Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sal jy nie saamstem dat ’n mens, wanneer jy smoorverlief is, geneig is om te konsentreer op die meer oppervlakkige eienskappe, soos dié in die linkerkantste kolom nie?
Amharic[am]
ሆኖም ለጋ ወጣት ሳላችሁ የወረት ፍቅር በያዛችሁ ወቅት ያንን ሰው የወደዳችሁት በስተግራ በኩል እንደተጠቀሱት ባሉ ቶሎ ትኩረትን በሚስቡ ባሕርያት ተማርካችሁ ነው ቢባል አትስማሙም?
Arabic[ar]
لكن ألا توافق انك عندما تكون مفتونا بشخص ما في حداثتك، غالبا ما تركز على الصفات السطحية، كالصفات المذكورة في العمود الايمن؟
Bemba[bem]
Lelo, bushe tauleisumina ukuti ilyo ulekula, ico utemwa sana mu muntu fintu balembele ku mutande wa ku kuso?
Bulgarian[bg]
Но сигурно ще се съгласиш, че когато си млад и влюбен, си склонен да се съсредоточаваш върху по–повърхностни качества, като тези в лявата колонка.
Bislama[bi]
Be, maet yu agri se taem yu yangfala nomo mo yu laekem tumas wan boe, plante taem yu tingbaot ol fasin long lef saed blong lis ya nomo? * Be ol fasin ya, oli no rili impoten tumas.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও তুমি কি একমত হবে না যে, তুমি যখন কারো প্রতি রোমান্টিক আকর্ষণ বোধ করো, তখন তুমি বাহ্যিক গুণাবলির প্রতি মনোযোগ দিতে পরিচালিত হও, যেমন বাম দিকের কলামে যেগুলো রয়েছে?
Cebuano[ceb]
Apan dili ka ba mouyon nga kon duna kay maibgan, ang kasagaran nimong makita mao ra ang panggawas nga mga kinaiya, sama nianang gilista sa wala nga bahin sa itaas?
Danish[da]
Men vil du ikke indrømme at når man er ung og forelsket, kan man være tilbøjelig til at fokusere på de mindre vigtige ting, som for eksempel dem der er nævnt i den venstre kolonne?
German[de]
Aber denkst du nicht auch, dass jemand, der sich Hals über Kopf unsterblich verliebt, eher auf solche Äußerlichkeiten achtet, wie sie in der linken Spalte stehen?
Ewe[ee]
Gake ɖe màlɔ̃ ɖe edzi be esime nènye sɔhɛ la, ame aɖe ƒe gotagomenɔnɔmewo, abe esiwo woɖo ɖe miame ene la, koe nana eƒe nu léa dzi na wò oa?
Greek[el]
Δεν συμφωνείς, όμως, πως όταν νιώθεις κάποιο νεανικό χτυποκάρδι ελκύεσαι συνήθως από τις πιο επιφανειακές ιδιότητες, όπως εκείνες που είναι στην αριστερή στήλη;
English[en]
Wouldn’t you agree, though, that when you’re in the grip of a youthful crush, you tend to dwell on the more superficial qualities, such as those in the left-hand column?
Spanish[es]
Pero ¿verdad que cuando eres muy joven y te gusta alguien tiendes a fijarte en cualidades más superficiales, como las de la columna izquierda?
Finnish[fi]
Olet silti varmaan yhtä mieltä siitä, että nuoruudenihastuksissa huomio kiintyy yleensä ennen muuta pintapuolisempiin ominaisuuksiin, joita on vasemmanpuoleisessa sarakkeessa.
Fijian[fj]
Sega beka ni o vakadinata ni gauna eda domona lo kina e dua nida se gone eda kauaitaka ga na irairai e sau, me vaka na kena era volai tu ena yasana imawi?
French[fr]
Mais n’est- il pas vrai que, lorsqu’on est en proie à une passion d’adolescent, on a tendance à s’attarder sur les qualités les plus superficielles, comme celles de la colonne de gauche ?
Gujarati[gu]
પણ તમને ઇશ્ક થઈ જાય ત્યારે તમે મોટે ભાગે ડાબી બાજુની કૉલમના ગુણો પર વધારે ધ્યાન આપશો.
Hebrew[he]
אבל ודאי תסכים כי בתור נער מאוהב אתה נוטה להתמקד בתכונות השטחיות יותר, כגון אלו שבטור הימני.
Hindi[hi]
मगर फिर भी, क्या यह सच नहीं कि जवानी की दहलीज़ पर कदम रखने के बाद जब आप किसी को अपना दिल दे बैठते हैं, तो आप सिर्फ उसके बाहरी गुणों को देखते हैं, जैसे वे गुण जो बायीं तरफ के कॉलम में दिए गए हैं?
Hiligaynon[hil]
Apang, wala ka bala nagaugyon nga sang bata ka pa, ang imo lang ginatan-aw amo ang nagua nga mga kinaiya sang crush mo, subong sang makita sa nawala nga kolumna?
Croatian[hr]
No kad se zaljubiš preko ušiju, vjerojatno polažeš veću pažnju na ono što se vidi izvana, naprimjer na osobine koje su navedene u lijevom stupcu.
Hungarian[hu]
De biztosan egyetértesz azzal, hogy amikor még egész fiatalon bele vagy habarodva valakibe, hajlamos lehetsz arra, hogy csak a felszínt lásd, olyan tulajdonságokat, amelyek a bal oldalon vannak felsorolva.
Indonesian[id]
Namun, kamu pasti setuju bahwa dulu, ketika sedang dilanda perasaan tergila-gila pada seseorang, kamu cenderung melihat sifat-sifat yang lebih dangkal, seperti yang tercantum di kolom sebelah kiri.
Igbo[ig]
Ma, ọ̀ bụ na i kweghị na ọ bụrụ na i nwere onye ị na-anwụrụ mgbe ị ka na-eto eto, ebe anya gị ga na-aga bụ n’àgwà ndị a na-achọpụtakarị ngwa ngwa, dị ka ndị ahụ e depụtara n’akụkụ aka ekpe nke igbe ahụ?
Iloko[ilo]
Ngem saanka kadi nga umanamong a no ubingka pay nga agrayo, adda pagannayasam a mangipamaysa iti atensionmo kadagiti saan a napateg a galad, kas kadagiti adda iti makannigid a benneg?
Italian[it]
Non pensi però che quando si prende una cotta da ragazzi si tende a dare maggiore importanza ad aspetti più superficiali, come quelli della colonna di sinistra?
Japanese[ja]
とはいえ,若い人がだれかに夢中になっている時は,リストの左側にあるような,どちらかと言うと表面的な事柄に目が向きやすいものです。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೌವನದ ಗುಂಗಿನಲ್ಲಿ ನಿಮಗೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ವ್ಯಾಮೋಹ ಹುಟ್ಟುವಾಗ ನೀವು ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನಕೊಡುತ್ತೀರಿ? ಎಡಬದಿಯ ಕಾಲಮ್ನಲ್ಲಿರುವಂಥ ಬಾಹ್ಯತೋರಿಕೆಯ ಗುಣಗಳಿಗೆ, ಅಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
하지만 젊었을 때 누군가에게 반하면 왼쪽에 나와 있는 것과 같은 좀 더 외적인 특성들에 치중하는 경향이 있다고 생각하지 않습니까?
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөөгө ашык болуп калганыңда, сол тилкеде келтирилгендей нерселерге көбүрөөк көңүл бурарыңды байкаган чыгарсың.
Lingala[ln]
Nzokande, ntango olingi moto moko na ebandeli ya bolenge na yo, ntembe ezali te ete likebi ekendaka mingimingi nde na bizaleli na ye oyo emonanaka na miso, lokola oyo totye na lobɔkɔ ya mwasi awa na likoló; ezali bongo te?
Lithuanian[lt]
Bet ar nesutiksi, kad jaunystės aistrų sūkuryje į akis labiau krenta paviršutiniškesni dalykai — tokie kaip kairiajame stulpelyje?
Latvian[lv]
Tomēr, iespējams, tu piekritīsi, ka pusaudža gados pretējā dzimuma pārstāvjos tevi pirmām kārtām piesaistīja viegli pamanāmas īpašības, tādas, kādas ir uzskaitītas stabiņā pa kreisi.
Malagasy[mg]
Raha mbola kely taona anefa ny tanora iray, dia toetra tsy manan-danja loatra, toy ireo hita eo amin’ny ilany havia, no tena mahasarika azy, rehefa raiki-pitia amin’ny olona izy. Sa tsy izany?
Macedonian[mk]
Но, сигурно ќе се сложиш дека кога си млад и вљубен до уши во некого, обично се концентрираш на помалку важните особини, како оние што се наведени во колоната на левата страна.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ആരോടെങ്കിലും നിങ്ങൾ കൗമാരസഹജമായ പ്രണയത്തിലാണെങ്കിൽ ഇടതു വശത്തെ കോളത്തിലേതുപോലുള്ള ഏറെ പ്രകടമായ ഗുണങ്ങളായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽപ്പെടുക എന്നതല്ലേ ശരി?
Marathi[mr]
पण तुम्ही जेव्हा कुणाच्या तरी प्रेमात पडता तेव्हा तुम्ही त्या व्यक्तीचे, डाव्या बाजूच्या रकान्यात उल्लेख करण्यात आलेले वरवर दिसणारे गुण अधिक पाहता, नाही का?
Burmese[my]
သို့သော် သင်သည် တစ်စုံတစ်ဦးကို အရူးအမူးစွဲလမ်းနေသောအခါ ဘယ်ဘက်ကော်လံတွင်ပါသည့် အပြင်ပန်းအသွင်အပြင်များကိုသာ အာရုံစိုက်လေ့ရှိကြောင်း သဘောမတူပေလော။
Norwegian[nb]
Men er du ikke enig i at når man som ung er stormende forelsket, har man lett for å fokusere på egenskaper og trekk som ligger mer på overflaten, som de i den venstre kolonnen?
Nepali[ne]
तरै पनि बैंसालु जोबनमा बायाँपट्टि दिइएकाजस्ता बाहिरी गुणहरू नै आकर्षक लाग्छ भन्ने कुरामा भने तपाईं पक्कै सहमत हुनुहुन्छ होला, हैन र?
Dutch[nl]
Maar vind je ook niet dat als je stapelgek op iemand bent, je vaak meer let op oppervlakkige eigenschappen, zoals die in de linkerkolom?
Nyanja[ny]
Komabe, kodi simukuvomereza kuti achinyamata akakopeka ndi munthu, amatengeka kwambiri ndi zinthu zosafunika kwenikweni ngati zimene zili kumanzerezo?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੋਗੇ ਕਿ ਅੱਲੜ੍ਹ ਉਮਰ ਵਿਚ ਜਦ ਕਿਸੇ ਤੇ ਦਿਲ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਕਸਰ ਇਨਸਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੁਣਾਂ ਵੱਲ ਹੀ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉੱਪਰੋਂ-ਉੱਪਰੋਂ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Czy nie jest jednak tak, że gdy ktoś przeżywa młodzieńcze zauroczenie, bardziej skupia się na powierzchownych zaletach, takich jak te wymienione z lewej strony ramki?
Portuguese[pt]
Mas não concorda que quando você está apaixonado por alguém, sua tendência é se concentrar em características superficiais, como as alistadas na coluna à esquerda?
Romanian[ro]
Dar, tânără* fiind, nu-i aşa că, atunci când te îndrăgosteşti, tinzi să te uiţi numai la ce izbeşte ochiul, cum sunt calităţile amintite în coloana din stânga?
Russian[ru]
Но согласись, что в пору юношеской влюбленности человеку свойственно видеть лишь внешнее, например, качества, указанные в левом столбце.
Sinhala[si]
නමුත් ඔබ අඩු වයසේදී ගැහැනු ළමයෙකුට හරි පිරිමි ළමයෙකුට හරි කැමති වෙනවා නම් ඔබ වැඩියෙන්ම බලන්නේ පෙනුම වැනි වම් පැත්තේ තියෙන ලක්ෂණ ගැන නෙවෙයිද කියා ටිකක් හිතලා බලන්න.
Slovak[sk]
No nesúhlasíš s tým, že keď sa mladý človek zaľúbi, má sklon zamerať sa na črty, ktoré sa dajú ľahšie vidieť, napríklad na tie v ľavom stĺpci?
Slovenian[sl]
Vendar ali ni res, da si takrat, ko si v koga do ušes zaljubljen, bolj pozoren na hitro opazne zunanje lastnosti, denimo take, ki so zapisane v levem stolpcu?
Samoan[sm]
Peitaʻi ane, o le a e ioe mai, afai o lea e te talavou ma ua e fiafia i se tasi o le isi itupā, ua na o vala e iloagofie o lea tagata o le a e mātauina, e pei o vala na o loo i le lisi i le agavale.
Shona[sn]
Zvisinei, haungabvumi here kuti kana uri muduku uchipengeswa norudo, kazhinji kacho unongotarisa unhu hwokunze, sohuri kuratidzwa mukoramu yokuruboshwe?
Albanian[sq]
Por, a nuk je dakord se kur je i ri dhe simpatizon dikë, përqendrohesh te cilësi më sipërfaqësore, siç janë ato të renditura në kolonën e majtë?
Serbian[sr]
Ali zar se ne slažeš da te u mladalačkoj zaljubljenosti više privlače osobine koje su manje važne, poput onih koje su navedene u levoj koloni?
Southern Sotho[st]
Empa na hase ’nete hore ha u nkehile maikutlo ka motho ea itseng ha u sa le mocha, hangata u haptjoa ke litšobotsi tse kantle feela tse kang tse thathamisitsoeng ka letsohong le letšehali?
Swedish[sv]
Men håller du inte med om att när man är ung och förälskad är det lätt att bara se till det yttre, till sådana drag som nämns i vänsterspalten?
Swahili[sw]
Hata hivyo, si ni kweli kwamba ukiwa kijana unavutiwa zaidi na mtu aliye na sifa kama zile zilizo kwenye safu ya kushoto?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, si ni kweli kwamba ukiwa kijana unavutiwa zaidi na mtu aliye na sifa kama zile zilizo kwenye safu ya kushoto?
Tamil[ta]
எனினும், கண்டதும் காதல் கொள்கிற வாலிப வயது காரணமாக காதல் வலையில் நீங்கள் சிக்கியிருக்கிறீர்களென்றால், இடது பத்தியில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளதைப் போன்று, மேலோட்டமாகத் தெரியும் குணங்களுக்கு மட்டுமே கவனம் செலுத்துவீர்கள் என்பது உண்மையல்லவா?
Telugu[te]
కానీ, మీరు చిన్నవయసులోనే ఎవరిపట్లైనా ఆకర్షితులైతే, ఆవతలి వ్యక్తిలోని పైపై లక్షణాలమీదనే అంటే ఎడమవైపు చూపించబడినవాటిపైనే ఎక్కువగా దృష్టి నిలుపుతారనే విషయాన్ని మీరు అంగీకరించరా?
Thai[th]
แต่ คุณ คง จะ เห็น ด้วย ว่า ตอน ที่ คุณ อายุ ยัง น้อย และ รู้สึก หลง รัก ใคร บาง คน คุณ ค่อนข้าง ให้ ความ สนใจ กับ คุณลักษณะ ภาย นอก ดัง ที่ กล่าว ถึง ใน คอลัมน์ ซ้าย มาก กว่า มิ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
Pero marahil ay sasang-ayon ka na kung matindi ang paghanga mo sa isang tao, hindi ba’t ang tendensiya ay magtuon ka ng pansin sa di-gaanong mahahalagang katangian, gaya ng nasa kaliwang kolum?
Tswana[tn]
A ga o dumele gore fa o fekeediwa ke lorato lwa go tseega maikutlo fela la bosha, o nna le tshekamelo ya go rata dinonofo tse di sa reng sepe, tse di tshwanang le tse di leng mo kholomong e e ka fa molemeng?
Turkish[tr]
Fakat bir genç olarak birine âşık olduğunda, daha çok soldaki sütunda belirtilen niteliklere odaklandığın doğru değil mi?
Tsonga[ts]
Kambe, i ntiyiso leswaku loko wa ha ri muntshwa, u tala ku langutisa ngopfu leswi munhu a langutekisaka xiswona ku fana ni timfanelo leti nga le ka kholomu ya le ximatsini?
Urdu[ur]
لیکن شاید آپ نے دیکھا ہو کہ چھوٹی عمر میں جب بھی آپ کسی پر فریفتہ ہوتے تو یہ اُسکی سطحی خوبیوں کی وجہ سے ہوتا (جنکا ذکر بائیں والے کالم میں ہوا ہے)۔
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, bạn có công nhận rằng ở tuổi mới lớn, chúng ta dễ bị thu hút bởi những mặt nổi của người khác phái, chẳng hạn như các điểm liệt kê nơi cột bên trái hay không?
Xhosa[xh]
Simele sivume ukuba xa ubani esenentabatheko yobutsha, usenokujonga iimpawu eziphambi kwamehlo akhe njengezo zikumhlathi osekhohlo?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ǹjẹ́ o kíyè sí i pé nígbà tó o ṣì kéré, tọ́kàn ẹ ṣì máa ń fà mọ́ ẹnì kan ṣáá, àwọn ànímọ́ tó jẹ mọ́ ẹwà ara lásán bí àwọn tá a tò sápá òsì nínú àlàfo yẹn ló sábà máa ń gbà ẹ́ lọ́kàn?