Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و ذلك شرط اساسي مسبق لقدرتنا على الكلام
Bulgarian[bg]
Това е било абсолютна предпоставка за да можем ние да говорим.
Bosnian[bs]
To je apsolutni preduslov za mogućnost govora.
Czech[cs]
Kontrolovaný dech je nezbytným předpokladem naší schopnosti mluvit.
Danish[da]
Det var en afgørende forudsætning for at være i stand til at tale.
German[de]
Das war absolut notwendig, damit wir unsere Sprachfähigkeit entwickeln konnten.
Greek[el]
Ήταν απόλυτη προϋπόθεση για την ικανότητα μας για ομιλία.
English[en]
It was an absolute precondition for our being able to speak.
Spanish[es]
Es una condición sine qua non para desarrollar la habilidad de hablar.
French[fr]
Ce fut le prérequis absolu à notre capacité à parler
Hebrew[he]
זה תנאי הכרחי ליכולת שלנו בכלל לדבר.
Croatian[hr]
To je apsolutni preduvjet za mogućnost govora.
Hungarian[hu]
Ez abszolút előfeltétele volt a beszélő képességünknek.
Italian[it]
È un prerequisito essenziale per poter parlare.
Japanese[ja]
話す力を持つには必須条件だったのです
Korean[ko]
그건 인간의 말하는 능력에 절대적인 필수 조건입니다.
Dutch[nl]
Het was een absolute voorwaarde om te kunnen praten.
Polish[pl]
Bez kontroli oddechu nie opanowalibyśmy mowy.
Portuguese[pt]
É uma pré-condição absoluta para a nossa capacidade de falar.
Romanian[ro]
Este o precondiție absolută pentru capacitatea noastră de vorbire.
Russian[ru]
Это необходимое предусловие для того, чтобы мы могли говорить.
Swedish[sv]
Det var en absolut förutsättning för oss för att kunna tala.
Turkish[tr]
Bilinçli nefes kontrolü, konuşma için mecburi bir ön şart.
Chinese[zh]
这是能够说话的先决必要条件