Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
English[en]
"Nay, nay, to no such honour I aspire." / Said Venus, "But a simple maid am I, / and 'tis the manner of the maids of Tyre / to wear, like me, the quiver, and to tie / the purple buskin round the ankles high."
Esperanto[eo]
Respondas Venuso: "Mi ne meritas tiom da honoroj; junulinoj el Tiro kutime kunportas sagujon, kaj alte ligas al la kruroj purpurajn duonbotojn".
French[fr]
" Ces honneurs, dit Vénus, pour moi ne sont pas faits. / Cet habit, ce carquois, cet arc, cette chaussure, / sont des filles de Tyr l'ordinaire parure. "
Latin[la]
Tum Venus: "Haud equidem tali me dignor honore; / virginibus Tyriis mos est gestare pharetram / purpureoque alte suras vincire cothurno".
Portuguese[pt]
Replica Vênus: “Não mereço tantas honras; / das jovens tírias é costume usar aljava / e alto às pernas ligar purpúreos borzeguins".