Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Davy se manewales terwyl hy onder die invloed van laggas was—waaraan hy tydelik verslaaf geraak het—het goed bekend geword.
Amharic[am]
ዴቪ ለጊዜው ሱሰኛ አድርጎት የነበረውን ላፊንግ ጋዝ እየሳበ ይፈጽመው የነበረው አስቂኝ ድርጊት በብዙዎች ዘንድ እየታወቀ ሄደ።
Arabic[ar]
صار تصرُّف دايڤي المضحك وهو تحت تأثير غاز الضحك، الذي ادمن عليه فترة من الوقت، معروفا.
Bulgarian[bg]
Лудориите на Дейви, когато бил под влиянието на веселящия газ — към който се пристрастил за известно време, — станали известни.
Bangla[bn]
লাফিং গ্যাস নিয়ে কিছু সময় ধরে ডেভির হাস্যকর আচরণ করার কথা সবার মধ্যে জানাজানি হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Ang pakatawa ni Davy samtang nahubog sa makapakatawa nga gas —nga niana siya temporaryong nagiyan —nabaniog.
Czech[cs]
Davyho rozjařené chování pod vlivem rajského plynu — na kterém byl nějakou dobu závislý — bylo všeobecně známé.
German[de]
Davy hatte unter Einwirkung des Lachgases (nach dem er vorübergehend süchtig wurde) so manch übermütige Possen getrieben, und das sprach sich allgemein herum.
Greek[el]
Τα αστεία καμώματα του Ντέιβι όταν βρισκόταν υπό την επήρεια του «ιλαρού αερίου» —στο οποίο εθίστηκε προσωρινά— έγιναν ευρέως γνωστά.
English[en]
Davy’s antics while under the influence of laughing gas—to which he became temporarily addicted—became well-known.
Estonian[et]
Davy veidrad tembud naerugaasi mõju all olles, mille sõltuvuses ta mõnda aega oli, said hästi tuntuks.
Finnish[fi]
Davyn ilveily ilokaasun vaikutuksen alaisena – hän tuli siitä joksikin aikaa riippuvaiseksi – tuli laajalti tunnetuksi.
French[fr]
Les pitreries auxquelles Davy se livrait sous l’influence du gaz hilarant furent bientôt célèbres.
Hiligaynon[hil]
Ang makahalam-ot nga mga ginhimo ni Davy samtang yara sa impluwensia sang laughing gas —nga sa sini nagiyan sia sing temporaryo—nagbantog.
Croatian[hr]
Davy je ubrzo postao poznat po lakrdijama koje je izvodio pod utjecajem rajskog plina — o kojem je jedno vrijeme čak bio ovisan.
Hungarian[hu]
Köztudomásúvá vált, hogy Davy a kéjgáz hatása alatt féktelenül viselkedett — ennek a szernek ideiglenesen a rabja is lett.
Indonesian[id]
Tingkah laku Davy yang kocak sewaktu di bawah pengaruh gas tawa—yang untuk sementara waktu membuatnya kecanduan—kemudian diketahui banyak orang.
Iloko[ilo]
Nagdinamag ti pannakaray-aw ni Davy bayat a nakalang-ab iti laughing gas—a temporario a nakaadiktuanna.
Italian[it]
Il comportamento bizzarro di Davy mentre era sotto l’effetto del gas esilarante — a cui si assuefece temporaneamente — divenne famoso.
Korean[ko]
데이비가 웃음 가스에 취하면 우스꽝스런 행동을 한다는 사실이—데이비는 얼마 동안 이 가스에 중독되어 있었으므로—널리 알려지게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Deivio kvailionės, sukeltos juoko dujų, kuriomis jis ilgainiui įprato svaigintis, plačiai išgarsėjo.
Latvian[lv]
Deivija jocīgā uzvedība jautrības gāzes iespaidā — pie kuras viņam uz kādu laiku izveidojās pieradums — kļuva plaši pazīstama.
Macedonian[mk]
Лудориите на Дејви додека бил под влијание на „рајскиот гас“ — од кој станал привремено зависен — станале добро познати.
Malayalam[ml]
ചിരി വാതകത്തിന്റെ സ്വാധീനത്തിൻ കീഴിൽ ഡേവി കാട്ടിക്കൂട്ടിയ വിക്രിയകൾ —അദ്ദേഹം കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് അതിന് അടിമപ്പെട്ടുപോയിരുന്നു —നാടെങ്ങും പാട്ടായി.
Maltese[mt]
Davy għamel xi żmien jieħu dan il- gass li jdaħħaq. Il- buffunati li kien jagħmel waqt li kien ikun taħt l- effett tiegħu saru magħrufin sew.
Norwegian[nb]
Davys klovnerier mens han var under påvirkning av lystgass — som han midlertidig ble avhengig av — ble godt kjent.
Nepali[ne]
केही समय अस्थायी रूपले डेभीलाई लाफिङ ग्याँसको लत बस्यो र त्यसले गर्दा उत्पन्न तिनको विचित्रको व्यवहार सारा जगत्ले थाह पायो।
Dutch[nl]
Davy’s malle fratsen onder de invloed van lachgas — waaraan hij tijdelijk verslaafd raakte — kregen bekendheid.
Papiamento[pap]
E payasadanan cu Davy tabata haci bou di influencia dje gas di hari—na cua e tabata temporalmente adicto—a bira bon conocí.
Pijin[pis]
Krangge samting wea Davy duim taem hem breathim laflaf gas—wea for lelebet taem hem depend long hem—gogo staka pipol savve abaotem.
Polish[pl]
Davy przez jakiś czas był uzależniony od gazu rozweselającego, a figle, które płatał pod jego wpływem, stały się szeroko znane.
Portuguese[pt]
O comportamento estranho de Davy quando estava sob a influência do gás hilariante — no qual ficou temporariamente viciado — tornou-se bem conhecido.
Romanian[ro]
Bufoneriile lui Davy în timp ce se afla sub influenţa gazului ilariant, de care a fost dependent o bucată de vreme, au ajuns renumite.
Russian[ru]
О шалостях Дэви, находившегося под воздействием веселящего газа — к которому он на какое-то время пристрастился,— стало широко известно.
Sinhala[si]
මෙම හිනා වායුවට ඩේවී ටික කාලයකට ඇබ්බැහි වී සිටි නිසා මෙම වායුවේ බලපෑම් මත ඔහු කළ විකට ක්රියා ප්රසිද්ධ විය.
Slovak[sk]
Davyho šantenie pod vplyvom rajského plynu — od ktorého sa stal dočasne závislým — sa stalo dobre známym.
Slovenian[sl]
Davyjeve šale, ko je bil pod vplivom smejalnega plina – od katerega je bil nekaj časa odvisen – so postale dobro poznane.
Serbian[sr]
Dejvijevo cerekanje dok je bio pod uticajem smejavca — od kog je bio privremeno zavisan — postalo je opšte poznato.
Swedish[sv]
Davys upptåg när han var påverkad av lustgas, som han också missbrukade en kort tid, blev välkända.
Swahili[sw]
Vituko vya Davy alipovuta gesi-chekeshi—ambayo alikuja kuwa mraibu wake kwa kipindi fulani—vilijulikana sana.
Congo Swahili[swc]
Vituko vya Davy alipovuta gesi-chekeshi—ambayo alikuja kuwa mraibu wake kwa kipindi fulani—vilijulikana sana.
Tamil[ta]
சிரிப்பூட்டும் வாயுவை சுவாசித்த பிறகு டேவி கோமாளியைப்போல நடந்துகொள்வது எங்கும் தெரிய வந்தது. அவர் கொஞ்ச காலத்திற்கு அந்த வாயுவை சுவாசிக்கும் பழக்கத்திற்கு அடிமையானார்.
Telugu[te]
లాఫింగ్ గ్యాస్ ప్రభావంతో డేవీ చేసిన చిలిపి పనులు ప్రసిద్ధి గాంచాయి, ఆయన తాత్కాలికంగా ఆ గ్యాస్కు బానిస అయ్యాడు.
Thai[th]
กิริยา ตลก ของ เดวีย์ ขณะ อยู่ ใต้ ฤทธิ์ แก๊ส หัวเราะ—ซึ่ง เขา ติด แก๊ส นี้ อยู่ ระยะ หนึ่ง—เป็น ที่ รู้ กัน ทั่ว ไป.
Tagalog[tl]
Ang mga katawa-tawang kilos ni Davy samantalang nasa ilalim siya ng impluwensiya ng laughing gas —kung saan pansamantalang nalulong siya —ay naging tanyag.
Zulu[zu]
Izinto ezihlekisayo ezazenziwa uDavy lapho ehogele igesi ehlekisayo—eyamdaka okwesikhashana—zaduma kabanzi.