Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien briewe of kaartjies weer gelees kan word, kan dit lank vertroosting bied.
Arabic[ar]
وبما ان الرسائل والبطاقات يمكن قراءتها مرارا وتكرارا، فهي تسلي المرء عن احزانه على المدى البعيد.
Bemba[bem]
Apo umuntu kuti abelengamo na kabili mu makalata na makardi mwamulembela, kanshi kuti yasansamusha abafwililwe pa nshita ntali.
Bulgarian[bg]
Писмата и картичките могат да бъдат препрочитани и затова са източник на утеха за дълъг период от време.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang mga sulat o card mabasa pag-usab, dako kinig ikatabang.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki nou touzour kapab relir bann let ek kart, zot kapab anmenn rekonfor menm bokou letan apre ki sa dimoun in mor.
Czech[cs]
Dopisy a karty je možné číst znovu a znovu, a pozůstalí z nich proto mohou čerpat útěchu dlouho.
Danish[da]
Eftersom breve og kort kan læses igen og igen, kan de være til trøst i lang tid.
German[de]
Da Karten oder Briefe ja oft immer wieder gelesen werden, können sie noch lange Zeit später wirken.
Efik[efi]
Sia edide ẹsikeme ndifiak n̄kot mme leta ye kad, mmọ ẹkeme ndidọn̄ owo esịt ke anyan ini.
Greek[el]
Εφόσον οι επιστολές και οι κάρτες μπορούν να ξαναδιαβαστούν, η παρηγοριά που προσφέρουν εκτείνεται σε βάθος χρόνου.
English[en]
Since letters and cards can be reread, they may provide long-range comfort.
Spanish[es]
Eso le ocurrió a una mujer llamada Kath.
Estonian[et]
Kuna kirju ja kaarte saab lugeda üha uuesti, võivad need pakkuda lohutust pikka aega.
Finnish[fi]
Kortit ja kirjeet voi lukea monta kertaa, joten niistä voi saada lohtua pitkään.
Fijian[fj]
Ena rawa ni veivakacegui tiko ena loma ni dua na gauna na ivola se card ni rawa ni wiliki vakavica.
French[fr]
Puisqu’une lettre ou une carte se lit et se relit, elle peut offrir un réconfort durable.
Ga[gaa]
Akɛni abaanyɛ akane woji ni aŋmala lɛ shii abɔ hewɔ lɛ, nomɛi baanyɛ ashɛje mɔ mii be kplaŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Ang mga sulat ukon mga kard makalugpay gihapon sa mga namatyan kay mabasa nila ini liwat.
Hiri Motu[ho]
Ita torea revarevadia bona kadi idia duahidia lou diba, bona unai ese nega daudau lalonai idia do ia hagoadaia.
Croatian[hr]
Budući da se pisma ili dopisnice mogu više puta čitati, oni mogu pružiti utjehu i dugo vremena nakon smrti voljene osobe.
Haitian[ht]
Lèt oswa kat nou ekri yo kapab kontinye konsole moun yo lontan apre moun nan fin mouri piske yo kapab toujou reli yo.
Hungarian[hu]
Mivel a gyászoló a leveleket újra és újra el tudja olvasni, még később is vigaszt meríthet belőlük.
Armenian[hy]
Այդպիսի նամակներն ու բացիկները երկար ժամանակ կարող են մխիթարության աղբյուր լինել, քանի որ սգավորը դրանք կարող է հետագայում նորից կարդալ։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ նամակներն ու բացիկները կրկին ու կրկին կարելի է կարդալ, անոնք կրնան երկարատեւ մխիթարութիւն հայթայթել։
Indonesian[id]
Karena bisa dibaca ulang, surat dan kartu dapat memberikan penghiburan yang bertahan lama.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na e nwere ike ịgụgharị akwụkwọ ozi ugboro ugboro, o nwere ike ịkasi mmadụ obi ruo ogologo oge.
Iloko[ilo]
Tangay maulit-ulit a mabasa dagiti surat ken kard, makaipaay dagitoy iti napaut a liwliwa.
Italian[it]
Dal momento che lettere e bigliettini hanno il vantaggio di poter essere letti e riletti, il conforto che recano è più duraturo.
Georgian[ka]
წერილებისა და ბარათების გადაკითხვა მრავალჯერ შეიძლება, ამიტომ მათი მეშვეობით მგლოვიარე არაერთხელ პოულობს ნუგეშს.
Kongo[kg]
Sambu muntu lenda tanga mikanda mpi bakarti mbala mingi, yo lenda pesa ndembikilu ata bilumbu mingi na nima ya mafwa.
Kuanyama[kj]
Eenhumwafo nosho yo oukalata otava dulu okuhekeleka omunhu oule wefimbo lile molwaashi ota dulu okulesha mo lwoikando.
Kaonde[kqn]
Byo kiji kuba’mba mu nkalata muntu wakonsha kutangamo bimye byavula, ko kuba’mba yakonsha kumutekenesha pa moba avula.
Kwangali[kwn]
Nombilive noyikarata yehengagwido kuvhura nga yi rese ogo ana fisa mwaza siruwo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo o nkanda ulenda tangwa yo tangululwa, ulenda fiaulwisa muntu mu kolo kianda.
Ganda[lg]
Okuva bwe kiri nti amabaluwa ne kaadi bisobola okusomebwa enfunda n’enfunda, biyinza okubudaabuda oyo afiiriddwa okumala ekiseera kiwanvu.
Lingala[ln]
Lokola moto akoki kotánga mbala na mbala mokanda to karte oyo okomeli ye, yango ekoki kobɔndisa ye ata nsima ya mikolo mingi.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli mañolo ni makadi a kona ku baliwanga ka ku kuta-kutela, a kona ku ba omba-omba ka nako ye telele ku zwa fa shwela mufu.
Lithuanian[lt]
Laiškas ar atvirukas irgi gali būti didelė paguoda, nes juos galima skaityti vis iš naujo.
Luba-Katanga[lu]
Mikanda ne tulata byobikokeja kutangwa ne kutangululwa, bikokeja kusenga kitatyi kilampe.
Luba-Lulua[lua]
Padiye ubalulula mikanda eyi, idi mua kushala kumukolesha ku muoyo.
Luvale[lue]
Hakuwana nge mazu amumukanda vanahase kuwatanga mapapa kakavulu, ngocho anahase kuvavendejeka hatando yayisuku.
Lunda[lun]
Chineli nyikanda hela kaadi anateli kuyitaña cheñi, yinateli kuyikundeja hadi mpinji yayilehi.
Luo[luo]
To nikech barua kod kad gin gik minyalo som dinwoya, ginyalo hoyo ji kuom kinde malach.
Lushai[lus]
Lehkha thawn leh card-te chu chhiar nawn fo theih a nih avângin, hun rei tak chhûng mi a thlamuan thei a ni.
Morisyen[mfe]
Parski kapav ré-lire bann lettre ek bann carte, sa kapav reconforte zot mem bien longtemps apré.
Malagasy[mg]
Azo iverenana vakina mantsy ny taratasy na karta na dia ela be any aoriana aza, ary mbola mitondra fampiononana foana izy ireny amin’izay.
Macedonian[mk]
Бидејќи писмата и картичките можат постојано да се препрочитуваат, секое ново читање може да им биде извор на утеха и долго време по загубата.
Mòoré[mos]
Sẽn mik tɩ ned tõe n karma lɛtr bɩ kart n yɩlma, tõe n kell n bels-a-la kaoosg zugẽ.
Burmese[my]
စာနဲ့ဖြစ်စေ ပြောနိုင်တယ်။ နှစ်သိမ့်စကားရေးထားတဲ့ စာတွေ၊
Norwegian[nb]
Siden brev og kort kan leses om igjen, kan de gi trøst på lengre sikt.
Nepali[ne]
पत्र तथा कार्डहरू फेरि-फेरि पनि पढ्न सकिने भएकोले त्यसले मृत्यु भएको धेरै पछिसम्म सान्त्वना दिन सक्छ।
Ndonga[ng]
Molwaashoka oontumwafo nenge uukalata otawu vulu okukala hawu leshululwa momukokomoko gwethimbo, otashi vulika wu kale hawu mu hekeleke.
Dutch[nl]
Omdat brieven en kaarten herlezen kunnen worden, bieden ze vaak op de lange termijn troost.
South Ndebele[nr]
Njengombana iincwadi namakarada kungafundwa godu, kunganikela induduzo ehlala isikhathi eside.
Northern Sotho[nso]
Ka ge mangwalo gotee le dikarata di ka balwa gantši, di ka nea khomotšo ka nako e telele.
Nyanja[ny]
Munthu amatonthozedwa kwa nthawi yaitali ngati mwamulembera kalata kapena khadi chifukwa akhoza kudzawerenganso zimene munalembazo.
Nyaneka[nyk]
Mokonda omikanda vipondola okupitaululwa okutanga, ngotyo viavela eungumaneso omuvo omunyingi.
Polish[pl]
Listy i kartki mają trwałą wartość.
Portuguese[pt]
Visto que cartas e cartões podem ser lidos várias vezes, eles podem dar consolo por mais tempo.
Rundi[rn]
Kubera ko amakete n’udukarata umuntu ashobora gusubira kubisoma, birashobora kumara igihe kirekire biza biramuremesha.
Ruund[rnd]
Mulong mikand ni ma kart akutwish kuyitangiril, makutwish kulet rongoj ra chisu chilemp.
Romanian[ro]
Când sunt aşternute în scris, aduc mângâiere şi după o perioadă mai lungă de timp, întrucât pot fi recitite.
Russian[ru]
Так как письма и открытки можно перечитывать, они могут быть источником утешения долгое время.
Kinyarwanda[rw]
Amabaruwa n’amakarita bohererezwa ni yo ashobora kubahumuriza mu gihe kirekire, kuko baba bashobora kuzongera kuyasoma.
Sango[sg]
Teti so zo alingbi ti bata lettre na ti kiri ti diko ni, alettre alingbi ti dë bê ti zo même angoi mingi na pekoni.
Sinhala[si]
එවැනි ලිපි සහ කාඩ්පත් විටින් විට කියවිය හැකි නිසා දිගු කාලයක් පුරා ඔවුන්ට ඉන් දිරිගැන්වීමක් ලැබිය හැකියි.
Slovak[sk]
Keďže listy a pohľadnice sa dajú čítať opakovane, môžu byť pre trúchliaceho dlhodobejším zdrojom útechy.
Slovenian[sl]
Ker se lahko pisma in kartice ponovno prebere, lahko žalujočega tolažijo dlje časa.
Samoan[sm]
Talu ai e mafai ona faitau ma toe faitau tusi, e umi la se taimi e faamāfanafanaina ai mai i na tusi.
Shona[sn]
Sezvo munhu achigona kuzodzokorora kuverenga tsamba kana makadhi, zvingaramba zvichimunyaradza kwenguva yakareba.
Albanian[sq]
Letrat dhe kartolinat ngushëllojnë për një kohë të gjatë, pasi mund të rilexohen.
Serbian[sr]
Pošto se pisma i poruke mogu uvek iznova čitati, mogu još dugo pružati utehu.
Swati[ss]
Njengobe incwadzi kanye nelikhadi kungaphindze kufundvwe ngalesinye sikhatsi, kungachubeka kuletsa indvudvuto lengapheli.
Southern Sotho[st]
Kaha mangolo le likarete li ka baloa hangata-ngata, li ka ’na tsa fana ka matšeliso nako e telele le ka mor’a lefu.
Swahili[sw]
Barua na kadi za kufariji zinaweza kuwa chanzo cha faraja ya muda mrefu, kwa kuwa watu waliofiwa wanaweza kuzisoma tena na tena.
Congo Swahili[swc]
Barua na kadi za kufariji zinaweza kuwa chanzo cha faraja ya muda mrefu, kwa kuwa watu waliofiwa wanaweza kuzisoma tena na tena.
Thai[th]
เนื่อง จาก จดหมาย และ การ์ด สามารถ นํา มา อ่าน ได้ เรื่อย ๆ จึง ให้ คํา ปลอบโยน ได้ อีก นาน.
Tigrinya[ti]
ደብዳበታትን ካርድታትን እንደገና ኺንበብ ስለ ዚኽእል፡ ድሕሪ ነዊሕ እዋን እውን ከይተረፈ ኼጸናንዕ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga sulat at kard ay maaaring paulit-ulit na basahin kaya makapagdudulot ito ng kaaliwan sa mahabang panahon.
Tetela[tll]
Lam’ele anto kokaka nyomadia mikanda kana waa kartɛ, diangɔ dia ngasɔ kokaka nsamba wanɛ wambovusha.
Tswana[tn]
E re ka motho a ka kgona go boa a bala lekwalo kgotsa karata gape, e ka mo gomotsa ka lobaka lo loleele.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti balakonzya kwaabala magwalo naa makkaadi ciindi aciindi, alakonzya kubaumbulizya kwaciindi cilamfwu.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i krai sori ol inap ritim gen ol pas na ol kat, na dispela inap strongim bel bilong ol inap longpela taim bihain long wanpela i dai.
Turkish[tr]
Mektuplar ve kartlar tekrar tekrar okunabileceğinden uzun süre teselli sağlayabilirler.
Tsonga[ts]
Leswi mapapila ni makhadi ma nga ha hlayiwaka hi ku phindha-phindha, ma nga ha chavelela lava feriweke hambiloko se ku ri khale va feriwile.
Tumbuka[tum]
Pakuti makalata na makadi ghangaŵazgikaso para pajumpha nyengo, ghangaŵapembuzga kwa nyengo yitali.
Twi[tw]
Esiane sɛ sɛ yɛkyerɛw krataa ma no a obetumi akenkan no bio nti, ebetumi akyekye ne werɛ bere tenten.
Ukrainian[uk]
Оскільки лист чи листівку можна перечитувати знову і знову, вони ще довго будуть джерелом потіхи.
Umbundu[umb]
Ocili okuti ovikanda citava oku vi tanga olonjanja vialua, momo vi pondola oku eca elembeleko vokuenda kuotembo yalua.
Venda[ve]
Samusi marifhi na garaṱa zwi tshi nga vhaliwa lunzhi-lunzhi, zwi nga kha ḓi khuthadza muthu lwa tshifhinga tshilapfu nga murahu ha lufu.
Vietnamese[vi]
Người ta có thể đọc lại các lá thư và thiệp, những lời trong đó có thể mang lại niềm an ủi lâu dài.
Wolaytta[wal]
Dabddaabbiyaanne karddiyan xaafidobaa zaari zaari nabbabana danddayiyo gishshau, hegee daro wodiyau minttettana danddayees.
Xhosa[xh]
Ekubeni iileta namakhadi zinokuphinda zifundwe, zinokumthuthuzela ixesha elide umntu ofelweyo.
Yoruba[yo]
Nítorí pé àwọn lẹ́tà àti àwọn káàdì ṣeé kà lákàtúnkà, wọ́n lè fúnni ní ìtùnú fún àkókò gígùn.
Chinese[zh]
把慰问的言语写在信纸上或卡片中,收到的人就可以反复阅读,即使事隔一段日子,他们仍能从中得着安慰。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi umuntu angakwazi ukuzifunda noma nini izincwadi namakhadi, angaduduzeka njalo lapho ezifunda nangemva kwesikhathi eside ashonelwa.