Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie lande was dit egter vir Jehovah se Getuies voordelig om by die regering as ’n godsdiensvereniging te registreer sodat hulle die beskerming kon kry wat die sekulêre wet hulle bied.
Arabic[ar]
ولكن في بلدان عديدة تَبرهن انه، لضمان الحماية التي يمنحها القانون الدنيوي، من المفيد ان يكون شهود يهوه مسجَّلين في الحكومة كجمعية دينية.
Cebuano[ceb]
Ugaling, sa daghang nasod aron makuha ang panalipod nga gihatag sa sekular nga balaod, napamatud-ang may bentaha alang sa mga Saksi ni Jehova nga marehistro uban sa kagamhanan ingong usa ka relihiyosong asosasyon.
Czech[cs]
V mnoha zemích se však prokázalo, že je výhodné, aby byli svědkové Jehovovi registrováni u vlády jako náboženské sdružení, protože se tím zajistí ochrana, kterou poskytuje světský zákon.
Danish[da]
Men i mange lande har det vist sig at være en fordel for Jehovas Vidner at blive indregistreret som et trossamfund hos myndighederne, så de har kunnet sikre sig den beskyttelse de verdslige love giver.
German[de]
In vielen Ländern hat es sich jedoch für Jehovas Zeugen als vorteilhaft erwiesen, als Religionsgemeinschaft gesetzlich registriert zu sein, um den Schutz zu genießen, der durch das weltliche Recht gewährleistet wird.
Greek[el]
Σε πολλές χώρες, όμως, προκειμένου να εξασφαλιστεί η προστασία που παρέχει ο κοσμικός νόμος, έχει αποδειχτεί επωφελές για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά να καταχωρούνται νομικά ως θρησκευτικό σωματείο.
English[en]
In many countries, however, in order to secure the protection that is afforded by secular law, it has proved advantageous for Jehovah’s Witnesses to be registered with the government as a religious association.
Spanish[es]
Sin embargo, con el fin de conseguir el amparo de la ley seglar, en muchos países ha sido ventajoso que los testigos de Jehová se inscriban ante el gobierno como una asociación religiosa.
Finnish[fi]
Monissa maissa on kuitenkin osoittautunut hyödylliseksi, että Jehovan todistajat rekisteröityvät uskonnolliseksi yhteisöksi, jotta maallisen lain tarjoamasta suojasta voitaisiin varmasti nauttia.
French[fr]
Toutefois, dans beaucoup de pays, il s’est révélé utile pour les Témoins de Jéhovah d’être enregistrés officiellement comme association religieuse, cela afin de s’assurer la protection qu’accorde la loi des hommes.
Hungarian[hu]
Sok országban azonban a világi törvény által nyújtott védelem biztosítása érdekében előnyösnek bizonyult Jehova Tanúi számára, hogy a kormány bejegyezze őket mint vallási egyesületet.
Armenian[hy]
Սակայն շատ երկրներում օրենքով պաշտպանվելու համար նպատակահարմար է, որ Եհովայի վկաները պետականորեն գրանցվեն որպես կրոնական կազմակերպություն։
Indonesian[id]
Akan tetapi, di banyak negeri, untuk memperoleh perlindungan yang dijamin oleh hukum duniawi, telah terbukti menguntungkan bagi Saksi-Saksi Yehuwa untuk mendaftarkan diri ke pemerintah sebagai suatu perkumpulan agama.
Iloko[ilo]
Kadagiti adu a pagilian, nupay kasta, tapno magun-odan ti pannalaknib ti linteg ti gobierno, nagimbagan dagiti Saksi ni Jehova no mairehistroda iti gobierno kas relihiuso nga asosasion.
Italian[it]
In molti paesi però per avere la protezione della legge secolare i testimoni di Geova hanno trovato opportuno essere riconosciuti dal governo come organizzazione religiosa.
Japanese[ja]
しかし多くの国において,世俗の法律による保護を得るためにはエホバの証人が宗教団体として政府に登録すると有利であることが実証されてきました。
Georgian[ka]
თუმცა ბევრ ქვეყანაში კანონით გათვალისწინებული დაცვის მოსაპოვებლად იეჰოვას მოწმეებმა მართებულად მიიჩნიეს, ამ ქვეყნებში დარეგისტრირებულიყვნენ, როგორც რელიგიური ორგანიზაცია.
Korean[ko]
그러나 많은 나라에서 세속 법이 베푸는 보호를 확보하기 위해서 여호와의 증인이 정부에 종교 단체로 등록하는 것이 유리함이 분명하였다.
Norwegian[nb]
Men i mange land har det vist seg å være en fordel for Jehovas vitner å bli registrert hos myndighetene som et trossamfunn, for dermed kan de sikre seg den beskyttelse som verdslige lover gir.
Dutch[nl]
In veel landen is het echter, om zich te verzekeren van de bescherming die de wereldlijke wet biedt, nuttig gebleken dat Jehovah’s Getuigen door de regering als een religieuze vereniging worden geregistreerd.
Polish[pl]
Niemniej Świadkom Jehowy w wielu krajach pewne korzyści przyniosło zarejestrowanie ich jako związku wyznaniowego, zapewniło im to bowiem ochronę prawną.
Portuguese[pt]
Em muitos países, contudo, a fim de obter a proteção propiciada pela lei secular, tem-se mostrado vantajoso que as Testemunhas de Jeová sejam registradas junto ao governo como associação religiosa.
Romanian[ro]
Totuşi, în multe ţări, în scopul de a beneficia de protecţia oferită de lege, s-a dovedit avantajos pentru Martorii lui Iehova să fie înregistraţi oficial ca organizaţie religioasă.
Russian[ru]
Однако во многих странах, чтобы обеспечить себе защиту, предоставляемую законом, Свидетели Иеговы нашли полезным зарегистрироваться в правительственных органах как религиозное объединение.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora mu bihugu byinshi, kugira ngo Abahamya ba Yehova bizere ko amategeko y’igihugu azabarengera, babonye ko kwandikisha umuryango wabo wo mu rwego rw’idini mu butegetsi byagira akamaro.
Slovak[sk]
Avšak v mnohých krajinách sa ukázalo ako výhodné, aby boli Jehovovi svedkovia úradne zaregistrovaní ako náboženské združenie, lebo to im zaisťuje ochranu, ktorú poskytuje svetský zákon.
Shona[sn]
Munyika dzakawanda, zvisinei, kuwana dziviriro inopiwa nomutemo wenyika, kwakabvumikisa kuva kunobetsera kuti Zvapupu zvaJehovha zvinyoreswe kuhurumende sesangano rorudzidziso.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, linaheng tse ngata, e le ho fumana tšireletso e fanoang ke molao oa lefatše, ho ipakile ho le molemo hore Lipaki tsa Jehova li ngolisoe ’musong e le mokhatlo oa bolumeli.
Swedish[sv]
Men i många länder har det visat sig vara till fördel för Jehovas vittnen att bli inregistrerade hos myndigheterna som en religiös sammanslutning för att tillförsäkra sig det skydd som världsliga lagar ger.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika nchi nyingi, ili kupata ulinzi unaotolewa na sheria ya ulimwengu, imethibitika kuwa yenye mafaa kwa Mashahidi wa Yehova kusajiliwa na serikali kuwa shirika la kidini.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa maraming lupain, upang makakuha ng proteksiyon na inilalaan ng batas, napatunayang kapaki-pakinabang para sa mga Saksi ni Jehova na magparehistro sa gobyerno bilang isang relihiyosong samahan.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, mo dinageng tse dintsi, go ile ga itshupa go le mosola gore Basupi ba ga Jehofa ba ikwadise mo pusong jaaka mokgatlho wa bodumedi gore ba tle ba kgone go sirelediwa ke molao wa naga.
Xhosa[xh]
Noko ke, kumazwe amaninzi, ukuze aqinisekise ukukhuseleka okunikelwa ngumthetho wehlabathi, kuye kwangqineka kuyingenelo ukuba amaNgqina kaYehova abhalise kurhulumente njengombutho wonqulo.
Zulu[zu]
Nokho, emazweni amaningi ukuze kuqinisekiswe isivikelo esinikezwa umthetho wezwe, kuye kwaba usizo ukuba oFakazi BakaJehova babhaliswe kuhulumeni njengenhlangano engokwenkolo.