Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويهم أيضا التذكر بأن القوة المعينة لاجراء ما لا تؤثر في وضع هذا الاجراء بصفته اجراء أمنيا، بل إنها لا تؤثر إلا في الرجحان الممنوح لبيِّنة إثبات اجراء الأمن على أنها تميل إلى انشاء الاسناد."
English[en]
It is also important to recall that the particular strength of a given procedure does not affect the procedure’s status as a security procedure, but only affects the weight to be accorded the evidence of the security procedure as tending to establish attribution.”
Spanish[es]
Conviene también recordar que la ventaja intrínseca de un determinado procedimiento no depende tanto de su condición de procedimiento de seguridad como del valor probatorio que se le asigne a dicho procedimiento de seguridad como elemento para determinar la autoría.”
French[fr]
Il importe aussi de rappeler que la valeur particulière d’une procédure donnée n’a pas d’incidence sur son caractère même de procédure de sécurité mais influe seulement sur le poids à lui accorder en tant que preuve tendant à établir l’attribution.”
Russian[ru]
Кроме того, весьма важно напомнить о том, что конкретная надежность какой-либо данной процедуры не затрагивает ее статус в качестве процедуры обеспечения неприкосновенности, но всего лишь затрагивает степень значимости, которую следует придавать доказательствам, полученным с помощью процедуры обеспечения неприкосновенности, поскольку она направлена на установление атрибуции".