Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– уговорен по-рано, но вече изтекъл отказ от прекратяване бъде подновен за три години и
Czech[cs]
– dříve sjednané vzdání se práva výpovědi, jehož lhůta uplynula, se obnoví na tři roky a
Danish[da]
– et tidligere aftalt, allerede udløbet afkald på ret til opsigelse på ny aftales for tre år, og
German[de]
– ein früher vereinbarter, bereits abgelaufener Kündigungsverzicht für drei Jahre erneuert wird und
Greek[el]
– να ανανεωθεί για τρία έτη η συμφωνηθείσα κατά το παρελθόν και μη ισχύουσα πλέον παραίτηση από το δικαίωμα καταγγελίας της συμβάσεως και
English[en]
– a previously agreed waiver of entitlement to give notice which has expired is renewed for a three-year period; and
Spanish[es]
– se prorrogue por tres años más una renuncia a la resolución previamente pactada y que ya no estaba en vigor, y
Estonian[et]
– varem sõlmitud, juba lõppenud lepingu ülesütlemisest hoidumise kokkulepet pikendatakse kolmeks aastaks ja
Finnish[fi]
– aiemmin sovittua irtisanomiskieltoa, joka ei ole enää voimassa, jatketaan kolmella vuodella ja
French[fr]
– une clause de renonciation à résiliation, préalablement convenue et d’ores et déjà venue à expiration, est reconduite pour une durée de trois ans, et que
Hungarian[hu]
– egy korábban megállapított, már lejárt, szerződés felmondásának jogáról való lemondást három évre megújítanak, és
Italian[it]
– Una–già scaduta–rinuncia alla disdetta, in precedenza concordata, viene rinnovata per tre anni e
Lithuanian[lt]
– teisės nutraukti sutartį atsisakymas pagal ankstesnę sutartį, kuris jau nebegalioja, atnaujinamas trejiems metams ir
Latvian[lv]
– agrāk panākta vienošanās par atteikšanos no līgumsaistību pārtraukšanas, kas vairs nav spēkā, tiek atjaunota uz trim gadiem un
Maltese[mt]
– klawżola ta’ rinunzja għat-terminazzjoni li kienet preċedentement miftehma u li diġà skaduta, miftiehma minn qabel, tiġġedded għal tliet snin u
Dutch[nl]
– een eerder overeengekomen, niet meer geldende afstand van de opzegmogelijkheid opnieuw voor drie jaar wordt overeengekomen, en
Polish[pl]
– uzgodnione wcześniej postanowienie o braku wypowiedzenia umowy, które już nie obowiązywało, zostaje ponownie wprowadzone do umowy na okres trzech lat oraz
Portuguese[pt]
– se renovar por mais três anos uma cláusula de renúncia à rescisão que já não estava em vigor; e
Romanian[ro]
– o clauză privind renunțarea la reziliere, convenită anterior și expirată între timp, este prelungită pentru o perioadă de trei ani și
Slovak[sk]
– vzdanie sa práva na vypovedanie zmluvy, na ktorom sa zmluvné strany predtým dohodli a ktorého platnosť už uplynula, sa obnovuje na ďalšie tri roky a
Slovenian[sl]
– se prvotno dogovorjena prepoved odpovedi, ki je že potekla, obnovi za tri leta in
Swedish[sv]
– en klausul om avstående från uppsägning, som redan löpt ut, förnyas för tre år, och