Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarskynlik om te voorkom dat sy volk oorlog moet voer, lei Jehovah hulle dus deur die wildernis van die Rooi See.
Amharic[am]
በመሆኑም ይሖዋ ሕዝቡን አላስፈላጊ ጦርነት ውስጥ እንዳይገቡ ለማድረግ ሲል ቀይ ባሕር አካባቢ ወደሚገኘው ምድረ በዳ መራቸው።
Arabic[ar]
لِذلِكَ هَدَى يَهْوَه شَعْبَهُ فِي طَرِيقِ بَرِّيَّةِ ٱلْبَحْرِ ٱلْأَحْمَرِ إِذْ أَرَادَ عَلَى ٱلْأَرْجَحِ أَنْ يُجَنِّبَهُمْ خَوْضَ حَرْبٍ مَعَ ٱلْفِلِسْطِيِّينَ.
Baoulé[bci]
Yɛ kɛ ɔ ko yo naan Zoova w’a sɛsɛ i nvle nunfuɛ mun naan b’a tɔman alɛ nun’n ti’n, ɔ yoli maan Izraɛlifuɛ’m be fali aawlɛ flɛnnɛn’n nun atin m’ɔ kpɛn ndɛma jenvie’n su’n.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, posibleng marhay na tanganing ilikay an saiyang banwaan sa pakikipaglaban, pinaagi sinda ni Jehova sa kaawagan kan Dagat na Pula.
Bemba[bem]
E co nalimo pa kucingilila abantu bakwe ku balwani, Yehova atungulula abena Israele ku nshila iyapita mu matololo ayaba mupepi na Bemba Wakashika.
Bulgarian[bg]
Затова, за да не се налага да воюват, Йехова води народа си по пътя през пустинята край Червено море.
Bislama[bi]
Ating Jeova i no wantem we ol man blong hem oli mekem faet, taswe hem i lidim olgeta oli wokbaot long draeples klosap long Red Si.
Bangla[bn]
তাই, সম্ভবত তাঁর লোকেদের যুদ্ধে রত হওয়া থেকে রক্ষা করার জন্য যিহোবা তাদেরকে সূফসাগরের প্রান্তরময় পথ দিয়ে যেতে পরিচালনা দেন।
Cebuano[ceb]
Busa, aron makalikay ang iyang katawhan sa pagpakiggubat, sila gitultolan ni Jehova agi sa kamingawan ubay sa Pulang Dagat.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, petet pour evite ki son pep ti angaz zot dan lager, Zeova ti gid zot par sa semen dezer ki sitye dan rezyon Lanmer Rouz.
Danish[da]
Sandsynligvis for at skåne sit folk for at komme i krig leder Jehova det derfor ad vejen til ørkenen ved Det Røde Hav.
German[de]
Daher führt Jehova sein Volk auf dem Weg der Wildnis des Roten Meeres, offensichtlich um ihm zu ersparen, sofort in kriegerische Auseinandersetzungen verwickelt zu werden.
Dehu[dhv]
Haawe, hnei Iehova hna eatrongë angatr kowe la hnapapa ngöne la Hnagejë Ka Palulu, ke, aja i Nyidrë tha tro kö la nöjei nyidrë a lö hnine la ketre ishi.
Ewe[ee]
Eya ta ɖewohĩ, esi Yehowa medi be yeƒe amewo nawɔ aʋa o ta la, ekplɔ wo to Ƒudzĩa ƒe gbedzimɔ.
Efik[efi]
Ntem, eyedi Jehovah ada ikọt esie asan̄a ke usụn̄ wilderness Ididuot Inyan̄ mbak mmọ ẹdin̄wana ekọn̄.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, πιθανότατα για να μην αναγκαστεί ο λαός του να πολεμήσει, ο Ιεχωβά τούς οδηγεί μέσα από την έρημο της Ερυθράς Θάλασσας.
English[en]
Hence, likely to save his people from having to engage in warfare, Jehovah leads them by way of the wilderness of the Red Sea.
Spanish[es]
Por lo tanto, quizá para que su pueblo no tenga que pelear, Jehová lo conduce a través del desierto del mar Rojo.
Estonian[et]
Niisiis, et arvatavasti säästa oma rahvast sõjapidamisest, juhatab Jehoova nad kõrbeteed mööda Punase mere poole.
Persian[fa]
از این رو احتمالاً یَهُوَه برای این که قوم را از درگیری و جنگ حفظ کند آنان را به سمت دریای سرخ و مسیر بیابان راهنمایی کرد.
Fijian[fj]
O koya gona, mera kua ni coko ena veivaluvaluti na nona tamata, e liutaki ira o Jiova ena vanualiwa mera gole ina Wasa Damudamu.
French[fr]
Aussi Jéhovah les fait- il passer par le chemin du désert de la mer Rouge, vraisemblablement pour éviter à son peuple d’avoir à se battre.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, eeenyɛ efee akɛ akɛni Yehowa sumɔɔɔ ni ewebii lɛ wuɔ ta hewɔ lɛ, ekpala amɛ kɛtsɔ Ŋshɔ Tsuru lɛ he ŋa lɛ nɔ gbɛ.
Gilbertese[gil]
E na bae n iangoa kamanoaia ana aomata Iehova man te buaka, mangaia are e a kairiia rinanon rereuan Taari are Uraura.
Guarani[gn]
Upévare, ani hag̃ua oñorairõ umi Israelgua, Jehová ogueraha chupekuéra desiértore, pe már Rojo gotyo.
Gujarati[gu]
તેઓ સાથે ઈસ્રાએલીઓને લડવું ન પડે માટે યહોવાહ તેઓને રાતા સમુદ્ર પાસેના રણના માર્ગે દોરી લાવ્યા.
Gun[guw]
Enẹwutu, Jehovah deanana omẹ etọn lẹ pànta ali zungbo mẹ tọn gbọ̀n Ohù Vẹẹ waji vlavo nado dapana awhànfunfun.
Hebrew[he]
על כן, יהוה מוליך את עמו דרך מדבר ים סוף, ככל הנראה כדי לחסוך מהם את הצורך להילחם.
Hindi[hi]
इसलिए यहोवा उन्हें उस रास्ते से नहीं ले जाता, क्योंकि शायद वह नहीं चाहता कि इस्राएली दुश्मनों से लड़ें। इसके बजाय, वह उन्हें लाल सागर के पास के वीराने से ले जाता है।
Hiligaynon[hil]
Gani, mahimo gid nga agod malikawan ang pagpakig-away sang iya katawhan, gintuytuyan sila ni Jehova sa kahanayakan sang Dagat nga Mapula.
Croatian[hr]
Vjerojatno zato da svoj narod poštedi rata, Jehova ga je poveo kroz pustinju pored Crvenog mora.
Haitian[ht]
Donk, sanble Jewova te fè pèp li a pase nan chemen ki nan dezè a, chemen ki mennen nan Lanmè Wouj, pou l te evite yo antre an gè ak lòt nasyon.
Hungarian[hu]
Jehova valószínűleg meg akarja óvni népét a háborúzástól, ezért a Vörös-tengernél lévő pusztán át vezeti őket.
Western Armenian[hyw]
Ուստի, հաւանաբար իր ժողովուրդը պատերազմի չբռնուելու համար, Եհովա զանոնք Կարմիր ծովուն անապատին ճամբայէն կ’առաջնորդէ։
Indonesian[id]
Maka, mungkin agar umat-Nya tidak perlu berperang, Yehuwa menuntun mereka melalui padang belantara dekat Laut Merah.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ikekwe iji gbochie ndị ya ịlụ agha, Jehova duuru ha si n’ụzọ ọzara Oké Osimiri Uhie gafee.
Iloko[ilo]
Gapuna, tapno mailiklikna ti ilina iti pannakigubat, inturong ida ni Jehova iti let-ang nga agturong iti Nalabaga a Baybay.
Icelandic[is]
Líklega vill Jehóva koma í veg fyrir að fólk sitt þurfi að berjast og því leiðir hann það eyðimerkurveginn til Rauðahafsins.
Italian[it]
Quindi, probabilmente per evitare che il suo popolo sia costretto a combattere, Geova lo conduce per la via del deserto del Mar Rosso.
Georgian[ka]
ამიტომ თავისი ხალხი ომს რომ მოარიდოს, იეჰოვას ისინი წითელი ზღვის გასწვრივ უდაბნოს გავლით მიჰყავს.
Kongo[kg]
Yo yina, Yehowa kutwadisaka bantu na yandi na nzila ya ntoto ya zelo na zelo ya Nzadi-Mungwa ya Mbwaki, ziku sambu na kutanina bo nde bo nwana ve bitumba.
Kazakh[kk]
Сондықтан халқын соғыстан аман сақтау үшін болу керек, Ехоба оларды Қызыл теңіздің бойындағы айдаладағы жолмен алып жүрді.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ ಯೆಹೋವನು ಬಹುಶಃ ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಯುದ್ಧದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರದ ಅರಣ್ಯ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
따라서 여호와께서는 아마도 자신의 백성이 전쟁을 치르지 않도록 보호하기 위해 그들을 홍해의 광야 길로 인도하십니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Yehoba pa kuba’mba azhikijile bantu banji kubula kulwa nkondo, wibatangijile mu kiselebwa kya Kalunga Kachila.
Kyrgyz[ky]
Жахаба өз элинин бекер жерден согушка туш болушун каалаган эмес көрүнөт. Ошон үчүн аларды Кызыл деңизди көздөй багыт алган ээн талаа аркылуу ээрчитип жөнөйт.
Lingala[ln]
Yango wana, Yehova amemaki basaleli na ye na nzela ya esobe ya Mbu Motane, mbala mosusu mpo banguna bábundisa bango te.
Lozi[loz]
Mi Jehova u ba fitisa mwa lihalaupa le li bapani ni Liwate Le Li Fubelu ilikuli mwendi a ba sileleze kwa ndwa ni lila za bona.
Lithuanian[lt]
Todėl Jehova, matyt, norėdamas apsaugoti savo tautą nuo karinio konflikto, veda ją dykuma link Raudonosios jūros.
Luba-Lulua[lua]
Nunku pamuapa bua kulama bantu bende bua kabayi kuluangana mvita, Yehowa udi ubalombola mu njila wa tshipela bua kufika ku Mbuu Mukunze.
Luvale[lue]
Jino Yehova hakusaka avakinge kukulwa jita navaka-kole javo, avalwezele kuhita mupambo yakuKalungalwiji Uchila.
Lunda[lun]
Yehova wayilombweli njila yesaña daKaluñalwiji Kachinana, hekwawu wakeñeleña nindi yayikiñi antu jindi kubula kuzuña njita.
Lushai[lus]
Chuvângin, Jehova chuan a mite chu indo lo tûrin, Tuipui Sen thlalêr kawng lamah a hruai a ni.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa tsy tian’i Jehovah hiady ny olony, ka nentiny tany an-tany efitra, akaikin’ny Ranomasina Mena.
Marshallese[mh]
Kin men in, bõlen kinke Jehovah ear kõnan kejbãrok armij ro an jen aikwij eo ñan tarinae, ear tel ir ilo ene jemaden iturin Lomalo Ekilmir.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് തന്റെ ജനം ഒരു യുദ്ധത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ വേണ്ടിയാകണം, യഹോവ അവരെ ചെങ്കടലിനോടു ചേർന്നുള്ള മരുഭൂമിയിലൂടെ കൊണ്ടുപോയത്.
Mongolian[mn]
Тиймээс, Ехова израильчуудыг Улаан тэнгисийн цөлөөр явуулсан нь дайсантай тулгарахаас хамгаалсан хэрэг бололтой.
Mòoré[mos]
La tõe t’a Zeova sẽn da pa rat t’a nin-buiidã zabã yĩnga, a kɩtame tɩ b na n tũ weoogã sor sẽn debd Mog-miuugã.
Marathi[mr]
त्यामुळे, आपल्या लोकांना युद्धापासून वाचवण्याकरता यहोवा त्यांना लाल समुद्राच्या रानाच्या मार्गावरून नेतो.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, x’aktarx biex ma jħallix lill- poplu tiegħu jidħol fi gwerer, Ġeħova mexxieh lejn in- naħa tax- xagħri tal- Baħar l- Aħmar.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ပင်လယ်နီတောကန္တာရလမ်းဖြင့် ဦးဆောင်သွားခြင်းမှာ မိမိလူမျိုးကို စစ်မှုအရေးအခင်းမှ ကာကွယ်ပေးရန်ဖြစ်ပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Jehova leder derfor sitt folk langs veien til ødemarken ved Rødehavet, sannsynligvis for at de skal slippe å føre krig.
Nepali[ne]
त्यसैले, आफ्ना जनहरूलाई लडाइँ गर्नुपर्ने अवस्थाबाट जोगाउन यहोवा तिनीहरूलाई उजाडस्थानको बाटो हुँदै लाल समुद्रबाट लानुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Onghee hano, Jehova okwa li e va pitifa mEfuta Litilyana, noku va endifa mombuwa, tashi dulika opo vaha ka shakene novatondi vavo.
Niuean[niu]
Ko e mena haia fakalata ne takitaki e Iehova e tau tagata haana he hala he tutakale he Tahi Kula neke latau a lautolu.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk om zijn volk ervoor te behoeden dat ze oorlog moeten voeren, leidt Jehovah hen via de wildernis van de Rode Zee.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, mohlomongwe e le bakeng sa go dira gore batho ba gagwe ba se ke ba ya ntweng, Jehofa o ba hlahla ka tsela ya lešokeng la Lewatle le Lehwibidu.
Nyanja[ny]
Choncho, mwina pofuna kuteteza anthu ake ku nkhondo, Yehova anawauza kuti adutse njira ya kuchipululu ya ku Nyanja Yofiira.
Oromo[om]
Yihowaan sabnisaa lola keessa akka hin galle gochuuf karaa Galaana Diimaa gara lafa onaatti isaan geesse.
Pangasinan[pag]
Kanian pian agla mibakal iray totoo nen Jehova, impaarap to ra ed kalawakan na Ambalangan Dayat.
Pijin[pis]
Maet from Jehovah no laekem pipol bilong hem for faetem olketa Philistine, dastawe Hem leadim olketa long wilderness saed long Red Sea.
Polish[pl]
Dlatego Jehowa, prawdopodobnie nie chcąc narażać swego ludu na walkę zbrojną, prowadzi go drogą przez pustkowie nad Morzem Czerwonym.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, mwein pwehn perehsang sapwellime aramas akan en iang pidada mahwen, Siohwa ketin kahluwairaillahng nan sapwtehn kolahng Sehd Weitahta.
Portuguese[pt]
Por isso, provavelmente para poupar seu povo de se envolver numa guerra, Jeová liderou-os pelo caminho do ermo na região do mar Vermelho.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykuchá llaqtan mana peleananpaq Jehová Diosqa pusarqa Puka lamar qocha law chunniq ñanninta.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykupaschá Jehová Diosqa Israel runakunata kamachiran Puka Qochaq qayllanpi ch’inneq orqonta rinankupaq.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, kumbure kubera yuko Yehova ashaka gukingira abasavyi biwe ngo ntibahave baja mu ntambara, abayobora abacishije mu nzira ica mu bugaragwa, ahabangikanye n’Ikiyaga Gitukura.
Romanian[ro]
Probabil pentru a-şi feri poporul de un eventual război cu filistenii, Iehova îi conduce pe israeliţi pe drumul spre pustiul de lângă Marea Roşie.
Russian[ru]
Скорее всего, чтобы уберечь Израиль от войны с филистимлянами, Иегова повел его через пустыню у Красного моря.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, birashoboka ko kugira ngo Yehova arinde abari bagize ubwoko bwe kurwana intambara, yabacishije mu butayu buri hafi y’Inyanja Itukura.
Sango[sg]
Tongana azo ti Israël ahon na yâ ti kodoro so, a yeke hunda peut-être na ala ti sara bira.
Slovak[sk]
Jehova pravdepodobne chce uchrániť svoj ľud pred vojnou, a preto ho vedie cez pustatinu pri Červenom mori.
Shona[sn]
Saka kuti vanhu vake vasarwiswa, Jehovha anovatungamirira nenzira yokurenje yokuGungwa Dzvuku.
Albanian[sq]
Prandaj, që populli të mos luftojë, Jehovai i drejton nga shkretëtira drejt Detit të Kuq.
Serbian[sr]
Da bi svoj narod poštedeo ratovanja, Jehova ga vodi kroz pustinju ka Crvenom moru.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a kan taki Yehovah tyari den pasa na ini a gran sabana krosibei fu a Redi Se, fu di a wani kibri a pipel fu en gi den feanti di ben o wani kon feti nanga den.
Southern Sotho[st]
Kahoo, mohlomong Jehova o lebisa batho ba hae tseleng ea lefeella la Leoatle le Lefubelu e le hore ba qobe ntoa.
Swedish[sv]
Jehova leder dem därför längs vägen åt vildmarken vid Röda havet, förmodligen för att skona dem från att behöva dras in i ett krig.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, inaelekea ili kuwaokoa watu wake wasikabiliane na vita, Yehova anawapitisha njia ya nyika ya Bahari Nyekundu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, inaelekea ili kuwaokoa watu wake wasikabiliane na vita, Yehova anawapitisha njia ya nyika ya Bahari Nyekundu.
Tamil[ta]
எனவே, சிவந்த சமுத்திரத்தின் வனாந்தரம் வழியாக அவர்களை யெகோவா அழைத்துச் சென்றார். தம்முடைய மக்கள் யுத்தத்தை எதிர்ப்படாமல் இருப்பதற்காக இந்த வழியை ஒருவேளை அவர் தேர்ந்தெடுத்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
కాబట్టి, బహుశా తన ప్రజలను యుద్ధంలో పాల్గొనకుండా కాపాడేందుకు కావచ్చు యెహోవా వారిని ఎర్రసముద్రపు అరణ్యంగుండా నడిపించాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น อาจ เป็น ได้ ว่า เพื่อ ประชาชน ของ พระองค์ จะ ไม่ ต้อง ทํา สงคราม พระ ยะโฮวา ทรง นํา พวก เขา ไป ทาง ถิ่น ทุรกันดาร แถบ ทะเล แดง.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: የሆዋ ንህዝቡ ኣብ ውግእ ምእንቲ ኸይኣትዉ ኢሉ: ብመገዲ በረኻ ኣቢሉ ንቐይሕ ባሕሪ ኣዘሮም።
Tiv[tiv]
Nahan Yehova za due a ve ken taaikyôngo u Zegemnger u Nyian la, alaghga er nahan ér ior nav ve de nenge ityav ga.
Turkmen[tk]
Ýehowa olary filistililer bilen söweşden goramak üçin çölüň üsti bilen Gyzyl deňzine getirýär.
Tagalog[tl]
Kaya inakay sila ni Jehova sa ilang ng Dagat na Pula, marahil para hindi na mapasabak pa sa digmaan ang kaniyang bayan.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, ondo dia shimbɛ wodja ande diaha vɔ tɔlɔ ta, Jehowa akâlɔmbɔla lo mboka k’oswe wa shɛnga wa ndjale ka Beela.
Tswana[tn]
Ka gone, Jehofa o ba tsamaisa ka tsela e e ralalang naga ya Lewatle le Lehibidu, gongwe e le go thusa batho ba gagwe gore ba se ka ba tshwanelwa ke go lwa.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku ngalingali ko hono haofaki hono kakaí mei he kau ‘i ha taú, ‘oku taki ai ‘e Sihova kinautolu ‘i he hala ‘o e toafa ‘o e Tahi Kulokulá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, kuboneka kuti kutegwa bantu bakwe batanjili munkondo, Jehova wabainzya nzila yiinda munkanda ku Lwizi Lusalala.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bilong lain pipel bilong em i no gat wok long pait, Jehova i stiaim ol i go long ples drai nating long hap bilong Retsi.
Turkish[tr]
Bu nedenle Yehova büyük olasılıkla savaşmak zorunda kalmamaları için onları Kızıldeniz yakınındaki çölden dolaştırarak götürür.
Tsonga[ts]
Kutani leswaku Yehovha a endla leswaku vanhu vakwe va nga lwi ni Vafilista, u va kongomise hi ndlela leyi nga mananga ya le Lwandle ro Tshwuka.
Tatar[tt]
Йәһвә исраиллеләрне, күрәсең, филистиләр белән сугышудан саклар өчен, аларны Кызыл диңгезе янындагы чүл аша алып киткән.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ko te mea ke faka‵sao ana tino mai te aofia i taua, ne takitaki ne Ieova latou i loto i te koga lavaki ki te Tai ‵Kula.
Twi[tw]
Enti, ebia nea ɛbɛyɛ na Yehowa nkurɔfo nkodi ako no, ɔmaa wɔkɔfaa sare asase a ɛda Po Kɔkɔɔ no ho no so.
Tahitian[ty]
No reira, e aratai Iehova ia ratou na te medebara i te miti Uteute, peneia‘e ia ore to ’na nunaa e faaô i roto i te tahi tama‘i.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa, sventa van muʼyuk tspasik kʼop li steklumale, li Jeovae la sbeiltas echʼel ta taki xokol balumil ti bu chkʼot ta tsajal Nabe.
Ukrainian[uk]
Тому, ймовірно, щоб оберегти свій народ від війни, Єгова веде його через пустиню біля Червоного моря.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Yehova poku teyuila omanu vaye kovanyali vaco, wa va songuila loku pita vekalasoko konele Yokalunga Kakusuka.
Urdu[ur]
ہو سکتا ہے کہ یہوواہ خدا بنیاسرائیل کو لڑائی سے بچانا چاہتا تھا اور اِسلئے وہ اُنہیں اُس راستے کی بجائے بحرِقلزم کے بیابان کے راستہ سے لے گیا۔
Vietnamese[vi]
Do đó, dường như vì muốn bảo vệ dân Y-sơ-ra-ên khỏi sự tranh chiến nên Đức Giê-hô-va đã dẫn họ đi vào đồng vắng gần Biển Đỏ.
Waray (Philippines)[war]
Salit, basi mailikay an iya katawohan ha pakig-away, posible nga ginpaagi hira ni Jehova ha kamingawan hirani ha Dagat nga Pula.
Wallisian[wls]
Koia, ke lagi ʼaua naʼa laga tau ia tana hahaʼi, neʼe taki nātou e Sehova ʼi te toafa ʼo te Tai Kula.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi efuna abantu bakhe baphephe imfazwe, uYehova ubakhokelela kwintlango yoLwandle Olubomvu.
Yapese[yap]
Ere, sana bochan ni dabun Jehovah ni nge un e girdi’ rok ko cham, me fekrad nga daken e ted ni yad be sor ko fa gi day ni Day ni Row fithingan.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé káwọn ọmọ Ísírẹ́lì má bàa jagun ni Jèhófà fi mú kí wọ́n gba ọ̀nà aginjù Òkun Pupa.
Yucateco[yua]
Le oʼolal maʼ xaaneʼ utiaʼal maʼ u baʼateloʼobeʼ, Jéeobaeʼ tu bisaj u kaajal tu desiertoi le Chak kʼáaʼnáaboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi yené Jiobá laacabe lu ti desiertu ni nuu gaxha de nisadóʼ Xiñáʼ que, ne zándaca bíʼnibe ni para cadi tinde xquídxibe.
Zande[zne]
Sidu, tipa Yekova banda gako aboro ka i ndunga ka ti kurogo vura ya, ko angbe fuyó kumbatayo ku ngba gu gene nadu rogo gu ngbakungbo nangia ga Zamba Baime.
Zulu[zu]
Ngakho, cishe ukuze avikele abantu bakhe empini, uJehova ubahambisa ngendlela yasehlane loLwandle Olubomvu.