Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die gebruik van wiggelary deur Europa versprei het, het die onenigheid daarmee saam versprei.
Arabic[ar]
واذ انتشرت القَنْقَنة عبر اوروپا، انتشر الجدل معها.
Cebuano[ceb]
Samtang mikaylap ang dowsing sa Uropa, ang kontrobersiya mikaylap uban niana.
Czech[cs]
Proutkařství se šířilo Evropou a spolu s ním se šířily i spory o jeho podstatě.
Danish[da]
Efterhånden som metoden udbredtes i Europa vakte den mere og mere debat.
German[de]
Mit der Ausbreitung des Rutengehens in ganz Europa breitete sich auch die Kontroverse aus.
Greek[el]
Καθώς η ραβδοσκοπία εξαπλωνόταν στην Ευρώπη, εξαπλωνόταν μαζί της και η διένεξη.
English[en]
As dowsing spread across Europe, the controversy spread with it.
Spanish[es]
Cuando la zahoría se extendió por Europa, la controversia se esparció con ella.
Finnish[fi]
Kaivonkatsonnan levitessä Eurooppaan levisi myös sitä koskeva kiista.
French[fr]
La radiesthésie s’étendit à travers l’Europe; la controverse aussi.
Croatian[hr]
Kako se rašljarenje širilo Evropom, sa njim su se širile i nesuglasice.
Hungarian[hu]
Ahogyan a varázsvesszős vízkutatás terjedni kezdett Európában, a vita is egyre nagyobb méreteket öltött.
Iloko[ilo]
Bayat a nagsaknap ti dowsing iti Europa, nagsaknap met ti panangsupiat a naikuyog iti dayta.
Italian[it]
Man mano che la rabdomanzia si diffondeva in tutta l’Europa, si allargavano anche le controversie.
Japanese[ja]
占い棒による探査がヨーロッパ全土に広まるにつれて,論争も広がりました。
Korean[ko]
지팡이 술법이 유럽에 널리 퍼짐에 따라, 그 논란도 함께 퍼졌다.
Norwegian[nb]
Etter hvert som ønskekvisten ble utbredt i hele Europa, bredte også striden seg.
Dutch[nl]
Naarmate het wichelroedelopen zich over Europa verbreidde, verbreidde ook de onenigheid zich.
Northern Sotho[nso]
Eitše ge go hlohlomiša ka lepara go dutše go aparela Yuropa, ngangišano e ile ya aparela le gona.
Nyanja[ny]
Pamene kulotera kunalinkufalikira mu Ulaya, mkanganowo nawonso unafalikira nako limodzi.
Polish[pl]
Różdżkarstwo upowszechniało się w Europie, niemniej wciąż było przedmiotem sporów.
Portuguese[pt]
À medida que a hidroscopia se espalhava pela Europa, a controvérsia a acompanhava.
Romanian[ro]
Pe măsură ce fenomenul radiesteziei lua amploare în Europa, controversa se răspîndea odată cu el.
Slovak[sk]
S rozšírením prútkarstva po Európe sa rozšírili aj spory o ňom.
Slovenian[sl]
In kot se je bajaništvo širilo križem po Evropi, so se skupaj z njim širila tudi prerekanja.
Shona[sn]
Sezvo kutsvaka mvura norutanda kwakapararira muEurope mose, gakava rakapararira pamwe chete nako.
Serbian[sr]
Kako se rašljarenje širilo Evropom, sa njim su se širile i nesuglasice.
Southern Sotho[st]
Ha ho laola ka lere la metsi ho ata ho pholletsa Europe, khang e ile ea ata le hona.
Swedish[sv]
När bruket att använda slagruta spred sig över Europa, spred sig också debatten.
Tagalog[tl]
Habang lumalaganap ang dowsing sa Europa, ang pagtatalo ay kumalat na kasama nito.
Tswana[tn]
Fa go dupa go anama le Yuropa, dikgotlhang tsa gone le tsone di ne tsa anama fela jalo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela wok i go bikpela long Yurop, tasol planti man i gat tupela tingting long en.
Turkish[tr]
Çubukla su arama Avrupa’ya yayıldıkça tartışması da beraberinde yayıldı.
Tsonga[ts]
Loko vufembi lebyi byi ya byi andza le Yuropa, na wona njhekanjhekisano wu hangalake na byona.
Xhosa[xh]
Njengoko ukuvumisa ngeentonga kwakusasazeke kulo lonke elaseYurophu, nempikiswano yanda.
Zulu[zu]
Njengoba ukubhula ngenduku kwakusakazekela eYurophu, nempikiswano yasakazeka nakho.