Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Petra 3:16) Křesťanstvo se nenaučilo ‚čistý jazyk‘, což je patrné ze zmatené směsice biblických a filosofických „dialektů“, jimiž mluví.
Danish[da]
3:16) At kristenheden ikke har lært dette ’rene sprog’ fremgår af den forvirrende blanding af bibelske og filosofiske „dialekter“ der tales i den.
German[de]
Petr. 3:16) Daß die Christenheit diese „reine Sprache“ nicht gelernt hat, ist an dem wirren Gemisch von biblischen und philosophischen „Dialekten“ zu erkennen, die sie spricht.
Greek[el]
3:16) Το γεγονός ότι ο Χριστιανικός κόσμος δεν έμαθε αυτή την ‘καθαρή γλώσσα’ είναι φανερό από τη συγκεχυμένη ανάμιξι της Γραφικής και της φιλοσοφικής ‘διαλέκτου’ την οποία ομιλεί.
English[en]
3:16) That Christendom has not learned this “pure language” is clear from the confusing mixture of Scriptural and philosophical “dialects” she speaks.
Spanish[es]
3:16) El que la cristiandad no ha aprendido este “lenguaje puro” lo hace patente la desorientadora mezcla de “dialectos” bíblicos y filosóficos que habla.
Finnish[fi]
Piet. 3:16) Se, että kristikunta ei ole oppinut tätä ”puhdasta kieltä”, ilmenee selvästi sen puhumasta raamatullisten ja filosofisten ”murteitten” hämmentävästä sekoituksesta.
French[fr]
Il est évident que la chrétienté n’a pas appris cette “langue pure” quand on considère le “dialecte” confus, mêlant les Écritures et la philosophie, qu’elle parle.
Italian[it]
3:16) Che la cristianità non abbia imparato questa “lingua pura” si vede dal confuso miscuglio di “dialetti” scritturali e filosofici che parla.
Japanese[ja]
ペテロ後 3:16)キリスト教世界がこの「清い言語」を学び取っていないことは,同世界の話す,聖書と哲学が混ざり合って混乱したさまざまな「方言」からも明らかです。
Korean[ko]
(디모데 후 1:13, 신세; 베드로 후 3:16) 그리스도교국이 이 “순결한 언어”를 배우지 않았다는 사실은 그리스도교국이 성경의 언어와 철학의 “방언을” 혼합하여 말하는 것으로 보아 분명합니다.
Norwegian[nb]
3: 16) Det er tydelig at kristenheten ikke har lært dette ’rene språk’, for den taler en forvirrende sammenblanding av bibelske og filosofiske «dialekter».
Dutch[nl]
3:16). Dat de christenheid deze „zuivere taal” niet heeft geleerd, blijkt duidelijk uit het verwarde mengelmoes van schriftuurlijke en filosofische „dialecten” dat ze spreekt.
Polish[pl]
Nominalne chrześcijaństwo nie nauczyło się tej „czystej mowy”, o czym wyraźnie świadczy bezładna mieszanina biblijnych i filozoficznych „dialektów”, którymi się posługuje.
Portuguese[pt]
3:16) Que a cristandade não aprendeu esta “língua pura” é evidenciado pela mistura confusa de “dialetos” bíblicos e filosóficos que ela fala.
Slovenian[sl]
Petr. 3:16). Da se navidezno krščanstvo ni naučilo tega čistega jezika, se lahko spozna iz zmedene mešanice biblijskih in filozofskih »narečij«, ki jih govori.
Swedish[sv]
3:16; NW) Att kristenheten inte har lärt sig detta ”rena språk” framgår tydligt av den förvirrande blandning av bibliska och filosofiska ”dialekter”, om man så får säga, som talas inom den.
Ukrainian[uk]
3:16) Що так зване Християнство не навчилося цієї ‘чистої мови’ є ясно з безладної мішанини біблійних та філософських “говірок”, якими воно говорить.