Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog jare van verwaarlosing en swak berging het daartoe gelei dat die kodeks nog vinniger verniel het.
Amharic[am]
በቀጣዮቹ ዓመታትም ቢሆን በደንብ ስላልተያዘና በጥሩ ሁኔታ ስላልተቀመጠ ኮዴክሱ በፍጥነት መበላሸቱን ቀጠለ።
Arabic[ar]
وفي عام ١٩٨٣، عُرض بعجلة على عدد قليل من العلماء، لكن احدا لم يبتعه بسبب سعره الباهظ.
Aymara[ay]
Uka qellqatajj walja maranakaw ukhamak thanthaptaskäna, janiw sum imapkänti.
Central Bikol[bcl]
Huli sa padagos na kapabayaan asin salang pagsaray, nagin marikas an pagkaraot kan codex.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kukanalisunga bwino, ili ibuuku lya lyonaike bwangu.
Bulgarian[bg]
Липсата на подходящи грижи и неправилното съхранение през следващите години влошили състоянието на кодекса.
Catalan[ca]
A més, el còdex es va deteriorar encara més perquè va estar durant molts anys abandonat i mal protegit.
Cebuano[ceb]
Kay napasagdan ug walay maayong butanganan, misamot kinig ka daot.
Seselwa Creole French[crs]
Sa codex ti kontinyen deteryore akoz i pa ti pe ganny byen mentenir.
Czech[cs]
Nevhodné skladování v dalších letech a to, že mu nebyla věnována potřebná péče, jeho rozpad ještě uspíšilo.
Danish[da]
Flere års efterladenhed og forkert opbevaring af kodeksen medførte at den blev yderligere nedbrudt.
German[de]
Jahrelange Vernachlässigung und unsachgemäße Lagerung setzten dem Kodex danach weiter zu.
Ewe[ee]
Ale si womedzrae ɖo helé be nɛ nyuie o la na wògagblẽ ɖe edzi le ƒe siwo kplɔe ɖo me.
Efik[efi]
Ndinịm enye ke itie emi mîtịmke ifọn ke ediwak isua ama anam enye enen̄ede ataha.
Greek[el]
Τα επόμενα χρόνια, η παραμέληση και η ακατάλληλη φύλαξη επιτάχυναν τη φθορά του.
English[en]
Further years of neglect and improper storage led to accelerated deterioration of the codex.
Spanish[es]
Pasaron los años, y el documento siguió deteriorándose debido al abandono y al almacenamiento inadecuado.
Estonian[et]
Kuna koodeks jäeti hooletusse ja seda säilitati aastaid valedes tingimustes, lagunes see veelgi.
Finnish[fi]
Seuraavina vuosina taitamaton käsittely ja virheellinen säilytystapa heikensivät koodeksin kuntoa entisestään.
Fijian[fj]
Sa qai vuca totolo ga na codex ni sega ni maroroi vinaka qai sega tu ni kauaitaki me vica tale na yabaki.
French[fr]
Au cours des quelques années qui ont suivi, le document a été malmené et mal conservé ; il s’est donc abîmé encore plus vite.
Ga[gaa]
Akɛni ni loloolo lɛ akwɛɛɛ wolokpo lɛ nɔ jogbaŋŋ ni akɛtooo jogbaŋŋ hu hewɔ lɛ, etee nɔ efite.
Gilbertese[gil]
E waekoa ni buakaka te boki anne bukini kakeaani bonganana ao aki kawakinana raoi i nanon ririki tabeua riki.
Guarani[gn]
Ohasáma heta tiémpo ha ko dokuménto oñembyaive ohóvo noñepenáigui hese ha noñeñongatuporãigui.
Ngäbere[gym]
Kä nikani kwati ta angwane, tärä ye namani niken jankunu ngwarbe ngüba ñaka nämene kwin aune kä ñaka debe te mika nämene yebätä.
Hausa[ha]
Littattafan sun daɗa lalacewa da shigewar shekaru don rashin kula.
Hebrew[he]
שנים נוספות של הזנחה ואחסון לא־הולם הסבו לו נזק נוסף.
Hiligaynon[hil]
Naguba pa gid ini kay ginpabay-an sa sulod sang madamo nga tinuig.
Haitian[ht]
Apre sa, yo te neglije kodèks la pandan plizyè ane e yo pa t byen pwoteje l. Sa te vin lakòz kodèks la te depafini pi vit toujou.
Armenian[hy]
Հաջորդող տարիներին անուշադրության մատնվելու եւ սխալ պահվելու պատճառով ձեռագիրը սկսեց ավելի արագ քայքայվել։
Western Armenian[hyw]
Տարիներո՜վ անհոգ գտնուիլն ու սխալ կերպով պահելը պատճառ դարձան, որ մատեանը աւելի՛ քայքայուի։
Indonesian[id]
Karena bertahun-tahun ditelantarkan dan tidak disimpan dengan baik, kondisinya semakin parah.
Iloko[ilo]
Nagpartak ti pannakadadael ti codex gapu ta adu a tawen a nabaybay-an ken saan a nasayaat ti pannakaidulinna.
Icelandic[is]
Handritið skemmdist enn þá meira næstu árin vegna slæmrar meðhöndlunar og óheppilegra geymslustaða.
Isoko[iso]
Fikinọ a rẹrote ei ziezi hi, o tẹ raha vi epaọ ọsosuọ.
Italian[it]
Inoltre, l’incuria e gli impropri metodi di conservazione degli anni seguenti non fecero altro che accelerarne il processo di deterioramento.
Japanese[ja]
そして,このコーデックスはその後幾年も放置され,保管状態も良くなかったため,劣化がますます進みました。
Georgian[ka]
წლების შემდეგ უყურადღებობისა და არასათანადო პირობებში შენახვის გამო გაფუჭების პროცესი კიდევ უფრო დაჩქარდა.
Kongo[kg]
Sambu bo vandaka diaka ve kutudila kodeksi yina dikebi mpi tulaka yo ve na kisika ya mbote, yo bebaka nswalu.
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩu rĩgĩthiĩ na mbere gũthũka nĩ ũndũ wa kũigwo ũrĩa gũtagĩrĩire mĩaka mĩingĩ.
Kuanyama[kj]
Ola enda tali kulupa diva neenghono momukokomoko womido molwaashi kala li la filwa oshisho.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita mivu iavulu se ku i bhana valolo, ni ku kala bhu kididi kia iibha, kia bhangesa o códice ku di budika dingi kiéngi.
Korean[ko]
그 후 여러 해 동안 무관심 속에 제대로 보관되지 않으면서 문서의 상태는 급속히 악화되었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichile myaka yavula aonaikile mambo beasujile kabiji kechi kwajinga mwa kwialamina bulongo ne.
Kwangali[kwn]
Morwa kapi va li takamesere nawa ntani kwa li pungwire kevango lyedona, etjango olyo yipo lya tamekere kuzonauka.
San Salvador Kongo[kwy]
O bembolwa yo lembi toma lungwa-lungwa, wasakisa wo fwasakana.
Kyrgyz[ky]
Анын сатыкка коюлган баасы асмандын башы болгондуктан, аны эч ким сатып алган эмес.
Ganda[lg]
Emyaka bwe gyagenda giyitawo, ekitabo ekyo kyeyongera okwonooneka.
Lingala[ln]
Lokola bakipaki mpe babombaki yango malamu te na boumeli ya bambula ebele, codex yango ebebaki nokinoki.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli buka yeo ne si ka bulukiwa hande ni kuli ne ku si na mutu ya naa i babalela, ne i zwezipili ku sinyeha.
Luba-Katanga[lu]
Byoyāsudilwe mu myaka mivule ne kubikwa’yo mu muswelo wa kubulwa kufwaninwa, ino kodekishi yāendelele koneka.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuabu baulengulule bidimu bia bungi ne bawuteka muaba mubi, wakatuadija kunyanguka.
Lunda[lun]
Chineli iwu muvuñilu awuhembeli chiwahi wanyi, mukuhita kwayaaka watabokeli.
Luo[luo]
Ne omedo kethore mapiyo higni maluwo nikech ne ok orite maber.
Morisyen[mfe]
A mesure bann l’année inn passé, parski ti neglige ek ti mal garde codex-la, li’nn abimé pli vite encore.
Macedonian[mk]
Во текот на следните години, поради негрижа и чување во несоодветни услови, се забрзал процесот на распаѓање на кодексот.
Maltese[mt]
Minħabba li għaddew ħafna snin mingħajr ma nżamm f’post adattat u għax ġie traskurat, il- kodiċi saritlu iktar ħsara.
Norwegian[nb]
Det gikk enda flere år uten at kodeksen ble tatt hånd om på rette måte, så den ble snart enda mer ødelagt.
Ndonga[ng]
Oomvula dha ka landula ko, molwaashoka olya kala inaali silwa oshimpwiyu noinaali pungulwa nawa, olya kulupa neendelelo.
Niuean[niu]
Lafi ki ai he tau tau ne tiaki mo e toka kua nakai mitaki ne takitaki ke he mafiti e popo he codex.
Dutch[nl]
Doordat er jaren niet naar het document werd omgekeken en het niet op de juiste manier bewaard werd, ging het steeds meer achteruit.
South Ndebele[nr]
Ukungatjhejwa iminyaka nokubekwa kwayo butjhapha kwenza i-codex le yaluphala msinyana khulu.
Northern Sotho[nso]
Go se šetšwe le go bewa ga codex moo go sa swanelago ka nywaga e mentši go ile gwa dira gore e rathagane ka lebelo.
Nyanja[ny]
Chifukwa choti mpukutuwu sunasungidwe pamalo abwino komanso sunkasamalidwa, zinapangitsa kuti uziwonongekabe.
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ dɔɔnwo mɔɔ bɛanva bɛanzie kpalɛ na bɛbule bɛ nye bɛguale zolɛ la manle ɔzɛkyele ndɛndɛ.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤਾਈਂ ਅਣਗਹਿਲੀ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ ਨਾ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਕੋਡੈਕਸ ਦੀ ਹਾਲਤ ਹੋਰ ਵੀ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Lapud pigaran taon nin apaulyanan tan agnaasikaso, mas lalon aderal so manuskrito.
Papiamento[pap]
Falta di kuido i e echo ku a warda e kodèks na un manera inapropiá a pone ku el a sigui bai atras.
Pijin[pis]
Bihaen staka year moa, hem nogud go moa bikos olketa no keepim gud.
Polish[pl]
W kolejnych latach przechowywany w niewłaściwych warunkach manuskrypt niszczał coraz bardziej.
Portuguese[pt]
Nos anos seguintes, a falta de cuidados e o armazenamento incorreto aceleraram ainda mais sua deterioração.
Rundi[rn]
Mu myaka yakurikiye, ico candikano cararushirije kwononekara kubera cafatwa nabi kikongera kikabikwa nabi.
Russian[ru]
Годы небрежного обращения с хрупким документом ускорили процесс разрушения.
Kinyarwanda[rw]
Iyo kodegisi yaje kurushaho kwangirika kubera ko yamaze indi myaka myinshi ititabwaho kandi ibitswe nabi.
Sango[sg]
Tongana angu ayeke hon, teti so a bata codex ni nzoni ape, lo kiri lo buba.
Slovak[sk]
Keďže o kódex roky nikto nejavil záujem a bol nevhodne uskladnený, ešte viac sa urýchlil jeho rozklad.
Slovenian[sl]
Ker so v nadaljnjih letih z njim ravnali nestrokovno in ga hranili v neustreznem okolju, je pospešeno propadal.
Shona[sn]
Bhuku racho harina kuchengetedzwa zvakanaka kwemakore akatevera zvichibva zvaita kuti ritowedzera kusakara nokukurumidza.
Albanian[sq]
Në vitet në vazhdim, lënia pas dore dhe mosruajtja siç duhet, e përshpejtoi prishjen e kodikut.
Serbian[sr]
Višegodišnja nemarnost i neadekvatno čuvanje doprineli su još bržem propadanju.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari baka dati, sma libi a buku so èn den no kibri en na a yoisti fasi. A sani dati meki taki a buku bigin pori moro esi.
Swati[ss]
Kunganakwa kwayo eminyakeni leyalandzela nekungalondvolotwa kwayo endzaweni lekahle kwabangela kutsi yonakale kakhulu.
Southern Sotho[st]
E ile ea senyeha le ho feta kaha e ne e sa bolokoa ka tsela e loketseng.
Swedish[sv]
Ytterligare år av olämplig hantering och förvaring påskyndade nedbrytningsprocessen.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi kodeksi hiyo haikuhifadhiwa vizuri, na basi ikaharibika zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kodeksi hiyo iliharibika zaidi kwa sababu, kwa miaka mingine mingi, iliachwa na haikulindwa vizuri.
Thai[th]
โคเดกซ์ ที่ ถูก ละเลย นาน นับ สิบ ปี และ ไม่ ได้ เก็บ รักษา อย่าง ดี จึง ขาด หลุด ลุ่ย เป็น ชิ้น ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ድሕሪኡ ዝነበረ ዓመታት፡ እቲ ኮዴክስ ዕሽሽ ስለ እተባህለን ብግቡእ ስለ ዘይተዓቀበን ኣዝዩ እናተበላሸወ ኸደ።
Tiv[tiv]
Er anyom lu karen, kpa i ver ishima sha ngeren ne tsembelee ga, shi i koso un sha inja ga yô, lu vihin seer a seer.
Tagalog[tl]
Dahil ilang taon pang napabayaan at di-wastong naingatan, lalo itong naging marupok.
Tetela[tll]
Kɔdɛksɛ kɛsɔ kakayolanaka nɛ dia wakakinya yimba l’edja k’ɛnɔnyi ndo tɔ komombama dimɛna.
Tswana[tn]
E re ka codex e ne e sa tlhokomelwe e bile e sa bolokiwa sentle, mo dingwageng tse di latelang morago ga foo, e ne ya senyega ka bonako le go feta.
Tongan[to]
Ko hono li‘aki mo ta‘etokanga‘i ‘i ha ngaahi ta‘u ne iku ai ke vave ange ‘ene maumau ‘a e codex.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku eeli lyakaindila kunyonyooka akaambo kakuvwula kwamyaka yakutaliyobola kabotu.
Papantla Totonac[top]
Titaxtukgolh kata chu uma tatsokgni chuntiya xlaklama xlakata nialhti kuentajtlawalh chu xlakata ni liwana xmakikanit.
Tok Pisin[tpi]
Insait long sampela yia ol i lusim tasol na ol i no bin lukautim gut, olsem na kodeks i wok long i go bagarap.
Tsonga[ts]
Leswi ku hundzeke malembe yi nga khathaleriwi, yi hatle yi hlakala.
Tswa[tsc]
Anzhako ka kuva gi tsamile malembe manwani na gi nga hlayiswi khwatsi, gi lo engetela ku bola.
Tatar[tt]
Борынгы документ начар сакланганга еллар үткән саен күбрәк бозыла барган.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kuleka kulipwelelera na kulisunga makora kwa vilimika vinandi, buku ili likalutilira kunangika.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te uke o tausaga ne tuku tiaki ei te tusi kae sē tausi faka‵lei, ne gasolo vave ei o masei a te tusi.
Twi[tw]
Esiane sɛ ɛsan daa hɔ kyɛe na wɔankora so yiye nti, afei de, na ɛresɛe koraa.
Tahitian[ty]
No te moni rahi râ aita te reira i riro. Ua ino roa ’tu te reira tau matahiti i muri a‘e.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal echʼ jayib jabile, li tsʼibe mas sok batel ta skoj ti jech noʼox te oy yuʼunike xchiʼuk ti muʼyuk lek yavil yuʼunike.
Ukrainian[uk]
З роками стан документа погіршувався через недбале і неправильне зберігання.
Umbundu[umb]
Omo okuti elivulu liaco ka lia tatiwile ciwa vokuenda kuanyamo alua, lia fetika oku nyõleha.
Venda[ve]
Musi miṅwaha i tsi khou ḓi ya, yo bvela phanḓa i sa ṱhogomelwi zwavhuḓi, nahone i songo vhulungwa fhethu ho teaho, zwe zwa ita uri yeneyo bugu i tou ṋaṋa u kherukana.
Vietnamese[vi]
Thêm nhiều năm bị lãng quên và không được lưu trữ đúng cách, sách này càng bị hư hại nhanh.
Makhuwa[vmw]
Nto nuuvira iyaakha sinceene ehikhapeleliwaka saana ni ohisukiwa opuro wookhalela wahincererya ohirika wa edukumento ele ya códice.
Xhosa[xh]
Ukungagcinwa kwayo kakuhle kwabangela ukuba yonakale ngokukhawuleza.
Yoruba[yo]
Ni wọ́n bá tún pa ìwé náà tì fún ọ̀pọ̀ ọdún láìtọ́jú rẹ̀ síbi tó yẹ, ìyẹn sì jẹ́ kó tún tètè bà jẹ́ sí i.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tumen maʼ kanáantaʼab yéetel tumen maʼ maʼalob tuʼux líiʼsaʼaneʼ maas kʼaschaji.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra zidiʼdiʼ iza jma ziyuxe ni purtiʼ maʼ qué nulábicabe ni ne cadi galán diʼ ra guluu chaahuicabe ni.
Zulu[zu]
Yonakala kakhulu eminyakeni eyalandela ngoba inganakiwe futhi ibekwe endaweni engafanele.