Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато се съгласихме да използваме ференгите за посредници, причината беше, че знаехме, че Доминиона никога не би позволил директни търговски отношения между нас и Федерацията.
Czech[cs]
Když jsme souhlasili, aby Ferengové jednali jako naši prostředníci bylo to proto, že by Dominion nikdy netoleroval přímý obchod s Federací.
German[de]
Mein Sohn Nog wird uns bald verlassen und auf die Erde fliegen, um die Akademie der Sternenflotte zu besuchen.
Greek[el]
Συμφωνήσαμε να χρησιμοποιήσουμε τους Φερένγκι σαν μεσολαβητές γιατί η Ηγεμονία δεν θα ανεχόταν άμεσες εμπορικές σχέσεις με την Ομοσπονδία.
English[en]
When we first agreed to use Ferengi as intermediaries we did it because we knew the Dominion would never tolerate direct trade between us and the Federation.
Finnish[fi]
Kun aluksi suostuimme käyttämään ferengejä välikäsinämme, - teimme sen siksi, että Dominion ei olisi suostunut suoraan kauppaan Federaation kanssa.
French[fr]
Nous avions accepté que les Ferengis servent d'intermédiaires, sachant que le Dominion s'opposerait à ce qu'on traite avec la Fédération.
Croatian[hr]
Pristali smo da Ferengiji budu posrednici jer smo znali da Dominij ne bi prihvatio trgovinu s Federacijom.
Hungarian[hu]
Mikor annak idején megállapodtunk abban, hogy... a ferengiket használjuk közvetítőnek, tettük ezt azért, mert tudtuk, hogy a Dominium soha nem engedné meg a közvetlen kereskedelmet köztünk és a Föderáció között.
Italian[it]
Abbiamo accettato di usare i Ferengi come intermediari, sapendo che il Dominio non avrebbe mai tollerato uno scambio diretto con voi.
Polish[pl]
Zgodziliśmy się na pośrednictwo Ferengi, ponieważ Dominium nie tolerowałoby bezpośredniej wymiany z Federacją.
Portuguese[pt]
No começo concordamos em usar os Ferengis como intermediários... porque sabíamos que o Dominium... nunca aceitaria um acordo direto... entre nós e a Federação.
Romanian[ro]
Când am fost prima dată de acord să folosim Ferengi ca intermediari, am făcut-o pentru că ştiam că Dominion n-ar tolera niciodată comerţul direct între noi şi Federaţie.
Serbian[sr]
Pristali smo da Ferengiji budu posrednici jer smo znali da Dominij ne bi prihvatio trgovinu s Federacijom.
Turkish[tr]
Ferengileri aracı olarak kullanmayı kabul ettiğimiz zaman Dominyonun Federasyon ile doğrudan ticaret yapmamıza asla müsamaha göstermeyeceğini bildiğimiz için yapmıştık.