Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cal magi kitiyogi ki yat, got, nyonyo nyo kigoyo i kom bongo.
Afrikaans[af]
Beelde kan van hout, klip, metaal of lap gemaak word.
Amharic[am]
(ዚ ኢንሳይክሎፒዲያ አሜሪካና) ምስሎች ከእንጨት፣ ከድንጋይ፣ ከብረት ወይም ከጨርቅ ሊሠሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فالصور والتماثيل يمكن ان تُصنَع ليس فقط من الخشب، الحجر، والمعدن، بل ايضا من القماش.
Azerbaijani[az]
Bütləri adətən taxtadan, daşdan, dəmirdən və ya parçadan düzəldirlər.
Bashkir[ba]
Һынды йә һүрәтте ағастан, таштан, металдан йәки туҡыманан яһайҙар.
Central Bikol[bcl]
An mga imahen puedeng gibo sa kahoy, gapo, metal, o tela.
Bemba[bem]
Ifimpashanya kuti fyapangwa ku fimuti, amabwe, icela, nelyo insalu.
Bulgarian[bg]
(„Енциклопедия Американа“) Изображенията могат да бъдат направени от дърво, камък, метал или плат.
Catalan[ca]
Les imatges poden ser de fusta, pedra, metall o tela.
Cebuano[ceb]
Ang mga larawan mahimong ginama sa kahoy, bato, metal, o panapton.
Seselwa Creole French[crs]
(The Encyclopedia Americana) Bann stati oubyen zimaz i kapab ganny fer avek dibwa, ros, metal, oubyen latwal.
Chuvash[cv]
Турӑшсене час-часах йывӑҫран, чулран, металран е пусмаран тӑваҫҫӗ.
Danish[da]
De kan være lavet af træ, sten eller metal, eller de kan være trykt på stof.
Ewe[ee]
Woate ŋu atsɔ ati, kpe, ga, alo avɔ awɔ nɔnɔmewɔwɔwoe.
Efik[efi]
Ẹkeme ndida eto, itiat, ukwak, m̀mê ọfọn̄ nnam mme mbiet.
Greek[el]
Τέτοια σύμβολα μπορεί να είναι από ξύλο, πέτρα, μέταλλο ή ύφασμα.
English[en]
Images can be made of wood, stone, metal, or cloth.
Fijian[fj]
E buli na ivakatakarakara mai na kau, vatu, kaukamea, se isulu.
Ga[gaa]
Abaanyɛ ni akɛ tso, tɛ, dade, loo mama afee amagai.
Guarani[gn]
Yma Jesús disipulokuéra nomombaʼeguasúi vaʼekue pe mburuvicha Romaguápe.
Hausa[ha]
Za a iya yin gunki da itace, dutse, ƙarfe, ko yadi.
Hebrew[he]
צלמים יכולים להיות עשויים עץ, אבן, מתכת או בד.
Hindi[hi]
मूर्तियाँ लकड़ी, पत्थर, धातु या किसी कपड़े की हो सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga imahen mahimo nga human sa kahoy, bato, metal, ukon tela.
Hiri Motu[ho]
Kaivakuku be au, nadi, auri eiava dabua amo idia karaia diba.
Croatian[hr]
Likovi mogu biti napravljeni od drva, kamena, metala ili tkanine.
Haitian[ht]
Yo ka fè imaj oswa zidòl ak bwa, ak wòch, ak metal oswa ak twal.
Hungarian[hu]
Ezek a tárgyak készülhetnek fából, kőből, fémből vagy textilből.
Indonesian[id]
(The Encyclopedia Americana) Patung-patung dapat terbuat dari kayu, batu, logam, atau kain.
Igbo[ig]
A pụrụ iji osisi, okwute, ọla ma ọ bụ ákwà mee ihe oyiyi.
Iloko[ilo]
Mabalin a naaramid dagiti ladawan iti kayo, bato, metal, wenno lupot.
Italian[it]
(The Encyclopedia Americana) Le immagini possono essere di legno, di pietra, di metallo o di stoffa.
Georgian[ka]
გამოსახულება შეიძლება გაკეთებული იყოს ხისგან, ქვისგან, მეტალისგან ან ქსოვილისგან.
Kazakh[kk]
Әдетте пұттар ағаштан, тастан, темірден немесе матадан жасалады.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ajoqersugaasa siulliit Romamiut kaasariat pallorfigiumanngilaat.
Korean[ko]
형상은 나무나 돌이나 금속이나 천으로 만들 수 있지요.
Konzo[koo]
Esyosanamu syangana kolhwa omwa muthi, eribwe, ekyuma, kutse olhukimba.
Kaonde[kqn]
(The Encyclopedia Americana) Bipashañano byakonsha kulengwa na bichi, mabwe, byela, nangwa bisapi.
Krio[kri]
(The Encyclopedia Americana) Dɛn kin tek wud, ston, ayɛn, ɔ klos fɔ mek aydɔl dɛn.
Ganda[lg]
Ebifaananyi bisobola okukolebwa mu miti, mu mayinja, mu byuma, oba mu ngoye.
Lao[lo]
ຮູບ ຈໍາລອງ ອາດ ເຮັດ ຈາກ ໄມ້ ຫີນ ໂລຫະ ຫຼື ຜ້າ ກໍ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Atvaizdai bei simboliai gali būti padaryti iš medžio, akmens, metalo, audeklo.
Luba-Lulua[lua]
(The Encyclopedia Americana) Badi mua kuenza bimfuanyi ne mabaya, mabue, biamu anyi bilamba.
Luvale[lue]
Vatu vanahase kutunga makombelo amitondo, chipwe malolwa, chipwe chikungo, chipwe mahina.
Malagasy[mg]
Mety ho vita amin’ny hazo, vato, vy, na lamba ireny sary ireny.
Macedonian[mk]
Ликовите можат да бидат направени од дрво, камен, метал или ткаенина.
Maltese[mt]
(The Encyclopedia Americana) Ix- xbihat jistgħu jkunu taʼ l- injam, tal- ġebel, tal- metall, jew tad- drapp.
Nyanja[ny]
Mafanowo angapangidwe ndi mtengo, mwala, chitsulo, kapena nsalu.
Oromo[om]
(Za Insaayikilooppeediyaa Ameerikaanaan) Bifawwan fakkeenyaa mukarraa, dhagaarraa, sibiilarraa ykn carqiirraa tolfamuu dandaʼu.
Pangasinan[pag]
Saray imahen so nayarin gawa ed tabla, bato, metal, odino abel.
Papiamento[pap]
Hende sa traha imágen di palu, piedra, metal i di paña.
Pijin[pis]
Olketa savve wakem image from wood, ston, metal, or kaleko.
Portuguese[pt]
(The Encyclopedia Americana) Existem imagens feitas de madeira, pedra, metal ou pano.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa punta qatiqninkunaqa manam ima ruwasqankuwanpas Roma nacionpi kamachikuqtaqa yupaychaqkuchu.
Russian[ru]
Изображения часто делают из дерева, камня, металла или из ткани.
Kinyarwanda[rw]
Hari ibishushanyo biba bikozwe mu biti, mu mabuye, mu byuma cyangwa mu mwenda.
Sinhala[si]
(The Encyclopedia Americana) යේසුස්ගේ මුල් ගෝලයන් කවදාවත් රෝමයේ රජට කිසිම විදිහකින්වත් නමස්කාර කළේ නැහැ.
Slovenian[sl]
(The Encyclopedia Americana) Podobe so lahko narejene iz lesa, kamna, kovine ali blaga.
Samoan[sm]
(The Encyclopedia Americana) E mafai ona faaaogā se laau, maa, uʻamea po o se fasi ʻie e fai ai se faatusa.
Shona[sn]
Zvifananidzo zvinogona kuitwa nedanda, dombo, simbi, kana jira.
Albanian[sq]
(The Encyclopedia Americana) Njerëzit mund t’i bëjnë shëmbëlltyrat prej druri, guri, metali ose prej rrobe.
Serbian[sr]
Idoli mogu biti napravljeni od drveta, kamena, metala ili tkanine.
Swati[ss]
Titfombe tingentiwa ngelugodvo, ngelitje, ngensimbi nobe tentiwe ngendvwangu.
Swedish[sv]
(The Encyclopedia Americana) Saker som människor tillber kan alltså vara gjorda av trä, sten, metall eller tyg.
Swahili[sw]
Sanamu zinaweza kutengenezwa kutokana na miti, mawe, chuma au kitambaa.
Tamil[ta]
(த என்ஸைக்ளோப்பீடியா அமெரிக்கானா) மரம், கல், உலோகம், துணி ஆகிய எதிலும் உருவங்கள் செய்யப்படலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, “జెండా సిలువలాగే పవిత్రమైనది” అని ది ఎన్సైక్లోపీడియా అమెరికానా అనే సర్వసంగ్రహ నిఘంటువు చెప్తోంది.
Tajik[tg]
Бут ва расму тасвирҳо метавонанд аз чӯб, санг, металл ё матоъ сохта шаванд.
Thai[th]
รูป เคารพ อาจ ทํา จาก ไม้, หิน, โลหะ, หรือ ผ้า ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Maaaring ang mga imahen ay yari sa kahoy, bato, metal, o tela.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ‘īmisí ‘oku malava ke ngaohi ia mei he ‘akaú, maká, mētalé, pe tupenú.
Tonga (Zambia)[toi]
(The Encyclopedia Americana) Zikozyanyo zilakonzya kupangwa kuzwa kuzisamu, mabwe, lubulo naa zisila.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save yusim diwai, ston, ain, o laplap bilong wokim ol imis.
Tsonga[ts]
Swifaniso swi nga ha endliwa hi ntsandze, hi ribye, hi nsimbi kumbe hi nguvu.
Tswa[tsc]
(The Encyclopedia Americana) A zifananiso zo kari zi mahiwa hi tisinya, maribye, tisimbi, kutani tinguwo.
Tatar[tt]
Сурәтләрне агачтан, таштан, металлдан яки тукымадан ясыйлар.
Tumbuka[tum]
Ndipo vikozgo vingapangika kufuma ku khuni, libwe, visulo panji salu.
Ukrainian[uk]
Ідоли можуть бути виготовлені з дерева, каменя, металу чи тканини.
Venda[ve]
Zwifanyiso zwi nga itwa nga thanda, tombo, tsimbi, kana labi.
Vietnamese[vi]
(The Encyclopedia Americana) Hình tượng có thể làm bằng gỗ, đá, kim loại hay vải.
Waray (Philippines)[war]
An mga imahen mahimo himoon tikang ha kahoy, bato, metal, o tela.
Xhosa[xh]
Imifanekiso inokwenziwa ngomthi, ngelitye, ngentsimbi, okanye ngelaphu.
Yoruba[yo]
(Encyclopedia Americana) Àwọn èèyàn lè gbé igi, òkúta, irin tàbí aṣọ kalẹ̀ kí wọ́n máa júbà rẹ̀ bí ère.
Yucateco[yua]
Junpʼéel enciclopediaeʼ ku yaʼalik: «Le bandera yéetel le cruzoʼ, kiliʼichoʼob» (The Encyclopedia Americana).
Isthmus Zapotec[zai]
Ca primé discípulo stiʼ Jesús qué ñúnidicaʼ xiixa ni nuluíʼ cayuni adorarcaʼ xaíque stiʼ Roma.
Chinese[zh]
偶像可以是用金银木石造的,也可以是用布造的。
Zulu[zu]
Izithombe zingenziwa ngokhuni, ngamatshe, ngensimbi, noma ngezidwedwe.