Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party was soos die visse in Jesus se illustrasie wat nie geskik was nie.
Amharic[am]
አንዳንዶች በኢየሱስ ምሳሌ ላይ እንደተጠቀሱት መጥፎ ዓሣዎች ሆነዋል።
Arabic[ar]
فَبَعْضُهُمْ هُوَ كَٱلسَّمَكِ ٱلرَّدِيءِ فِي مَثَلِ يَسُوعَ.
Aymara[ay]
Jesusan arunakaparjamax yaqhipanakax jan wali chawllanakäkaspas ukham uñjatäpxiwa.
Azerbaijani[az]
İsanın tor məsəlindəki kimi, bəziləri pis balıq çıxır.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira nagin arog kan dai maninigong mga sira sa ilustrasyon ni Jesus.
Bemba[bem]
Bamo baba kwati lisabi ilibi ilya muli cilya cilangililo Yesu asosele.
Bulgarian[bg]
Някои са като лошите риби от притчата на Исус.
Bislama[bi]
Sam long olgeta oli olsem ol rabis fis we Jisas i tokbaot long parabol blong hem.
Bangla[bn]
কেউ কেউ যিশুর দৃষ্টান্তের সেই মন্দ মাছের মতো।
Cebuano[ceb]
Ang pipila nahisama sa dili maayong mga isda diha sa ilustrasyon ni Jesus.
Chuukese[chk]
Ekkoch ra ussun chök ekkewe iik rese fich lon än Jises we kapas monomon.
Hakha Chin[cnh]
A cheu cu Jesuh bianabia chimmi a ṭha lomi nga he an i lo.
Seselwa Creole French[crs]
Serten in vin parey bann move pwason dan parabol Zezi.
Czech[cs]
Někteří jsou jako nevhodné ryby z Ježíšova podobenství.
Danish[da]
Nogle har været som de ubrugelige fisk i Jesu lignelse.
German[de]
Manche sind wie die unbrauchbaren Fische im Gleichnis Jesu gewesen.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo ɖenɛ fiana be yewole abe tɔmelã manyomanyo siwo le Yesu ƒe kpɔɖeŋua me ene.
Efik[efi]
Ndusụk mmọ ẹkam ẹtie nte iyak oro mîfọnke ke uwụtn̄kpọ Jesus oro.
Greek[el]
Μερικοί είναι σαν τα ακατάλληλα ψάρια στην παραβολή του Ιησού.
English[en]
Some have been like the unsuitable fish in Jesus’ illustration.
Spanish[es]
Algunos son como los peces no apropiados que menciona Jesús.
Estonian[et]
Mõned on nagu halvad kalad Jeesuse tähendamissõnas.
Persian[fa]
عیسی برخی را به ماهیهایی تشبیه کرد که دور انداخته میشوند.
Finnish[fi]
Jotkut ovat olleet kuin Jeesuksen vertauksen kelpaamattomia kaloja.
Fijian[fj]
So era vaka na ika ca ena ivakatautauvata i Jisu.
French[fr]
Certains correspondent aux poissons qui ne conviennent pas.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi komɛi tamɔ loi ni ehiii ni Yesu wie amɛhe yɛ ebɛbua lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Bwa n ana kabotau Iesu, ao e taekinna bwa a a tia tabeman n riki bwa iika aika aki tau.
Guarani[gn]
Oĩ ningo ojoguáva umi pira ivaívape heʼi haguéicha Jesús.
Gun[guw]
Mẹdelẹ ko sọawuhia nado yin whèvi ylanylan he yin nùdego to oló Jesu tọn mẹ lẹ nkọ.
Hausa[ha]
Wasu sun zama kamar kifi da bai dace ba a kwatancin Yesu.
Hebrew[he]
יש הדומים לדגים הלא־מתאימים שבמשל ישוע.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nangin kaangay sa indi maayo nga isda sa ilustrasyon ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
Haida be Iesu ena parabole lalonai ia gwauraia gwarume dikadia bamona.
Croatian[hr]
Neki nalikuju lošoj ribi iz Isusove usporedbe.
Haitian[ht]
Gen moun ki sanble ak pwason ki pa bon Jezi te pale nan egzanp li a.
Hungarian[hu]
Némelyek olyanok, mint a Jézus szemléltetésében szereplő hasznavehetetlen halak.
Armenian[hy]
Ոմանք նման են Հիսուսի առակի անպետք ձկներին։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք Յիսուսի առակին մէջի անշահ ձուկերուն նման եղած են։
Indonesian[id]
Beberapa akan seperti ikan yang tidak layak dalam perumpamaan Yesus.
Igbo[ig]
Ụfọdụ aghọọla azụ ndị ahụ na-adịghị mma e kwuru okwu ha n’ihe atụ Jizọs.
Iloko[ilo]
Dadduma ket kas kadagiti di nasayaat nga ikan iti pangngarig ni Jesus.
Icelandic[is]
Sumir hafa verið eins og óætu fiskarnir í dæmisögu Jesú.
Isoko[iso]
Ejọ e wọhọ iyei iyoma nọ Jesu ọ fodẹ evaọ ohare riẹ na.
Italian[it]
Alcuni sono stati come i pesci inadatti dell’illustrazione di Gesù.
Japanese[ja]
イエスの例えにある,ふさわしくない魚のような人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი იესოს მაგალითში მოხსენიებულ ცუდ თევზს ჰგავს.
Kongo[kg]
Bankaka kevandaka bonso bambisi ya mbi ya kingana ya Yezu.
Kazakh[kk]
Исаның астарлы әңгімесіндегідей, нашар болып шығатындары да болады.
Kalaallisut[kl]
Ilaat Jiisusip assersuusiaaniittutut aalisakkatut ajortutut ittuusimapput.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು ಯೇಸುವಿನ ಸಾಮ್ಯದ ಕೆಟ್ಟ ಮೀನುಗಳಂತಿರುವರು.
Korean[ko]
일부 사람들은 예수의 예에 나오는 부적합한 물고기와 같았습니다.
Kaonde[kqn]
Bamo baji nobe masabi atama a mu kishimpi kya kwa Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka bena nze mbizi zambi za kingana kia Yesu.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар, Ыйсанын мисалында айтылгандай, жаман «балык» болуп чыгышат.
Ganda[lg]
Abantu ng’abo balinga ebyennyanja ebibi ebyogerwako mu lugero lwa Yesu.
Lingala[ln]
Bamosusu bakómaka lokola mbisi ya malamu te oyo Yesu alobelaki na lisese na ye.
Lozi[loz]
Sina mo i boniseza nguli ya Jesu, ba bañwi ba bile sina litapi ze ne si ka bulukwa mwa lipiza.
Luba-Katanga[lu]
Bamo bekalanga enka bwa mwita mubi wa mu kyelekejo kya Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Bamue badi anu bu mishipa mibi ya mu tshilejilu tshia Yezu.
Luvale[lue]
Vamwe vanapu ngana mwavaishi vamokomoko vamuchishimo chaYesu.
Lunda[lun]
Amakwawu adi neyi inshi yatama yamuchishimu chaYesu.
Luo[luo]
Moko kuomgi osebedo kaka rech maricho kaluwore gi ngero mar Yesu.
Lushai[lus]
Ṭhenkhat chu Isua sawi tehkhin thua sangha chhia ang an ni.
Morisyen[mfe]
Certain zot couma sa bann poisson ki pa bon-la.
Malagasy[mg]
Toy ny trondro ratsy ao amin’ny fanoharan’i Jesosy mantsy ny sasany.
Marshallese[mh]
Jet iair rar einwõt ek ko renana ilo wanjoñok eo an Jesus.
Macedonian[mk]
Некои се како лошите риби од споредбата на Исус.
Malayalam[ml]
ചിലർ യേശുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തത്തിലെ ചീത്ത മത്സ്യങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.
Mongolian[mn]
Зарим нь Есүсийн ёгт үлгэрт гардаг муу загастай адилхан болдог.
Mòoré[mos]
Kẽer wõnda a Zezi yel-bũndã pʋgẽ zĩm nins sẽn ka sõma wã.
Marathi[mr]
त्यांच्यापैकी काही जण येशूच्या दृष्टान्तातील वाईट माशांसारखे ठरले आहेत.
Maltese[mt]
Xi wħud kienu bħall- ħut ħażin fit- tixbiha taʼ Ġesù.
Burmese[my]
တချို့သူတို့သည် ယေရှု၏ပုံဥပမာပါ မကောင်းသောငါးနှင့်တူကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen har vist seg å være som den ubrukelige fisken i illustrasjonen om slepenoten.
Nepali[ne]
कतिपय मानिस येशूको उखानका खराब माछा जस्तै भएका छन्।
Ndonga[ng]
Vamwe otava ka kala va fa eeshi dii domefaneko laJesus.
Niuean[niu]
Ko e falu kua tuga e tau ika kelea he fakataiaga a Iesu.
Dutch[nl]
Sommigen zijn als de ongeschikte vissen in Jezus’ illustratie geweest.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ile ba swana le dihlapi tšeo di sa swanelegego tša seswantšhong sa Jesu.
Nyanja[ny]
Ena akhala ngati nsomba zosafunika za m’fanizo la Yesu.
Nyaneka[nyk]
Vamue vekahi ngo nohi mbuna mbahasilivila mongeleka ya Jesus.
Oromo[om]
Isaan keessaa tokko tokko akkuma qurxummii gaggadhee fakkeenya Yesus keessatti ibsamee ta’aniiru.
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ разындзысты, Йесо йӕ фӕсномыг ныхасы цы ӕвзӕр кӕсӕгты кой кодта, уыдоны хуызӕн.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਯਿਸੂ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵਿਚਲੀਆਂ ਨਿਕੰਮੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਵਰਗੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Arum et singa ed saramay agnaakan a sira ed ilustrasyon nen Jesus.
Pijin[pis]
Samfala olsem olketa rabis fish insaed datfala tokpiksa wea Jesus storyim.
Polish[pl]
Niektórzy, w myśl słów Jezusa, przypominają te nieodpowiednie.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin kasalehda me irail duwehte mwahmw sakanakan nan sapwellimen Sises karasaraso.
Portuguese[pt]
Alguns são como os peixes imprestáveis da ilustração de Jesus.
Quechua[qu]
Wakinkunaqa, Jesús ninjina mana allin challwaschu kanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa nisqanman hinam wakinkuqa mana valeq challwakuna hina kanku.
Cusco Quechua[quz]
Wakin runakunaqa, mana allin challwamanmi rikch’akunku.
Rundi[rn]
Bamwebamwe babaye nka za fi mbimbi zivugwa muri ca kigereranyo Yezu yatanga.
Ruund[rnd]
Amwing au adi mudi ansh akad kufanyin a mu chishimu cha Yesu.
Romanian[ro]
Unii sunt asemenea peştilor „răi“ din ilustrarea lui Isus.
Russian[ru]
Некоторые, по словам Иисуса, окажутся непригодными.
Kinyarwanda[rw]
Hari bamwe babaye nk’amafi mabi avugwa mu mugani wa Yesu.
Sango[sg]
Ambeni zo ayeke tongana asioni susu so Jésus asara tënë ti ala na yâ ti toli ti lo.
Sinhala[si]
තුන්වැන්න නම්, දේවරාජ්යයේ පණිවිඩයට ප්රතිචාරය දක්වන සියල්ලන්ම එහි යටත්වැසියන් වීමට සුදුසුකම් ලබන්නේ නැති බවයි.
Slovak[sk]
Niektorí sa podobajú nevhodným rybám z Ježišovho podobenstva.
Slovenian[sl]
Nekateri so podobni neprimernim ribam v Jezusovi ponazoritvi.
Samoan[sm]
O nisi ua pei o iʻa leaga na taʻua i le talafaatusa a Iesu.
Shona[sn]
Vamwe vakaita sehove dzisina kukodzera dzomumufananidzo waJesu.
Albanian[sq]
Disa kanë qenë si peshqit e papërshtatshëm në ilustrimin e Jezuit.
Serbian[sr]
Neki su poput loših riba iz Isusovog poređenja.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan fu den de leki den fisi di no bun, soleki fa na agersitori fu Yesus e taki.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ’nile ba e-ba joaloka litlhapi tse sa lokang tseo Jesu a buileng ka tsona papisong ea hae.
Swedish[sv]
Somliga har visat sig vara som den odugliga fisken i Jesu liknelse.
Swahili[sw]
Wengine wamekuwa kama samaki wasiofaa katika mfano wa Yesu.
Congo Swahili[swc]
Wengine wamekuwa kama samaki wasiofaa katika mfano wa Yesu.
Tamil[ta]
சிலர், இயேசுவின் உவமையில் சொல்லப்பட்ட ஆகாத மீன்களைப்போல் இருந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కొందరు యేసు ఉపమానంలోని చెడ్డచేపల్లా ఉన్నారు.
Thai[th]
บาง คน เป็น เหมือน กับ ปลา ไม่ ดี ใน ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ ของ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ከምቶም የሱስ ኣብ ምሳሌኡ ዝጠቐሶም ክፉኣት ዓሳ ዀይኖም እዮም።
Tiv[tiv]
Mbagenev mba er ishu i bo i ken injakwagh i Yesu la nahan.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay tulad ng di-karapat-dapat na isda sa ilustrasyon ni Jesus.
Tetela[tll]
Amɔtshi mongaka oko nse ya kɔlɔ ya lo wɛɛla waki Yeso.
Tswana[tn]
Bangwe ba tshwana le ditlhapi tse di sa tshwaneleng tse go buiwang ka tsone mo setshwantshong sa ga Jesu.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi kuo hangē ko e ika ‘oku ‘ikai ‘aonga ko ē ‘i he talanoa fakatātā ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi baba mbuli nswi zitali zibotu mucikozyanyo ca Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i bin kamap kain olsem ol pis nogut em Jisas i bin tok piksa long en.
Turkish[tr]
Bazıları İsa’nın örneğindeki işe yaramaz balıklara benzer.
Tsonga[ts]
Van’wana va fane ni tinhlampfi leti nga riki tinene ta le xifanisweni xa Yesu.
Tatar[tt]
Гайсә сүзләре буенча, аларның кайберсе яраксыз булачак.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵaŵa nga ni somba ziheni za mu ntharika ya Yesu.
Tuvalu[tvl]
Ne fai eiloa a nisi o latou e pelā me ne ika ma‵sei i te tala fakatusa a Iesu.
Tahitian[ty]
E au vetahi i te mau i‘a iino o te parabole a Iesu.
Tzotzil[tzo]
Yantike jaʼ jechik kʼuchaʼal li choyetik laj yal Jesuse.
Ukrainian[uk]
Дехто нагадує непридатну рибу з Ісусового прикладу.
Umbundu[umb]
Vamue va sokisiwa ndolõsi ka vi kuete esilivilo, ndomo ca lekisiwa volusapo lua Yesu.
Urdu[ur]
اُن میں سے بعض یسوع کی تمثیل کی خراب مچھلیاں بن گئے ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha fana na khovhe dzi si dzavhuḓi dzi re kha tshifanyiso tsha Yesu.
Vietnamese[vi]
Một số người giống như cá loại xấu trong minh họa của Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
An pipira ha ira pariho ha magraot nga isda ha ilustrasyon ni Jesus.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe natou hagē ko te ʼu ika kovi ʼaē ʼi te lea fakatātā ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
Abanye baye bafana neentlanzi ezingafanelekanga ezikumzekeliso kaYesu.
Yapese[yap]
Boch i yad e bod fapi nig ndabi fel’ u lan e fanathin rok Jesus.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ti dà bí ẹja tí kò yẹ, tí Jésù sọ nínú àpèjúwe rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu de laacabe zeeda gaca casi ca benda ni qué zaquiiñeʼ casi bizeeteʼ Jesús que.
Zande[zne]
Gu kura yó nadu wakina gu gbegberẽ atĩo Yesu afura tipa ra rogo gako sanza.
Zulu[zu]
Abanye baye baba njengezinhlanzi ezingafaneleki emfanekisweni kaJesu.