Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وهذه الأعداد تفوق قدرة سلطات الدول، وخاصة في ضوء الحاجة إلى تسريع سفر المسافرين من خلال نقاط مزدحمة لعبور الحدود، بل أن السلطات التي يتاح لها الاطلاع على قواعد البيانات المتقدّمة يمكن أن تفوت عليها حالات التضارب بين الأسماء بسبب التباينات في الهجاء وخاصة الأسماء التي تتحوّل بحروفها من لغاتها الأصلية.
English[en]
These numbers overwhelm State authorities, especially given the need to speed passengers through busy border crossing points, and even those authorities that have access to sophisticated databases can still miss matches because of variations in spellings, especially in transliterated names.
Spanish[es]
Estas cifras abruman a las autoridades estatales, en particular a causa de la necesidad de agilizar la circulación de pasajeros en pasos fronterizos congestionados e incluso las autoridades que tienen acceso a bases de datos sofisticadas pueden dejar de advertir correspondencias debido a variantes ortográficas, sobre todo en caso de transliteración de nombres.
French[fr]
La capacité de traitement des autorités nationales ne peut faire face à de tels volumes, d’autant plus qu’il leur est demandé d’accélérer le franchissement des frontières aux points de passage particulièrement fréquentés; même dans les pays qui disposent de bases de données sophistiquées, il arrive que certains échappent à ce maillage en raison de différences de graphie, surtout lorsque les noms sont translittérés.
Russian[ru]
Эти цифры ставят в тупик представителей органов власти, особенно с учетом необходимости скорейшего пропуска пассажиров в переполненных пунктах пересечения границы, и даже те органы власти, которые имеют доступ к передовым базам данных, могут ошибиться в идентификации в связи с различиями в написании имен, особенно транслитерированных имен.
Chinese[zh]
这些数字使各国当局难以应付,尤其是鉴于需让旅客快速通过繁忙的过境点。 由于拼写上的差异,特别是音译姓名,即便是可查阅先进数据库的那些当局也仍然可能出现匹配错误。