Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በንግግሩ ሐተታ ውስጥ የተብራሩትን ሐሳቦች በሙሉ የሚያጠቃልልና አድማጮች ከሰሙትና ከተማሩት ነገር ጋር የሚስማማ እርምጃ እንዲወስዱ የሚያነሳሳ መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
فالمراد هو جمع كل نقاط الحجة الواردة في جسم الخطاب وتركيزها بأسلوب يقنع السامعين ويدفعهم الى العمل بانسجام مع مثل هذا الاقتناع.
Bemba[bem]
Lwabelapo ku kuleta pamo ifishinka fyonse fya fyebo fya kushinina ifya mu mubili wa lyashi no kufilosha mu nshila iya kuti yashinina bakomfwa no kubalengo kubombelapo mu kumfwana no kushininwa kwa musango yo.
Czech[cs]
Jejím účelem je shrnout všechny body dokazování z hlavní části proslovu a zaměřit na ně pozornost způsobem, který by posluchače přesvědčil a vedl je k jednání v souladu s takovým přesvědčením.
Danish[da]
Afslutningen skal samle alle trådene fra afhandlingen og påpege det centrale i argumentationen på en sådan måde at det overbeviser tilhørerne og tilskynder dem til at handle i harmoni med foredragets konklusion.
German[de]
Er soll alle Punkte der Erörterung aus dem Hauptteil zusammenbringen und auf eine Weise in den Brennpunkt rücken, daß die Zuhörer überzeugt und angeregt werden, gemäß dieser Überzeugung zu handeln.
Greek[el]
Ο επίλογος έχει σκοπό να συγκεντρώσει όλα τα σημεία της επιχειρηματολογίας του κύριου μέρους της ομιλίας και να τα προβάλει με τέτοιον τρόπο ώστε να πείσει τους ακροατές και να τους παρακινήσει να ενεργήσουν σε αρμονία μ’ αυτά για τα οποία πείστηκαν.
English[en]
It is intended to bring together all the points of the argument in the body of the talk and focus them in such a manner as to convince the hearers and motivate them to action in harmony with such conviction.
Spanish[es]
Tiene el propósito de juntar todos los puntos del argumento que se presentan en el cuerpo del discurso y enfocarlos de tal manera que convenzan a los que oyen y les dé motivo para acción en armonía con esa convicción.
Persian[fa]
هدف نتیجهگیری هر گفتار این است که همهٔ نکات ارائهشده در متن گفتار را با هم جمع کند و طوری توجه را به آن جلب نماید که شنوندگان قانع و تشویق شده، هماهنگ با آن عمل کنند.
Finnish[fi]
Sen tarkoituksena on koota puheen aiheenkäsittelystä kaikki todistelun kohdat ja liittää ne yhteen tavalla, joka tekee kuulijat vakuuttuneiksi ja kannustaa heitä toimimaan sopusoinnussa tuon vakaumuksensa kanssa.
French[fr]
Elle doit réunir tous les points développés dans le corps du discours et les faire converger de manière à convaincre les auditeurs et à les déterminer à l’action.
Hungarian[hu]
A befejező rész arra szolgál, hogy a beszéd fő részében bizonyított minden pontot összefoglaljon és úgy világítsa meg azokat, hogy a hallgatóságot meggyőzze és ezzel a meggyőződéssel összhangban levő tettre indítsa.
Indonesian[id]
Ini dimaksudkan untuk mengumpulkan semua pokok dari argumen dalam isi khotbah dan menyorotinya sedemikian rupa sehingga meyakinkan pendengar dan menggerakkan mereka untuk bertindak sesuai dengan keyakinan tersebut.
Italian[it]
Essa serve a riunire tutti i punti degli argomenti del corpo del discorso e a concentrarli in maniera tale da convincere gli ascoltatori e da spingerli ad agire in armonia con tale convinzione.
Japanese[ja]
その意図するところは,話の本論で述べた論点すべてをまとめ,それらの論点に注目させて聴衆を確信させ,そうした確信に一致した行動を促すことにあります。
Korean[ko]
결론은 연설 본론의 모든 논점을 함께 모아 집약시켜서 듣는 사람들을 확신시키고, 그 확신에 따라서 그들이 행동하게 하기 위한 것이다.
Lingala[ln]
Esengeli kosangisa esika moko bapwɛ́ nyonso oyo outi kolobela kati na diskur na yo mpe kosalela yango mpo na kondimisa bayoki mpe kopusa bango na kosala eloko.
Malagasy[mg]
Tokony haka ireo hevitra rehetra novelabelarina tao amin’ny tenan’ilay lahateny izy io ka hanambatra azy ireo mba hampiaiky ireo mpihaino sy hahatonga azy ireo hanao zavatra.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗത്തിന്റെ ഉടലിലെ വാദത്തിന്റെ സകല പോയിൻറുകളും ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയും, കേൾവിക്കാർക്കു ബോധ്യംവരുത്തുകയും അങ്ങനെയുളള ബോധ്യത്തിനു ചേർച്ചയായി പ്രവർത്തനത്തിനു പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന വിധത്തിൽ അവയെ ഏകത്ര കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
Burmese[my]
ကိုယ်ထည်မှအချက်အားလုံးကို စုသိမ်းပြီး ပရိသတ်ကို ယုံကြည်စေ၍ ထိုယုံကြည်ချက်နှင့်အညီ လုပ်ကိုင်ဖို့ လှုံ့ဆော်ပေးသင့်၏။
Norwegian[nb]
Hensikten med den er å sammenfatte alle punktene og argumentene i selve talen på en slik måte at tilhørerne blir overbevist og tilskyndt til å handle i samsvar med sin overbevisning.
Dutch[nl]
Het doel ervan is, alle punten die in de kern van de lezing zijn beredeneerd bijeen te brengen en ze op zo’n wijze te doen uitkomen dat de toehoorders overtuigd raken en ertoe bewogen zullen worden in overeenstemming met die overtuiging te handelen.
Nyanja[ny]
Cholinga chake ndicho kugwirizanitsa mfundo zonse za nkhaniyo ndi kuzisumika pamodzi kotero kuti zikhutiritse omvetsera ndi kuti ziwasonkhezere kuchitapo kanthu pa zimene azimvazo.
Polish[pl]
Zakończenie ma powiązać wszystkie punkty argumentacji z głównej części przemówienia i przykuć do nich uwagę w taki sposób, żeby słuchacze zostali przekonani i pobudzeni do działania zgodnego z tym przekonaniem.
Portuguese[pt]
Destina-se a reunir todos os pontos do argumento apresentados no corpo do discurso e salientá-los de tal maneira que convençam os ouvintes e os motivem à ação, em harmonia com tal convicção.
Romanian[ro]
Ea trebuie să reunească toate punctele dezvoltate în cuprinsul cuvîntării şi să le concentreze în aşa fel încît să-i convingă pe auditori şi să-i îndemne la acţiune.
Russian[ru]
Заключение должно собрать все главные мысли из основной части речи и обратить на них внимание таким образом, чтобы это убедило слушателей и побудило бы их действовать в соответствии с этим.
Slovak[sk]
Jej účelom je zhrnúť všetky body dokazovania z hlavnej časti prejavu a zaostriť na ne pozornosť spôsobom, ktorý by poslucháčov presvedčil a viedol ich ku konaniu v súlade s týmto presvedčením.
Shona[sn]
Chinoitirwa kuisa pamwe chete mifungo yose yechibvumikiso iri mumutumbi wehurukuro ndokuisimbisa nomutoo wakadaro zvokupwisa vanzwi ndokuvanyandurira kuchiito mutsinhirano nokupwiswa kwakadaro.
Swedish[sv]
Den avser att samla alla punkterna i argumenteringen i talets avhandling och få in dem i fokus på ett sådant sätt att åhörarna blir övertygade och manade till att handla i överensstämmelse med denna övertygelse.
Tamil[ta]
பேச்சின் பொருளுரையிலுள்ள விவாதத்தின் எல்லா குறிப்புகளையும் ஒன்றாகச் சேர்த்துக்கொண்டுவந்து, கேட்போரை நம்பவைத்து, இப்படிப்பட்ட நம்பிக்கைக்கு இசைவாக செயல்பட தூண்டும்வகையில் அவற்றின்மீது கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்துவது அதன் நோக்கமாகும்.
Turkish[tr]
Kapanışta, konuşmanın gelişiminde yürütülen muhakemenin tüm noktaları, dinleyicileri ikna etmek ve bu kanılarına göre hareket etmeye yöneltmek amacıyla toparlanarak bir odak noktasına getirilmelidir.
Tahitian[ty]
E haaputu o ’na i te mau mana‘o atoa o te tino o te oreroraa parau e e aratai i te hoê â vahi ia nehenehe te feia e faaroo ra ia putapû e ia turaihia ia rave i te ohipa.