Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنني لم أرد منك أن تكون مغروراً.
Bulgarian[bg]
Не исках да се възгордееш.
Czech[cs]
Nechtěl jsem, aby ti to stouplo do hlavy.
German[de]
Ich wollte vermeiden, dass dir der Kamm schwillt.
Greek[el]
Δεν ήθελα να πάρουν αέρα τα μυαλά σου.
English[en]
I didn't want your head to get swelled up.
Spanish[es]
No quería que se te subieran los humos a la cabeza.
Estonian[et]
Ma ei tahtnud, et sa nina püsti ajaksid.
Basque[eu]
Ez nuen harropuztu nahi.
Persian[fa]
چون نمیخواستم کسی تو رو بزنه
Finnish[fi]
Ettet ylpistyisi.
French[fr]
Je voulais pas que t'aies le melon.
Hebrew[he]
לא רציתי שהשתן יעלה לך לראש.
Croatian[hr]
Nisam htio da se umisliš.
Indonesian[id]
Aku tak mau seseorang memukulimu.
Japanese[ja]
誰 に も お前 を 抜 か せ た く な かっ た
Norwegian[nb]
Jeg ville ikke at du skulle bli for kjepphøy.
Dutch[nl]
Zodat je niet arrogant werd.
Polish[pl]
Nie chciałem, żeby ci się przewróciło w głowie.
Portuguese[pt]
Não queria que ficasses convencido.
Romanian[ro]
Nu am vrut să ţi se urce la cap.
Russian[ru]
Чтобы ты не зазнавался.
Slovenian[sl]
Da si ne bi prehitro kaj domišljal.
Serbian[sr]
Nisam htio da se umisliš.
Swedish[sv]
Jag ville inte att du skulle bli för kaxig.
Turkish[tr]
Kafanın şişirilmesini istemedim.