Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Babilon het hy die tempels van Mardoek en talle ander Babiloniese gode gebou en versier.
Arabic[ar]
وفي بابل، بنى وجمَّل معابد مردوخ وغيره من الآلهة البابلية.
Bemba[bem]
Yakuulile no kuyemfya amatempele ya kwa Marduk na ya balesa ba Babele ayengi.
Bulgarian[bg]
Във Вавилон той построил и украсил храмове на Мардук и на много други вавилонски божества.
Cebuano[ceb]
Sa Babilonya, siya nagtukod ug nagpatahom sa mga templo ni Marduk ug sa daghang ubang mga diyos sa Babilonya.
Czech[cs]
V Babylóně postavil a zkrášlil chrámy Marduka a řady dalších babylónských božstev.
Danish[da]
I Babylon byggede og forskønnede han templerne for Marduk og talrige andre babyloniske guddomme.
German[de]
In Babylon errichtete und verschönerte er die Tempel Marduks und zahlloser anderer babylonischer Gottheiten.
Ewe[ee]
Etu gbedoxɔwo na Marduk kple Babilonia-mawu bubu geɖe ɖe Babilon heɖo atsyɔ̃ na wo.
Greek[el]
Στη Βαβυλώνα, οικοδόμησε και εξωράισε τους ναούς του Μαρντούκ και πολυάριθμων άλλων βαβυλωνιακών θεοτήτων.
English[en]
In Babylon, he built and beautified the temples of Marduk and numerous other Babylonian deities.
Estonian[et]
Babülonis ehitas ja kaunistas ta Marduki ning arvukate teiste Babüloonia jumaluste templeid.
Persian[fa]
افتخار همهٔ فتوحاتش را به مردوخ نسبت میداد و معابد مردوخ و خدایان متعدد دیگر بابل را بنا ساخت و آراست.
Finnish[fi]
Babylonissa hän rakensi ja kaunisti Mardukin ja lukuisien muiden babylonilaisten jumalien temppeleitä.
French[fr]
À Babylone, il bâtit ou embellit les temples de Mardouk et de quantité d’autres divinités babyloniennes.
Ga[gaa]
Emamɔ gbatsũi eha Marduk kɛ Babilonia nyɔŋmɔi krokomɛi babaoo yɛ Babilon ni esaa amɛmli fɛfɛo.
Gun[guw]
To Babilọni, e gbá bosọ hẹn tẹmpli Madọku tọn lẹ po vodun Babilọni tọn susu devo lẹ po yọnwhanpẹ deji.
Hindi[hi]
इसलिए उसने बाबुल में मरोदक के लिए आलीशान मंदिर बनवाए, साथ ही उसने दूसरे देवी-देवताओं के लिए भी कई मंदिर बनवाए।
Hiligaynon[hil]
Sa Babilonia, ginpatindog niya kag ginpatahom ang mga templo ni Marduk kag ang madamo sang iban pa nga mga templo sang Babilonianhon nga mga dios.
Croatian[hr]
U Babilonu je izgradio i ukrasio hramove za Marduka i druga brojna babilonska božanstva.
Hungarian[hu]
Babilonban templomokat épített és díszített fel Marduknak és számos más babiloni istennek.
Indonesian[id]
Di Babilon, ia membangun dan memperindah kuil-kuil Marduk dan banyak dewa Babilonia lainnya.
Icelandic[is]
Hann reisti Mardúk og fleiri babýlonskum guðdómum musteri í Babýlon og fegraði önnur.
Italian[it]
A Babilonia edificò e abbellì il tempio di Marduk e quelli di numerose altre divinità babilonesi.
Japanese[ja]
バビロンにマルドゥクをはじめ多くのバビロニアの神々を祭る神殿を建て,美しく飾り立てました。
Georgian[ka]
ბაბილონში მან მარდუქისა და ბაბილონის სხვა ღვთაებების ტაძრები ააგო და დაამშვენა.
Korean[ko]
그는 바빌론에 마르둑 신전을 비롯하여 수많은 바빌론 신들을 위한 신전을 세우고 아름답게 치장하였다.
Ganda[lg]
Mu Babulooni, yazimbayo era n’ayooyoota yeekaalu za Maruduki n’eza bakatonda abalala bangi ab’e Babulooni.
Lozi[loz]
Mwa Babilona, a yaha ni ku kabisa litempele za Merodaki ni ze ñwi ze ñata za milimu ya Babilona.
Lithuanian[lt]
Babilone jis pastatė ir išpuošė Marduko šventyklą bei daugelio kitų babilonietiškų dievybių šventoves.
Malagasy[mg]
Nanorina sy nanatsara ireo tempolin’i Mardoka sy ny an’andriamanitra babylonianina maro hafa tao Babylona izy.
Macedonian[mk]
Во Вавилон ги изградил и украсил храмовите на Мардук и на голем број други вавилонски божества.
Malayalam[ml]
അവൻ ബാബിലോണിൽ മർദൂക്കിന്റെയും മറ്റു നിരവധി ബാബിലോണിയൻ ദേവന്മാരുടെയും ക്ഷേത്രങ്ങൾ പണിയുകയും മോടിപിടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်မြို့တွင် မားဒွတ်ခ်နှင့် အခြား ဗာဗုလုန် နတ်ဘုရား အမြောက်အမြား၏ ကျောင်းကန်များကို တည်ဆောက်မွမ်းမံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I Babylon bygde og utsmykte han templer for Marduk og en rekke andre babylonske guder.
Nepali[ne]
तिनले बेबिलोनमा मार्डुक र अरू थुप्रै देवदवीहरूको मन्दिर निर्माण गरेर श्रृंगारेका थिए।
Dutch[nl]
In Babylon bouwde en verfraaide hij de tempels van Marduk en talrijke andere Babylonische godheden.
Panjabi[pa]
ਬਾਬਲ ਵਿਚ, ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਨੇ ਮਾਰਦੁੱਕ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਬਾਬਲੀ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਮੰਦਰ ਬਣਾਏ ਅਤੇ ਸਜਾਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Na Babilonia, el a construí i a embeyecé e tempelnan di Marduk i di masha hopi otro dios babilónico.
Polish[pl]
W Babilonie budował i zdobił świątynie Marduka oraz wielu innych bóstw.
Portuguese[pt]
Construiu e embelezou em Babilônia os templos de Marduque e de numerosas outras deidades babilônicas.
Romanian[ro]
În Babilon, el a construit şi a împodobit templele lui Marduk şi ale multor alţi zei babilonieni.
Russian[ru]
Он построил и украсил в Вавилоне храмы Мардуку и многим другим вавилонским божествам.
Kinyarwanda[rw]
Yubakiye Marduk n’izindi mana nyinshi z’Abanyababuloni insengero muri Babuloni, kandi arazitaka.
Slovak[sk]
V Babylone postavil a skrášlil chrámy Marduka a mnohých ďalších babylonských božstiev.
Slovenian[sl]
V Babilonu je Marduku in številnim drugim babilonskim božanstvom zgradil in okrasil templje.
Samoan[sm]
Na iā fausia ma faamatagofieina malumalu o Matuka i Papelonia, ma le anoanoaʻi o malumalu o isi atua o Papelonia.
Albanian[sq]
Në Babiloni, ai ndërtoi dhe zbukuroi tempujt e Mardukut dhe të shumë hyjnive të tjera babilonase.
Serbian[sr]
U Vavilonu je izgradio i ukrasio hramove Marduka i mnogih drugih vavilonskih božanstava.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Babilon a ben bow den tempel fu Marduk nanga furu tra tempel fu den gado fu Babilon èn ben meki den kon moi.
Southern Sotho[st]
Ke Babylona moo a ileng a haha le ho khabisa litempele tsa Marduk le melimo e meng e mengata ea Babylona.
Swedish[sv]
I Babylon byggde och förskönade han tempel åt Marduk och åt många andra babyloniska gudar.
Swahili[sw]
Katika Babiloni, alijenga na kurembesha mahekalu ya Marduki na miungu mingine kadhaa ya Babiloni.
Tamil[ta]
பாபிலோனில் மார்டுக்கிற்கும் மற்ற அநேக பாபிலோனிய தெய்வங்களுக்கும் ஆலயங்களைக் கட்டி, அவற்றை அழகுபடுத்தினார்.
Thai[th]
ที่ บาบูโลน ท่าน สร้าง และ ตกแต่ง วิหาร แด่ มาร์ดุก และ วิหาร อื่น ๆ สําหรับ เทพเจ้า ของ บาบูโลน.
Tswana[tn]
Kwa Babelona, e ne ya aga ditempele tsa ga Maraduke le tse dingwe di le mmalwa tsa medimo ya Babelona ya bo ya di kgabisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Babuloni wakayaka akubotezya matempele aa Marduki alimwi aabaleza bamwi banji ba Babuloni.
Turkish[tr]
Babil’de Marduk’a ve başka birçok Babil tanrısına tapınaklar inşa ettirmiş ve var olanları güzelleştirmişti.
Twi[tw]
Osii asɔredan pii maa Marduk ne Babilon anyame foforo pii wɔ Babilon na osiesiee mu fɛfɛɛfɛ.
Ukrainian[uk]
Для Мардука та інших вавилонських божків він побудував і прикрасив храми у Вавилоні.
Urdu[ur]
اُس نے بابل میں، مردوک اور دیگر لاتعداد دیوتاؤں کے لئے مندروں کی تعمیر اور تزئینوآرائش کرائی۔
Vietnamese[vi]
Tại Ba-by-lôn, ông xây cất và trang hoàng nhiều đền thờ cho Marduk và cho các thần Ba-by-lôn khác nữa.
Xhosa[xh]
EBhabhiloni, wakha waza wahombisa iitempile zikaMarduk nezenye inkumbula yezithixo zaseBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Ní Bábílónì, ó kọ́ àwọn tẹ́ńpìlì, ó sì ṣe wọ́n lọ́ṣọ̀ọ́ fún Mádọ́kì àti ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ọlọ́run àjúbàfún mìíràn ní Bábílónì.
Zulu[zu]
EBabiloni, yakha amathempeli kaMarduk nawabanye onkulunkulu abaningi baseBabiloni futhi yawenza aba mahle.