt, et peeti silmas säilitatud sisu, mida on võimalik pärast selle loomist taasesitada või konsulteerida.
Finnish[fi]
Euroopan keskuspankin asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi tehdyn päätöksen 2004/258 3 artiklan a alakohdassa olevan asiakirjan määritelmässä käytetyistä ilmaisuista ”tallenne”, ”tallennettua”, ”tallennetta”, ”laatimaa” ja ”hallussa olevaa” ilmenee implisiittisesti mutta selvästi, että tarkoitetaan säilytettyä sisältöä, joka voidaan jäljentää tai johon voidaan tutustua sen tuottamisen jälkeen.
French[fr]
S'agissant de la définition du terme « document » figurant à l’article 3, sous a), de la décision 2004/258, relative à l'accès du public aux documents de la Banque centrale européenne, il ressort, implicitement, mais clairement, des termes « support », « stocké », « enregistrement », « établi » et « détenu », utilisés dans cette définition, qu’il a été envisagé un contenu conservé, susceptible de reproduction ou de consultation postérieures à sa production.
Hungarian[hu]
Ami az Európai Központi Bank dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló 2004/258 határozat 3. cikkének a) pontjában szereplő „dokumentum” kifejezés meghatározását illeti, az abban használt „adathordozó”, „tárolt”, „felvétel”, „készített” és „birtokában lévő” kifejezésekből implicit módon, de egyértelműen az tűnik ki, hogy az olyan tárolt adattartalomra vonatkozik, amely az előállítása után másolható és megtekinthető.
Italian[it]
Per quanto attiene alla definizione del termine «documento», di cui all’art. 3, lett. a), della decisione 2004/258, relativa all’accesso del pubblico ai documenti della Banca centrale europea, risulta, implicitamente ma chiaramente, dai termini «supporto», «registrazione», «elaborato» e «posseduto», utilizzati in tale definizione, che è stato preso in considerazione un contenuto conservato, riproducibile o consultabile successivamente alla sua produzione.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie Sprendimo 2004/258 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos centrinio banko dokumentais 3 straipsnio a punkte pateikiamo termino „dokumentas“ apibrėžimą, iš jame pavartotų terminų „laikmena“, „laikomas“, „įrašas“, „parengtas“ ir „turimas“ netiesiogiai, bet aiškiai matyti, kad kalbama apie išsaugomą turinį, kuris gali būti atgamintas ar kuriuo galima vėliau pasinaudoti.
Maltese[mt]
Fir-rigward tad-definizzjoni tal-kelma “dokument” li tidher fl-Artikolu 3(a) tad-Deċiżjoni 2004/258, dwar l-aċċess tal-pubbliku għad-dokumenti tal-Bank Ċentrali Ewropew, jirriżulta impliċitament, iżda b’mod ċar, mill-kliem “medju”, “merfugħ”, “recording”, “mħejji” u “miżmum”, użati f’din id-definizzjoni, li ġie kkunsidrat kontenut ikkonservat, dak li jista’ jiġi riprodott jew ikkonsultat wara l-produzzjoni tiegħu.
Dutch[nl]
Wat de definitie van de term „document” in artikel 3, sub a, van besluit 2004/258 inzake de toegang van het publiek tot documenten van de Europese Centrale Bank betreft, blijkt uit de in deze definitie gebruikte woorden „drager”, „opname”, „opgesteld” en „in bezit van” impliciet doch duidelijk, dat er sprake moet zijn van een inhoud die wordt bewaard en die na zijn totstandkoming kan worden geraadpleegd of gereproduceerd.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o definicję terminu „dokument” znajdującą się w art. 3 lit. a) decyzji 2004/258 dotyczącej dostępu publicznego do dokumentów Europejskiego Banku Centralnego, z terminów „nośnik”, „przechowywane”, „nagranie”, „stworzone” i „będące w dyspozycji” wykorzystanych w definicji, wynika w sposób dorozumiany, lecz niezbity, że mowa jest o treści utrwalonej, którą po jej stworzeniu można odtworzyć lub z którą można się zapoznać.
Portuguese[pt]
Quanto à definição do termo «documento» que figura no artigo 3.°, alínea a), da Decisão 2004/258, relativa ao acesso do público aos documentos do Banco Central Europeu, resulta, implícita mas claramente, dos termos «suporte», «documento», «registo», «elaborado» e «na posse», utilizados nessa definição, que se teve em vista um conteúdo conservado, susceptível de reprodução ou de consulta posteriores à sua produção.
Romanian[ro]
În ceea ce privește definiția termenului „document” prevăzută la articolul 3 litera (a) din Decizia 2004/258 privind accesul public la documentele Băncii Centrale Europene, din termenii „suport”, „stocat”, „înregistrare”, „elaborat” și „deținut”, utilizați în această definiție, rezultă în mod implicit, dar clar faptul că s‐a avut în vedere un conținut păstrat, care să poată fi reprodus sau consultat după elaborarea sa.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o definíciu pojmu „dokument“ uvedenú v článku 3 písm. a) rozhodnutia 2004/258 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskej centrálnej banky, z pojmov „médium“, „uložený“, „záznam“, „vypracuje“ a „drží“ použitých v tejto definícii implicitne, ale jasne vyplýva, že má isť o uchovaný obsah, ktorý možno reprodukovať alebo doň nahliadať po jeho vytvorení.
Slovenian[sl]
V zvezi z opredelitvijo izraza „dokument“ iz člena 3(a) Sklepa 2004/258 o dostopu javnosti do dokumentov Evropske centralne banke implicitno, vendar jasno izhaja, da je s pojmi, kot so „nosilec“, „shranjena“, „zapis“, „sestavila“ in „hrani“, uporabljenimi v opredelitvi, mišljena shranjena vsebina, ki jo je mogoče razmnoževati ali pa je na voljo za vpogled po njeni pripravi.
Swedish[sv]
När det gäller definitionen av handlingsbegreppet i artikel 3 a i beslut 2004/258 om allmänhetens tillgång till Europeiska centralbankens handlingar framgår det, underförstått men klart, av den omständigheten att orden ”medium”, ”lagrat”, ”upptagningar”, ”upprättats” och ”innehas” använts i denna definition, att det ska röra sig om ett innehåll som bevaras och som kan återges eller som det är möjligt att ta del av efter att det upprättats.