Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда си свършил половинчата работа.
German[de]
Sieht so aus also ob du einen wirklich verkorksten Job gemacht hast.
Greek[el]
Φαίνεται πως έκανες δουλειά του κώλου.
English[en]
Seems like you did a really half-assed job.
Finnish[fi]
Taisit tehdä todella huonoa työtä.
French[fr]
Si ça c'est pas du boulot fait à moitié...
Croatian[hr]
Izgleda da si napravio baš traljav posao.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, elég nyegle munkát végeztél.
Italian[it]
Sembra che tu abbia fatto un lavoro di merda.
Polish[pl]
Wygląda na to, że zjebałeś sprawę.
Portuguese[pt]
Fez um serviço meia-boca.
Romanian[ro]
Se pare că ai făcut treaba doar pe jumătate.
Slovenian[sl]
Zgleda, da si opravil res za en drek kšeft.
Turkish[tr]
Görünüşe göre götten sallama bir iş çıkartmışsın.