Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie verbasend dat Jehovah se Getuies nie die enigstes is wat glo dat vlagsaluering met aanbidding verband hou nie, soos die volgende opmerkings toon:
Amharic[am]
ለባንዲራ ሰላምታ መስጠት ከአምልኮ ጋር የተያያዘ ነው ብለው የሚያምኑት የይሖዋ ምሥክሮች ብቻ እንዳልሆኑ የሚከተሉት አስተያየቶች ያሳያሉ፦
Arabic[ar]
والامر الذي لا يثير الدهشة هو ان شهود يهوه ليسوا الوحيدين الذين يعتقدون ان تحية العلم مرتبطة بالعبادة، كما تظهر التعليقات التالية:
Aymara[ay]
Banderar jachʼañchañax yupaychañ lantiw sasaxa janiw Jehová Diosan Qhanañchirinakapaki sapkiti, aka qillqatanakax uka tuqit akham sarakiwa:
Bemba[bem]
Te ca kupapusha, Inte sha kwa Yehova tababa beka mu kusumina ukuti ukupika sulupu ku mendela kwalyampana ku kupepa, nga fintu ukulandapo kwakonkapo kulelanga:
Bulgarian[bg]
Не е изненадващо, че Свидетелите на Йехова не са единствените, които вярват, че отдаването на чест на знамето е свързано с поклонение, както показват следващите изказвания:
Cebuano[ceb]
Dili ikatingala, ang mga Saksi ni Jehova wala mag-inusara sa pagtuo nga ang pagsaludar sa bandera may kalangkitan sa pagsimba, sumala sa gipakita sa mosunod nga mga komento:
Czech[cs]
Není překvapující, že i jiní lidé než svědkové Jehovovi věří, že vzdávání pocty vlajce souvisí s uctíváním. Je to vidět z následujících komentářů:
Danish[da]
Det er ikke kun Jehovas vidner der mener at flaghilsen er en form for tilbedelse, hvilket fremgår af følgende udtalelser:
German[de]
Es verwundert nicht, daß Jehovas Zeugen nicht die einzigen sind, die im Fahnengruß eine Form der Anbetung sehen; das zeigen folgende Kommentare:
Ewe[ee]
Abe alesi nya siwo gbɔna ɖee fia ene la, mewɔ nuku o be menye Yehowa Ðasefowo koe xɔe se be gbedodo na aflaga sɔ kple subɔsubɔ o:
Greek[el]
Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν είναι οι μόνοι που πιστεύουν ότι ο χαιρετισμός της σημαίας σχετίζεται με τη λατρεία, όπως δείχνουν τα ακόλουθα σχόλια:
English[en]
Not surprisingly, Jehovah’s Witnesses are not alone in believing that the flag salute is related to worship, as the following comments show:
Spanish[es]
Los testigos de Jehová no son los únicos que creen que el saludo a la bandera tiene una connotación religiosa, como lo muestran los siguientes comentarios:
Estonian[et]
Ei ole sugugi üllatav, et peale Jehoova tunnistajate on ka teisi, kes arvavad, et lipu tervitamine on seotud jumalakummardamisega, nagu järgnevad märkused näitavad:
Persian[fa]
تعجب نکنید، شاهدان یَهُوَه تنها کسانی نیستند که معتقدند سلام دادن به پرچم نوعی پرستش است. اظهارات زیر این را نشان میدهند:
Finnish[fi]
Ei ole mikään yllätys, että muidenkin kuin Jehovan todistajien mielestä lipun tervehtiminen on yhteydessä palvontaan, kuten seuraavista lausunnoista käy ilmi:
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah ne sont évidemment pas les seuls à penser que le salut au drapeau a un rapport avec le culte, comme en témoignent les commentaires suivants :
Hindi[hi]
आश्चर्य की बात नहीं कि यहोवा के साक्षी अकेले नहीं हैं जो यह मानते हैं कि झंडा सलामी उपासना से जुड़ी है। निम्नलिखित टिप्पणियाँ यही दिखाती हैं:
Croatian[hr]
Ne iznenađuje da Jehovini svjedoci nisu jedini koji vjeruju da je pozdravljanje zastave povezano s obožavanjem, kako to pokazuju sljedeći komentari:
Hungarian[hu]
Nem egyedül Jehova Tanúi hiszik azt, hogy a zászló előtti tisztelgés imádatnak felel meg; és ez nem meglepő, amint azt a következő magyarázatok is mutatják:
Indonesian[id]
Tidak mengherankan, Saksi-Saksi Yehuwa bukan satu-satunya kelompok yang menganggap bahwa salut kepada bendera ada hubungannya dengan ibadat, seperti diperlihatkan komentar-komentar berikut ini:
Igbo[ig]
Ọ bụghị ihe ijuanya na ọ bụghị nanị Ndịàmà Jehova kwenyere na igbuchapụrụ ọkọlọtọ metụtara ofufe, dị ka okwu ndị na-esonụ na-egosi:
Iloko[ilo]
Di pakasdaawan, saan laeng a dagiti Saksi ni Jehova ti mamati a ti panagsaludo iti bandera ket nainaig iti panagdayaw, kas ipakita dagiti sumaganad a komento:
Icelandic[is]
Vottar Jehóva eru ekki einir um að álíta fánahyllingu vera tengda tilbeiðslu, eins og eftirfarandi tilvitnanir sýna:
Italian[it]
I testimoni di Geova non sono i soli a credere che il saluto alla bandiera ha relazione con l’adorazione, come indicano i seguenti commenti:
Japanese[ja]
注目できる点として,国旗敬礼が崇拝と結びついていると考えているのはエホバの証人だけではありません。 次の言葉がそれを示しています。
Georgian[ka]
გასაკვირია, მაგრამ როგორც ამას შემდგომი შენიშვნები აჩვენებს, მხოლოდ იეჰოვას მოწმეები არ თვლიან, რომ დროშისთვის სალმის მიცემა თაყვანისცემას უკავშირდება.
Kannada[kn]
ಧ್ವಜವಂದನೆಗೆ ಮತ್ತು ಆರಾಧನೆಗೆ ಸಂಬಂಧವಿದೆಯೆಂಬುದನ್ನು ಕೇವಲ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲದೆ ಇತರರೂ ನಂಬುತ್ತಾರೆಂಬುದು ಆಶ್ಚರ್ಯದ ಸಂಗತಿಯಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಈ ಮುಂದಿನ ಹೇಳಿಕೆಗಳು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ:
Korean[ko]
놀라운 일은 아니지만, 여호와의 증인만 기 경례가 숭배와 관련되어 있다고 생각하는 것은 아닙니다. 다음과 같은 글이 알려 주는 바와 같습니다.
Lingala[ln]
Kutu, ndenge maloba oyo elandi emonisi yango, ezali kaka Batatoli ya Yehova te nde bamonaka ete kopesa drapo losako ezali na boyokani na losambo:
Lozi[loz]
Haki nto ye komokisa kuli, Lipaki za Jehova haki bona fela mwa ku lumela kuli ku caela ndembela silutu kwa swalisana ni ku lapela, sina maikuto a latelela h’a bonisa seo:
Lithuanian[lt]
Nenuostabu, kad Jehovos liudytojai ne vieninteliai mano, jog vėliavos pasveikinimas yra susijęs su garbinimu — tai liudija tolesni paaiškinimai:
Latvian[lv]
Turklāt Jehovas liecinieki nepavisam nav vienīgie, kas domā, ka salutēšana karogam ir saistīta ar pielūgsmi, un to apliecina šie izteikumi:
Macedonian[mk]
Не изненадува тоа што Јеховините сведоци не се единствените кои мислат дека поздравувањето на знамето е поврзано со обожавањето, како што покажуваат следниве коментари:
Malayalam[ml]
പതാകാ വന്ദനം ആരാധനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെന്നു വിശ്വസിക്കുന്നത് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ മാത്രമല്ലെന്നത് ആശ്ചര്യജനകമല്ല. പിൻവരുന്ന അഭിപ്രായങ്ങൾ അതു വ്യക്തമാക്കുന്നു:
Marathi[mr]
ध्वजवंदन उपासनेशी संबंधित आहे, असा विश्वास ठेवणाऱ्यांमध्ये केवळ यहोवाचे साक्षीदार नाहीत, ही आश्चर्याची गोष्ट नाही; खालील विवेचनांवरून हे दिसून येते:
Norwegian[nb]
Jehovas vitner er ikke de eneste som mener at flagghilsen er knyttet til tilbedelse. Disse uttalelsene viser det:
Dutch[nl]
Het hoeft geen verbazing te wekken dat Jehovah’s Getuigen niet alleen staan in hun geloof dat de vlaggegroet verwant is met aanbidding, zoals de volgende commentaren laten zien:
Northern Sotho[nso]
Ka mo go sa makatšego, Dihlatse tša Jehofa ga se tšona di nnoši tšeo di dumelago gore go dumediša folaga go tswalana le borapedi, bjalo ka ge ditlhaloso tše di latelago di bontšha:
Nyanja[ny]
Si zachilendo kuti Mboni za Yehova sindizo zokha zimene zimakhulupirira kuti kuchitira mbendera suluti kuli kogwirizana ndi kulambira, monga momwe ndemanga zotsatirazi zikusonyezera:
Nzima[nzi]
Ɔnyɛ azibɛnwo kɛ, tɛ Gyihova Alasevolɛ angome a die di kɛ fɛlɛnra ahyebizalɛ fane ɛzonlenlɛ nwo kɛmɔ edwɛkɛ mɔɔ doɔdoa zo kile la a:
Oromo[om]
Yaadawwan armaan gaditti argaman akka ibsanitti alaabaaf ulfina addaa kennuun waaqeffannaa wajjin walitti dhufeenya qabaachuusaa kan amanan Dhugaa Baatota Yihowaa qofa akka hin taane argisiisu.
Papiamento[pap]
No ta straño cu Testigonan di Jehova no ta e úniconan cu ta kere cu saludo di bandera ta relacioná cu adoracion, manera e siguiente comentarionan ta mustra:
Polish[pl]
Oczywiście nie tylko Świadkowie Jehowy są zdania, iż pozdrawianie sztandaru ma związek z oddawaniem czci, czego dowodzą poniższe cytaty:
Portuguese[pt]
Não surpreende que as Testemunhas de Jeová não sejam as únicas a crer que a saudação à bandeira se relaciona com a adoração, conforme mostram os seguintes comentários:
Quechua[qu]
Chantá, mana paykunallachu banderata napaykuy, yupaychaywan ninakusqanta ninku. Qhawarina wakkuna imatachus nisqankuta:
Romanian[ro]
Aşa cum arată şi comentariile care vor urma, nu este surprinzător faptul că Martorii lui Iehova nu sunt singurii care consideră că salutul drapelului are legătură cu închinarea:
Russian[ru]
Однако не только Свидетели Иеговы считают, что чествование флага связано с поклонением. Это подтверждается приведенными ниже цитатами из различных источников.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova si bo bonyine bemera ko kuramutsa ibendera bifitanye isano no gusenga, nk’uko amagambo akurikira abigaragaza:
Sinhala[si]
කොඩියට ආචාර කිරීම යම් ආකාරයකින් නමස්කාර කිරීමක් බව විශ්වාස කරන්නේ යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් පමණක් නොවෙයි. එය පැහැදිලි කරන වැදගත් මූලාශ්රවලින් ගත් තොරතුරු කිහිපයක් පහත සඳහන් වෙයි.
Slovak[sk]
Neprekvapuje, že Jehovovi svedkovia nie sú jediní, kto vidí súvislosť medzi zdravením zástavy a uctievaním, ako to ukazujú nasledujúce vyjadrenia:
Slovenian[sl]
Ne preseneča, da Jehovove priče niso edini, ki menijo, da je pozdrav zastavi oblika čaščenja. To pokažejo naslednje izjave:
Samoan[sm]
E lē o se mea e faateia ai la, e lē na o Molimau a Ieova e talitonu faapea o le faalo i le fuʻa, e fesootai atu lea i faiga tau tapuaiga, e pei ona faaalia mai i faamatalaga nei:
Shona[sn]
Nenzira isingashamisi, Zvapupu zvaJehovha hazvisi zvoga mukudavira kuti kukwazisa mureza kwakabatana nokunamata, sezvinoratidza tsinhiro dzinotevera:
Albanian[sq]
Nuk është për t’u habitur që Dëshmitarët e Jehovait nuk janë të vetmit që besojnë se nderimi i flamurit lidhet me adhurimin, siç tregojnë komentet vijuese:
Serbian[sr]
Ne iznenađuje to što u verovanju da je pozdravljanje zastave povezano s obožavanjem Jehovini svedoci nisu sami, kako pokazuju sledeći komentari:
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse hore ebe hase Lipaki Tsa Jehova feela tse lumelang hore ho lumelisa folakha ho amana le borapeli, joalokaha lipolelo tse latelang li bontša:
Swedish[sv]
Jehovas vittnen är inte de enda som anser att flagghälsning är förknippad med tillbedjan, vilket följande kommentarer visar:
Swahili[sw]
Haishangazi kwamba si Mashahidi wa Yehova peke yao wanaoamini kwamba kusalimu bendera kuna uhusiano na ibada, kama vile maelezo yafuatayo yaonyeshavyo:
Tamil[ta]
பின்வரும் குறிப்புகள் காண்பிக்கும் விதமாக, கொடி வணக்கம், வணக்கத்தோடு சம்பந்தப்பட்டிருப்பதை நம்புவதில் யெகோவாவின் சாட்சிகள் தனியாக இல்லை என்பது ஆச்சரியமாய் இல்லை.
Thai[th]
ไม่ น่า ประหลาด ใจ พยาน พระ ยะโฮวา ไม่ ใช่ พวก เดียว ที่ เชื่อ ว่า การ ทํา ความ เคารพ ธง เกี่ยว พัน กับ การ นมัสการ ดัง ที่ ความ คิด เห็น ต่อ ไป นี้ แสดง ให้ เห็น:
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka, ang mga Saksi ni Jehova ay hindi nag-iisa sa paniniwalang ang bandila ay may kaugnayan sa pagsamba, gaya ng ipinakikita sa sumusunod na mga komento:
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse gore ga se Basupi ba ga Jehofa fela ba ba dumelang gore go dumedisa folaga go amana le kobamelo, jaaka dikakgelo tse di latelang di bontsha:
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana amajwi aaya aatobela, tacigambyi pe kubona kuti Bakamboni ba Jehova tabali balikke pe bayeeya kuti kucita sulutu kundembela cijatikizya kukomba:
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi Timbhoni ta Yehovha ti nga riki tona ntsena leti pfumelaka leswaku ku losa mujeko swi fambisana ni ku gandzela, hi laha marito lama landzelaka ma kombisaka ha kona:
Tatar[tt]
Ләкин байракка честь бирү, табыну белән бәйле дип, Йәһвә Шаһитләре генә санамыйлар һәм түбәндәге фикерләрне укыгач, сезгә бу кызык булып күренмәс:
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ ɛnyɛ Yehowa Adansefo nkutoo na wogye di sɛ frankaakyia ne ɔsom wɔ abusuabɔ bi, sɛnea nsɛm a edidi so yi kyerɛ no:
Tahitian[ty]
Ma te ore e maerehia, e ere te mau Ite no Iehova ana‘e o te tiaturi ra e ua tuea te aroharaa i te reva i te haamoriraa, mai ta te mau faatiaraa i muri nei e faaite ra:
Ukrainian[uk]
Немає нічого дивного в тому, що не тільки Свідки вважають, що салютування прапору пов’язане з поклонінням, як показують нижченаведені коментарі.
Xhosa[xh]
Alothusi ke kambe nelokuba asingomaNgqina kaYehova kuphela akholelwa ukuba ukukhahlela indwe kunento yokwenza nonqulo, njengokuba amagqabaza alandelayo ebonisa:
Yoruba[yo]
Kò yani lẹ́nu pé, kì í ṣe àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà nìkan ni ó gbà gbọ́ pé kíkí àsíá jẹ mọ́ ìjọsìn, bí àwọn gbólóhùn tí ó tẹ̀ lé e yìí ti fi hàn:
Chinese[zh]
正如以下评论显示,并不是只有耶和华见证人,才认为向国旗敬礼是同崇拜有关的:
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi oFakazi BakaJehova ababodwa ekukholelweni ukuthi ukushayela ifulege indesheni kuhlobene nokukhulekela, njengoba kubonisa lezi zinkulumo ezilandelayo: