Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова Съдът правилно е възприел още в Решение по дело Rheinmühlen(26), че следва да се оставят без приложение националните разпоредби, които препятстват провеждането на производството по член 234 ЕО.
Czech[cs]
Soudní dvůr tedy již v rozsudku Rheinmühlen(26) právem rozhodl, že ustanovení vnitrostátního práva, které je na překážku provedení řízení stanoveného v článku 234 ES, musí zůstat nepoužito.
Danish[da]
Derfor afgjorde Domstolen allerede i Rheinmühlen-dommen (26), at en national retsregel, som forhindrer, at proceduren i henhold til traktatens artikel 234 EF anvendes, skal tilsidesættes.
German[de]
Zu Recht hat der Gerichtshof daher bereits im Urteil Rheinmühlen(26) entschieden, dass eine Vorschrift des nationalen Rechts, die der Durchführung des in Art. 234 EG vorgesehenen Verfahrens entgegensteht, unangewendet bleiben muss.
Greek[el]
Ορθώς το Δικαστήριο έκρινε κατά συνέπεια στην απόφαση Rheinmühlen (26) ότι οι διατάξεις του εθνικού δικαίου που παρακωλύουν τη διεξαγωγή της προβλεπόμενης στο άρθρο 234 ΕΚ διαδικασίας θα πρέπει να παραμένουν ανεφάρμοστες.
English[en]
The Court was therefore right to find in Rheinmühlen (26) that a provision of national law that precludes the implementation of the procedure provided for in Article 234 EC must be disapplied.
Spanish[es]
(25) En la sentencia Rheinmühlen, (26) el Tribunal de Justicia ya declaró acertadamente que se deben descartar las normas de Derecho nacional que impidan la aplicación del procedimiento previsto en el artículo 234 CE.
Estonian[et]
25) Euroopa Kohus otsustas juba kohtuotsuses Rheinmühlen(26) õigesti, et siseriikliku õiguse sätet, mis takistab EÜ artiklis 234 ette nähtud menetluse läbiviimist, ei tohi kohaldada.
Finnish[fi]
25) Yhteisöjen tuomioistuin on siten päättänyt perustellusti jo asiassa Rheinmühlen antamassaan tuomiossa,(26) että sellaista kansallista oikeussäännöstä, joka estää EY 234 artiklan mukaisen menettelyn käyttämisen, ei saa soveltaa.
French[fr]
C’est à juste titre que la Cour a déjà jugé, dans l’arrêt Rheinmühlen (26), qu’une règle de droit national empêchant la mise en œuvre de la procédure prévue à l’article 234 CE doit être écartée.
Hungarian[hu]
25). A Bíróság tehát jogosan határozott úgy már a Rheinmühlen‐ügyben hozott ítéletében(26), hogy nem alkalmazható a nemzeti jog olyan előírása, amely ellentétes az EK 234. cikk végrehajtásával.
Italian[it]
La Corte di giustizia, già nella sentenza Rheinmühlen (26), ha perciò correttamente deciso che una disposizione nazionale che osti all’espletamento del procedimento previsto all’art. 234 CE va disapplicata.
Lithuanian[lt]
Todėl Teisingumo Teismas dar Sprendime Rheinmühlen(26) teisingai nusprendė, kad nacionalinės teisės norma, trukdantį įgyvendinti EB 234 straipsnyje numatytą procedūrą, negali būti taikoma.
Latvian[lv]
Tāpēc Tiesa jau spriedumā lietā Rheinmühlen (26) ir pamatoti spriedusi, ka valsts tiesību noteikums, kas ir pretējs EKL 234. pantā paredzēto tiesvedību īstenošanai, nav jāpiemēro.
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja, diġà fis-sentenza Rheinmühlen (26), għalhekk korrettament iddeċidiet li dispożizzjoni nazzjonali li tostakola l-proċeduri previsti fl-Artikolu 234 KE għandha tiġi miċħuda.
Dutch[nl]
25) Het Hof heeft daarom terecht reeds in het arrest Rheinmühlen(26) beslist dat een regel van nationaal recht die de inleiding van de in artikel 234 EG voorziene procedure verhindert, buiten toepassing moet worden gelaten.
Polish[pl]
Trybunał słusznie orzekł już w wyroku w sprawie Rheinmühlen(26), że przepis prawa krajowego, który sprzeciwia się prowadzeniu postępowania przewidzianego w art. 234 WE, nie może być stosowany.
Portuguese[pt]
Assim, já no acórdão Rheinmühlen (26) o Tribunal de Justiça decidiu, com razão, que uma norma de direito interno que impeça a aplicação do procedimento previsto no artigo 234. ° CE não deve ser aplicada.
Romanian[ro]
Curtea a apreciat deja în mod întemeiat, în Hotărârea Rheinmühlen(26), că o normă de drept național care împiedică punerea în aplicare a procedurii prevăzute la articolul 234 CE trebuie înlăturată.
Slovak[sk]
25) Súdny dvor správne rozhodol v rozsudku Rheinmühlen(26), že pravidlo vnútroštátneho práva, ktoré bráni uplatneniu konania stanoveného v článku 234 ES, musí byť odstránené.
Slovenian[sl]
Zato je Sodišče že v sodbi Rheinmühlen(26) utemeljeno presodilo, da se določba nacionalnega prava, ki nasprotuje izvedbi postopka, predvidenega v členu 234 ES, ne sme uporabiti.
Swedish[sv]
Domstolen har därför med rätta i domen i målet Rheinmühlen (26) slagit fast att en nationell rättsregel som är till hinder för att det i artikel 234 EG föreskrivna förfarandet används ska åsidosättas.