Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بقينا في الغابة لتفادي حروبكم ونزاعاتكم
Bulgarian[bg]
Останахме в гората за да избегнем техните войни и тълпи и техните действия, но ето, че вие сте тук.
Bosnian[bs]
Ostajemo u šumi da izbjegnemo vaše ratove i nadmetanja... i vašu nepromišljenu preduzimljivost.
Czech[cs]
Zůstáváme v lese, abychom se vyhli vaším válkám a sporům a bezmyšlenkovitým počinům.
Greek[el]
Στο δάσος αποφεύγουμε πολέμους, συγκρούσεις, τις ανοησίες σας.
English[en]
We stay in the forest to avoid your wars and your contests and your mindless enterprise.
Estonian[et]
Meie jääme metsa, et vältida teie sõdasid ja võitluseid... ja teie arutut käitumist.
Finnish[fi]
Pysymme metsässä välttääksemme sotanne, kilpailunne - sekä mielettömän hallitsemisenhalunne.
French[fr]
On reste dans la forêt pour éviter vos guerres, vos batailles et vos entreprises stupides.
Croatian[hr]
U šumi smo kako bismo izbjegle vaše ratove i nadmetanja...
Indonesian[id]
Kita tinggal di dalam hutan untuk hindari peperanganmu dan kontesmu... dan pemikiran petualanganmu.
Italian[it]
Restiamo nella foresta per evitare... le vostre guerre, le vostre dispute e le vostre imprese irrazionali.
Dutch[nl]
Hier in het bos vermijden we jullie oorlogen, onzinnige conflicten... en domme maatschappij.
Polish[pl]
Wojen, przemocy, agresji....
Portuguese[pt]
Ficamos na floresta para evitar suas guerras e competições e suas aventuras.
Romanian[ro]
Stăm în pădure ca să evităm războaiele şi disputele voastre şi conducerea voastră absurdă.
Slovenian[sl]
V gozdu ostajamo, da se izognemo vašim vojnam in tekmovanjem... in vašim neumnim pogumom.
Albanian[sq]
Ne rrime ne pyll qe te largohemi... prej lufterave tuaja dhe zenkave që merrni përsipër ju.
Serbian[sr]
Ostajemo u šumi da izbjegnemo vaše ratove i nadmetanja... i vašu nepromišljenu preduzimljivost.