Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Was vroue ingesluit onder die “broers” met wie die apostel Paulus gepraat het?
Amharic[am]
11 ሐዋርያው ጳውሎስ “ወንድሞች” በማለት ከጠራቸው መካከል ሴቶችም ይገኙበት ነበርን?
Arabic[ar]
١١ وهل كانت النساء مشمولات ‹بالاخوة› الذين خاطبهم الرسول بولس؟
Central Bikol[bcl]
11 Kabale daw an mga babae sa “mga tugang” na kinakaolay ni apostol Pablo?
Bemba[bem]
11 Bushe abanakashi balisanshiwemo muli ‘bamunyina’ abo umutumwa Paulo alelandako?
Bulgarian[bg]
11 Дали жените били включени в ‘братята’, към които се обръщал Павел?
Bislama[bi]
11 ? Olsem wanem? ? Taem aposol Pol i tokbaot “ol brata,” hem i minim ol woman tu?
Cebuano[ceb]
11 Nalakip ba ang mga babaye sa “mga igsoon” nga gipakigsultihan ni apostol Pablo?
Czech[cs]
11 Byly mezi „bratry“, k nimž se obracel apoštol Pavel, také ženy?
Danish[da]
11 Indbefattede de „brødre“ som apostelen Paulus henvendte sig til, også kvinder?
German[de]
11 Gehörten zu den „Brüdern“, die der Apostel Paulus ansprach, auch Frauen?
Ewe[ee]
11 Ðe nyɔnuwo nɔ ‘nɔvi’ siwo apostolo Paulo nɔ nya la gblɔm na domea?
Efik[efi]
11 Ndi iban ẹma ẹsịne ke otu “nditọete” oro apostle Paul eketịn̄de ikọ ọnọ?
Greek[el]
11 Περιλαμβάνονταν και γυναίκες ανάμεσα στους ‘αδελφούς’ στους οποίους απευθυνόταν ο απόστολος Παύλος;
English[en]
11 Were women included among the “brothers” that the apostle Paul was addressing?
Spanish[es]
11 ¿Incluyó el apóstol Pablo a las mujeres cuando se dirigió a los “hermanos”?
Estonian[et]
11 Kas arvati ka naised nende „vendade” hulka, kelle poole apostel Paulus pöördus?
Persian[fa]
۱۱ آیا ‹برادرانی› که پولس رسول ایشان را مخاطب قرار داد، شامل زنان نیز میشدند؟
Finnish[fi]
11 Sisältyivätkö naiset niihin ”veljiin”, joille apostoli Paavali kohdisti sanansa?
French[fr]
11 Quand Paul disait “frères”, englobait- il les femmes?
Ga[gaa]
11 Ani yei fata “nyɛmimɛi” ni bɔfo Paulo kɛ amɛ wie lɛ ahe?
Hebrew[he]
11 האם גם נשים נכללו בקריאה ”אחיי”, שהפנה השליח פאולוס?
Hiligaynon[hil]
11 Nalakip bala ang mga babayi sa “mga kauturan” nga ginhambal ni apostol Pablo?
Croatian[hr]
11 Jesu li u ‘braću’ kojima se obratio apostol Pavao bile uključene i žene?
Hungarian[hu]
11 Vajon nők is voltak azok között a „testvérek” között, akikhez Pál apostol szólt?
Western Armenian[hyw]
11 Երբ Պօղոս առաքեալ իր խօսքը «եղբայրներ»ուն կ’ուղղէր, անոնց մէջ կիներ ալ կայի՞ն։
Indonesian[id]
11 Apakah wanita-wanita termasuk di antara ”saudara-saudara” yang diajak bicara oleh rasul Paulus?
Iloko[ilo]
11 Karaman kadi dagiti babbai kadagiti “kakabsat” a sinuratan ni apostol Pablo?
Italian[it]
11 Tra i “fratelli” a cui si rivolse l’apostolo Paolo erano incluse anche le donne?
Japanese[ja]
11 使徒パウロが「兄弟たち」と呼びかけた相手には,女性も含まれていたのでしょうか。
Korean[ko]
11 사도 바울이 이야기한 “형제들” 가운데는 여자도 포함되었습니까?
Lingala[ln]
11 Basi mpe batángamaki kati na “bandeko” oyo Paulo ayebisaki maloba wana?
Lozi[loz]
11 Kana basali ni bona ne ba amilwe mwahal’a “banabahesu” bao muapositola Paulusi n’a ñolezi?
Lithuanian[lt]
11 Ar buvo moterų tarp „brolių“, į kuriuos kreipėsi apaštalas Paulius?
Latvian[lv]
11 Vai arī sievietes bija starp ”brāļiem”, pie kuriem vērsās apustulis Pāvils?
Malagasy[mg]
11 Tafiditra tamin’ireo “rahalahy” izay niresahan’ny apostoly Paoly ve ireo vehivavy?
Macedonian[mk]
11 Дали меѓу „браќата“ на кои им се обратил Павле, биле вклучени и жените?
Malayalam[ml]
11 അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് അഭിസംബോധന ചെയ്ത “സഹോദരന്മാ”രിൽ സ്ത്രീകളും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ?
Burmese[my]
၁၁ တမန်တော်ပေါလုရည်ညွန်းရေးသားသူ “ညီအစ်ကိုများ” တွင် မိန်းမများပါဝင်သလော။ ပါဝင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
11 Da Paulus snakket til ’brødrene’, tenkte han da også på kvinner?
Niuean[niu]
11 Kua putoia foki ke tau fifine he “tau matakainaga” ne kua talahau he aposetolo ko Paulo?
Dutch[nl]
11 Waren bij de „broeders” tot wie de apostel Paulus zich richtte, ook vrouwen inbegrepen?
Northern Sotho[nso]
11 Na basadi ba be ba akaretšwa gare ga ‘banababo rena’ bao moapostola Paulo a bego a bolela le bona?
Nyanja[ny]
11 Kodi “abale” amene mtumwi Paulo anali kulankhulako anaphatikizapo akazi?
Panjabi[pa]
11 ਕੀ ਔਰਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ‘ਭਰਾਵਾਂ’ ਦੇ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੌਲੁਸ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ?
Polish[pl]
11 Czy mówiąc o „braciach”, apostoł Paweł miał też na myśli siostry?
Portuguese[pt]
11 Será que os “irmãos” a quem o apóstolo Paulo se dirigiu incluíam mulheres?
Romanian[ro]
11 Erau incluse şi femeile în rândul „fraţilor“ cărora li s-a adresat apostolul Pavel?
Russian[ru]
11 Были ли в числе «братьев», к которым обращался апостол Павел, женщины?
Slovak[sk]
11 Boli medzi „bratmi“, ktorých oslovil apoštol Pavol, zahrnuté aj ženy?
Slovenian[sl]
11 Ali so bile med ‚brate‘, katerim je govoril apostol Pavel, vštete tudi ženske?
Samoan[sm]
11 Pe na aofia ai fafine i “uso” ia na tusi atu i ai le aposetolo o Paulo?
Shona[sn]
11 Vakadzi vaibatanidzwawo here pakati pe“hama” idzo muapostora Pauro akanga achikurukura kwadziri?
Albanian[sq]
11 A ishin edhe gratë të përfshira midis «vëllezërve» të cilëve iu adresua apostulli Pavël?
Serbian[sr]
11 Jesu li žene bile uključene među tu „braću“ kojoj se apostol Pavle obraćao?
Sranan Tongo[srn]
11 Oemasma ben de toe na mindri den „brada” di na apostel Paulus ben taki nanga den?
Southern Sotho[st]
11 Na basali ba ne ba kopanyelletsoa har’a “baena” bao moapostola Pauluse a neng a bua le bona?
Swedish[sv]
11 Var kvinnor medräknade bland de ”bröder” som aposteln Paulus riktade sig till?
Swahili[sw]
11 Je, wanawake walikuwa miongoni mwa “akina ndugu” ambao mtume Paulo alikuwa akiwazungumzia?
Thai[th]
11 ที่ อัครสาวก เปาโล ได้ พูด กับ “พวก พี่ น้อง” เหล่า นั้น นับ รวม เอา สตรี ด้วย หรือ เปล่า?
Tagalog[tl]
11 Kasama ba ang mga kababaihan sa “mga kapatid” na pinapayuhan ni apostol Pablo?
Tswana[tn]
11 A moaposetoloi Paulo o ne a akaretsa le basadi fa a ne a bua le “bagaetsho”?
Tok Pisin[tpi]
11 Tasol yumi laik save, ol dispela “brata” em aposel Pol i bin givim tok long ol, sampela em ol meri?
Turkish[tr]
11 Pavlus’un hitap ettiği “kardeşlerin” kapsamına kadınlar da giriyor muydu?
Tsonga[ts]
11 Xana vavasati a va katsiwile exikarhi ka “vamakwerhu” lava muapostola Pawulo a a vulavula na vona?
Twi[tw]
11 Ná mmea ka “anuanom” a ɔsomafo Paulo kasa kyerɛɛ wɔn no ho?
Tahitian[ty]
11 Tei roto anei te mau vahine i te mau “taeae” ta te aposetolo Paulo e parau ra?
Ukrainian[uk]
11 Чи, звертаючись до «братів», апостол Павло мав на увазі й сестер?
Vietnamese[vi]
11 Trong số “anh em” mà sứ đồ Phao-lô đề cập đến có bao gồm cả phái nữ không?
Wallisian[wls]
11 Neʼe kau koa te ʼu fafine ʼi te ʼu “tēhina” ʼaē neʼe palalau ki ai ia Paulo?
Xhosa[xh]
11 Ngaba abafazi babequkiwe phakathi kwaba “bazalwana” umpostile uPawulos wayethetha nabo?
Yoruba[yo]
11 Àwọn obìnrin ha wà lára “ẹ̀yin ará” tí aposteli Paulu ń bá sọ̀rọ̀ bí?
Chinese[zh]
11 使徒保罗称为“弟兄们”的人也包括女子吗?
Zulu[zu]
11 Ingabe abesifazane babefakiwe ‘kubafowethu’ umphostoli uPawulu ayekhuluma nabo?