Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) #. ledna # ve věci C-#/# (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Hessisches Finanzgericht, Kassel): Honeywell Aerospace GmbH proti Hauptzollamt Gießen (Tranzitní režim Společenství- Vznik celního dluhu v důsledku porušení předpisů nebo nesrovnalostí- Důsledek opomenutí oznámit hlavnímu povinnému lhůtu pro předložení důkazu o místě porušení předpisů nebo nesrovnalosti
Danish[da]
Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af #. januar # i sag C-#/#, (angående en anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Hessisches Finanzgericht, Kassel) Honeywell Aerospace GmbH mod Hauptzollamt Giessen (»Ekstern fællesskabsforsendelse- en toldskylds opståen i forbindelse med overtrædelser eller uregelmæssigheder- konsekvensen af, at fristen for at føre bevis for stedet for overtrædelsen eller uregelmæssigheden ikke er meddelt den hovedforpligtede«
Greek[el]
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα), της #ης Ιανουαρίου #, στην υπόθεση C-#/#: (αίτηση του Hessisches Finanzgericht, Kassel για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Honeywell Aerospace GmbH κατά Hauptzollamt Gießen, (Κοινοτική διαμετακόμιση- Γένεση της τελωνειακής οφειλής λόγω παραβάσεων ή παρατυπιών- Συνέπειες της μη γνωστοποιήσεως στον κυρίως υπόχρεο της προθεσμίας για να αποδείξει τον τόπο όπου διεπράχθη η παράβαση ή η παρανομία
English[en]
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of # January # in Case C-#/# (reference for a preliminary ruling by the Hessisches Finanzgericht, Kassel): Honeywell Aerospace GmbH v Hauptzollamt Gießen (Community transit- Incurrence of a customs debt in the event of offences or irregularities- Consequence of the lack of indication to the principal of the time-limit for furnishing proof of the place where the offence or irregularity occurred
Spanish[es]
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta), de # de enero de #, en el asunto C-#/# (petición de decisión prejudicial planteada por el Hessisches Finanzgericht, Kassel): Honeywell Aerospace GmbH contra Hauptzollamt Gießen («Tránsito comunitario- Nacimiento de una deuda aduanera con motivo de la comisión de infracciones o irregularidades- Consecuencias de la falta de indicación al obligado principal del plazo de que dispone para aportar la prueba del lugar en que se ha cometido la infracción o la irregularidad»
Estonian[et]
Euroopa Kohtu (neljas koda) #. jaanuari #. aasta otsus kohtuasjas C-#/# (Hessisches Finanzgericht'i, Kassel, eelotsusetaotlus): Honeywell Aerospace GmbH versus Hauptzollamt Gießen (Ühenduse transiit- Eeskirjade rikkumise või eiramise puhul tekkiv tollivõlg- Vastutavale printsipaalile rikkumise või eiramise kohta puudutavate tõendite esitamise tähtaja teatamata jätmise tagajärjed
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (neljäs jaosto) # päivänä tammikuuta #, asiassa C-#/# (Hessisches Finanzgerichtin, Kassel, esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Honeywell Aerospace GmbH vastaan Hauptzollamt Gießen (Yhteisön passitus- Tullivelan syntyminen rikkomusten tai säännönvastaisuuksien vuoksi- Seuraus siitä, että passituksesta vastaavalle ei ole ilmoitettu määräaikaa todisteiden esittämiseksi rikkomuksen tai säännönvastaisuuden tapahtumapaikasta
French[fr]
Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du # janvier # dans l'affaire C-#/# (demande de décision préjudicielle Hessisches Finanzgericht, Kassel): Honeywell Aerospace GmbH contre Hauptzollamt Gießen (Transit communautaire- Naissance d'une dette douanière à l'occasion d'infractions ou d'irrégularités- Conséquence de l'absence d'indication au principal obligé du délai pour apporter la preuve du lieu de l'infraction ou de l'irrégularité
Hungarian[hu]
A Bíróság ítélete (negyedik tanács) #. január #-án a C-#/#. sz. (a Hessisches Finanzgericht, Kassel előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Honeywell Aerospace GmbH kontra Hauptzollamt Gießen ügyben (Közösségi árutovábbítás – Vámtartozás keletkezése jogsértésből vagy szabálytalanságból – A főkötelezettnek a jogsértés vagy a szabálytalanság elkövetési helye bizonyítására előírt határidőről szóló értesítése elmaradásának következménye
Italian[it]
Sentenza della Corte (Quarta Sezione), # gennaio #, nella causa C-#/# [domanda di pronuncia pregiudiziale dallo Hessisches Finanzgericht, Kassel (Germania)]: Honeywell Aerospace GmbH contro Hauptzollamt Gießen (Transito comunitario- Nascita di un'obbligazione doganale in occasione di infrazioni o di irregolarità- Conseguenze della mancata indicazione all'obbligato principale del termine per fornire la prova del luogo dell'infrazione o dell'irregolarità
Latvian[lv]
Tiesas spriedums (ceturtā palāta) #. gada #. janvārī lietā C-#/# (Hessisches Finanzgericht (Hessenes Finanšu tiesa), Kasele, lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) Honeywell Aerospace GmbH pret Hauptzollamt Gießen (Kopienas tranzīts- Muitas parāda rašanās pārkāpumu vai nelikumību gadījumā- Sekas, ja galvenajam atbildīgajam nav norādīts pārkāpuma vai nelikumības izdarīšanas vietas pierādījumu sniegšanas termiņš
Dutch[nl]
Arrest van het Hof (Vierde kamer) van # januari # in zaak C-#/# (verzoek van het Hessische Finanzgericht, Kassel, om een prejudiciële beslissing): Honeywell Aerospace GmbH tegen Hauptzollamt Gießen (Communautair douanevervoer- Ontstaan van douaneschuld naar aanleiding van overtreding of onregelmatigheid- Gevolg van niet-kennisgeving aan aangever van termijn om bewijs van plaats van overtreding of onregelmatigheid te leveren
Polish[pl]
Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia # stycznia # r. w sprawie C-#/# Honeywell Aerospace GmbH przeciwko Hauptzollamt Gießen. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożony przez Hessisches Finanzgericht, Kassel) (Tranzyt wspólnotowy- Powstanie długu celnego w wyniku naruszeń lub nieprawidłowości- Skutki braku powiadomienia głównego zobowiązanego o terminie na dostarczenie dowodu miejsca naruszenia lub nieprawidłowości
Portuguese[pt]
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção), de # de Janeiro de #, no processo C-#/# (pedido de decisão prejudicial do Hessisches Finanzgericht, Kassel): Honeywell Aerospace GmbH contra Hauptzollamt Gießen (Trânsito comunitário- Constituição de uma dívida aduaneira por ocasião de infracções ou de irregularidades- Consequência da falta de indicação ao responsável principal do prazo para fazer a prova do local da infracção ou da irregularidade
Slovak[sk]
Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z #. januára # vo veci C-#/# (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Hessisches Finanzgericht, Kassel): Honeywell Aerospace GmbH proti Hauptzollamt Gießen (Tranzitný režim Spoločenstva- Vznik colného dlhu v dôsledku priestupku alebo nezrovnalosti- Dôsledok opomenutia oznámiť hlavnému zodpovednému lehotu na predloženie dôkazu o mieste priestupku alebo nezrovnalosti
Slovenian[sl]
Sodba Sodišča (četrti senat) z dne #. januarja # v zadevi C-#/# (predlog za sprejem predhodne odločbe Hessisches Finanzgericht, Kassel): Honeywell Aerospace GmbH proti Hauptzollamt Gießen (Skupnostni tranzit- Nastanek carinskega dolga v primeru kršitev ali nepravilnosti- Posledica nedoločitve roka glavnemu zavezancu za predložitev dokazila o kraju kršitve ali nepravilnosti
Swedish[sv]
Domstolens dom (fjärde avdelningen) den # januari # i mål C-#/# (begäran om förhandsavgörande från Hessisches Finanzgericht, Kassel): Honeywell Aerospace GmbH mot Hauptzollamt Gießen (Gemenskapstransitering – Uppkomst av en tullskuld genom överträdelser eller oegentligheter – Följderna av att den huvudansvarige inte underrättats om tidsfristen inom vilken bevis kan framläggas avseende på vilken plats överträdelsen eller oegentligheten begåtts