Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че на 1 март 2011 г. трети виден пакистански защитник на човешките права Naeem Sabir Jamaldini, координатор на пакистанската комисия по правата на човека, беше убит по същия начин, като той беше особено активен в борбата срещу нарушенията на човешките права в региона Балучистан,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že dne 1. března 2011 byl zavražděn také třetí významný pákistánský zastánce lidských práv Naem Sabír Jamaldini, koordinátor výboru pro lidská práva v Pákistánu, který se angažoval zejména v boji proti porušování lidských práv v regionu Balúčistán,
Danish[da]
der henviser til, at en tredje fremtrædende pakistansk menneskerettighedsforkæmper, Naeem Sabir Jamaldini, koordinatoren for Pakistans menneskerettighedskommission, som var særligt aktiv i bekæmpelsen af menneskerettighedskrænkelser i Baluchistan-regionen, blev myrdet den 1. marts 2011,
German[de]
unter Hinweis darauf, dass am 1. März 2011 ein dritter prominenter pakistanischer Menschenrechtsaktivist, Naeem Sabir Jamaldini, Koordinator der pakistanischen Menschenrechtskommission, der besonders tatkräftig gegen die Menschenrechtsverletzungen in der Region Belutschistan vorgegangen war, ebenfalls umgebracht wurde,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι την 1η Μαρτίου 2011, ένας τρίτος εξέχων πακιστανός υπερασπιστής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ο Naeem Sabir Jamaldini, Συντονιστής της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Πακιστάν, ο οποίος ήταν ιδιαίτερα ενεργός στην καταπολέμηση των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην περιοχή του Baluchistan, δολοφονήθηκε επίσης με τον ίδιο τρόπο,
English[en]
whereas on 1 March 2011 a third prominent Pakistani human rights defender, Naeem Sabir Jamaldini, the Coordinator of the Human Rights Commission of Pakistan, was likewise assassinated, who was particularly active in combating the human rights violations in the Baluchistan region,
Spanish[es]
Considerando que el 1 de marzo de 2011 fue asesinado un tercer destacado defensor de los derechos humanos pakistaní, Naeem Sabir Jamaldini, Coordinador de la Comisión de Derechos Humanos de Pakistán, y especialmente activo en la lucha contra las violaciones de los derechos humanos en la región de Beluchistán,
Estonian[et]
arvestades, et 1. märtsil 2011. aastal tapeti kolmas tuntud Pakistani inimõiguste kaitsja - Pakistani inimõigustekomisjoni koordinaator Naeem Sabir Jamaldini, kes võitles erakordselt aktiivselt inimõiguste rikkumiste vastu Belutšistani piirkonnas;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että 1. maaliskuuta 2011 samalla tavalla murhattiin huomattava pakistanilainen ihmisoikeuksien puolustaja, Pakistanin ihmisoikeuskomission koordinaattori Naeem Sabir Jamaldini, joka vastusti erityisen aktiivisesti ihmisoikeusrikkomuksia Baluchistanin alueella,
French[fr]
considérant que le 1er mars 2011 un troisième grand militant pakistanais des droits de l'homme en la personne de Naeem Sabir Jamaldini, coordinateur de la commission des droits de l'homme du Pakistan, a lui aussi été assassiné alors qu'il était activement engagé dans la lutte contre les violations des droits de l'homme au Baloutchistan,
Hungarian[hu]
mivel 2011. március 1-jén egy harmadik prominens emberijog-védőt, Naeem Sabir Jamaldinit, Pakisztán emberi jogi bizottságának koordinátorát is meggyilkolták, aki különösen aktív szerepet játszott az emberi jogok Beludzsisztán tartományban elkövetett megsértései elleni küzdelemben,
Italian[it]
considerando che il 1o marzo 2011 un terzo prominente difensore pakistano dei diritti dell'uomo, Naeem Sabir Jamaldini, coordinatore della commissione per i diritti dell'uomo del Pakistan, è stato altresì assassinato in quanto particolarmente attivo nella lotta contro le violazioni dei diritti dell'uomo nella regione del Baluchistan,
Lithuanian[lt]
kadangi 2011 m. kovo 1 d. taip pat buvo nužudytas trečiasis įžymus Pakistano žmogaus teisių gynėjas ir Pakistano Žmogaus teisių komisijos koordinatorius Naeem Sabir Jamaldini, ypač aktyviai kovojęs su žmogaus teisių pažeidimais Beludžistano regione,
Latvian[lv]
tā kā 2011. gada 1. martā tika nogalināts vēl viens ievērojams Pakistānas cilvēktiesību aizstāvis — Pakistānas Cilvēktiesību komisijas koordinators Naeem Sabir Jamaldini, kurš sevišķi aktīvi darbojās, vēršoties pret cilvēktiesību pārkāpumiem Balučistānas reģionā;
Maltese[mt]
billi fl-1 ta’ Marzu 2011, inqatel ukoll it-tielet difensur tad-drittijiet tal-bniedem fil-Pakistan, Naeem Sabir Jamaldini, il-Koordinatur tal-Kummissjoni għad-Drittijiet tal-Bniedem tal-Pakistan, li kien partikolarment attiv fil-ġlieda kontra l-ksur tad-drittijiet tal-bniedem fir-reġjun tal-Balukistan;
Dutch[nl]
overwegende dat op 1 maart 2011 een derde prominente Pakistaanse voorvechter van mensenrechten, Naeem Sabir Jamaldini, de coördinator van Pakistan's mensenrechtencommissie, die zich met name bezighield met het aanpakken van mensenrechtenschendingen in de regio Baluchistan, eveneens is vermoord,
Polish[pl]
mając na uwadze, że w dniu 1 marca 2011 r. w podobny sposób zginął trzeci wybitny pakistański obrońca praw człowieka, Naeem Sabir Jamaldini, koordynator pakistańskiej Komisji Praw Człowieka, który szczególnie aktywnie zwalczał naruszenia praw człowieka w regionie Beludżystanu,
Portuguese[pt]
Considerando que em 1 de Março de 2011 também foi assassinado um terceiro defensor dos direitos humanos no Paquistão, Naim Sabir Jamaldini, coordenador da Comissão dos Direitos Humanos do Paquistão e particularmente activo no combate às violações dos direitos humanos na região do Baluquistão,
Romanian[ro]
întrucât la 1 martie 2011, un alt apărător pakistanez de marcă al drepturilor omului, Naeem Sabir Jamaldini, coordonatorul Comisiei pentru drepturile omului din Pakistan, a fost și el asasinat, acesta fiind deosebit de activ în lupta împotriva încălcărilor drepturilor omului în regiunea Baluchistan;
Slovak[sk]
keďže 1. marca 2011 bol zavraždený aj tretí popredný pakistanský obhajca ľudských práv Naím Sábir Džamaldíní, koordinátor výboru pre ľudské práva v Pakistane, ktorý sa angažoval predovšetkým v boji proti porušovaniu ľudských práv v regióne Balúčistán,
Slovenian[sl]
ker je bil 1. marca 2011 umorjen tudi tretji ugledni pakistanski borec za človekove pravice Naim Sabir Džamaldini, koordinator Odbora za človekove pravice Pakistana, ki je bil posebej dejaven pri boju proti kršitvam človekovih pravic v provinci Balučistan,
Swedish[sv]
Den 1 mars 2011 mördades en tredje framstående pakistansk förkämpe för de mänskliga rättigheterna, Naeem Sabir Jamaldini, samordnare för Pakistans människorättskommission, som hade varit särskilt aktiv i kampen mot människorättsövergrepp i Baluchistanprovinsen.