Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حان الوقت للعودة جاءتني الأم راكعة وقالت "ليماه، خذي ابنتي.
Bulgarian[bg]
Майката дойде при мен, коленичи и каза: "Лейма, вземи дъщеря ми.
Danish[da]
Moderen kom til mig, knælte ned, og sagde, "Leymah, tag min datter."
German[de]
Die Mutter kam zu mir, kniete nieder und sagte: "Leymah, nimm meine Tochter mit.
Greek[el]
Η μητέρα ήρθε σε εμένα, γονάτισε και είπε, «Λέιμα, πάρε την κόρη μου.
English[en]
The mother came to me, knelt down, and said, "Leymah, take my daughter.
Spanish[es]
La madre vino a verme, se arrodilló, y dijo: «Leymah, llévate a mi hija.
French[fr]
La mère est venue me trouver, s'est agenouillée, et adit: «Leymah, emmène ma fille.
Hebrew[he]
האם הגיעה אלי, כרעה מטה, ואמרה, "לימה, קחי את בתי.
Croatian[hr]
Majka mi je prišla, kleknula i rekla, „Leymah, uzmi moju kćer.
Indonesian[id]
Ibu itu datang kepada saya, berlutut, dan berkata, "Leymah, tolong bawa putri saya.
Italian[it]
La madre venne da me, in ginocchio, e mi disse: "Leymah, prendi mia figlia.
Japanese[ja]
その母親は私のところに来てひざまずき こう言いました 「娘を連れて行ってください
Korean[ko]
"레이마, 제발 제 딸을 데려가 주세요.
Kurdish Kurmanji[ku]
دایکەکە هات بۆ لام و سەری دانەوان وە وتی '' لیما کچەکەم بەرە
Norwegian[nb]
Moren kom til meg, falt på kne og sa, "Leymah, ta med deg datteren min.
Polish[pl]
Matka tej dziewczyny przyszła do mnie i padła na kolana, mówiąc: "Leymah, zabierz moją córkę.
Portuguese[pt]
A mãe aproximou-se de mim, ajoelhou-se, e disse "Leymah, leve a minha filha.
Romanian[ro]
Mama a venit la mine, a îngenunchiat, şi a zis, "Leymah, ia-mi fiica.
Albanian[sq]
Nena e vajzes erdhi te une, u gjunjezua dhe me tha "Leymah, merre vajzen time.
Serbian[sr]
Majka je došla kod mene, klekla i rekla: "Lejma, povedi moju kćer.
Tamil[ta]
அவள் தாய் என்னிடம் மண்டியிட்டுக் கேட்டாள், "லேமா, என் பெண்ணையும் உடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்
Thai[th]
แม่ของเด็กสาวคนนั้นเดินมาหาชั้น คุกเข่าลง แล้วบอกว่า "ลีมาร์ พาลูกสาวชั้นไปด้วย"
Turkish[tr]
Anne yanıma geldi ve "Leymah, ne olur kızımı da al" diye yalvardı.
Ukrainian[uk]
Ця мати прийшла до мене, впала навколішки, і мовила: "Леймо, візьми мою доньку.
Chinese[zh]
这位母亲来到我面前,跪了下来 然后说;“莱伊曼,带我女儿走。