Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so ook, hoe sal ’n mens weet wat gesê word tensy julle deur middel van die tong maklik verstaanbare woorde uiter?
Amharic[am]
እንዲሁ እናንተ ደግሞ የተገለጠውን ቃል በአንደበት ባትናገሩ ሰዎች የምትናገሩትን እንዴት አድርገው ያስተውሉታል?
Arabic[ar]
كذلك انتم ايضا، إنْ لم تنطقوا باللسان بكلام يسهل فهمه، فكيف يُعرَف ما يقال؟
Central Bikol[bcl]
Sa siring man na paagi, kun dai kamo magtaram paagi sa dila nin tataramon na pasil na masabotan, paano maaaraman kun ano an itinataram?
Bemba[bem]
Ifyo fine na imwe nga tamusosela mu lulimi insoso iingomfwika, kuti caishibwa shani icilelandwa?
Bulgarian[bg]
Също така, ако вие не изговаряте с езика си думи с някакво значение, как ще се знае какво говорите?
Bislama[bi]
Sipos tok blong yufala i paspas from we yufala i stap tok long ol narafala lanwis ya, bambae i no gat man i save wanem samting we yufala i stap talem.
Bangla[bn]
তেমনি তোমরা যদি জিহ্বা দ্বারা, যাহা সহজে বুঝা যায়, এমন কথা না বল, তবে কি বলা হইতেছে, তাহা কিসে জানা যাইবে?
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi usab, gawas kon kamo pinaagi sa dila magbungat ug mga pulong nga daling masabtan, unsaon man pagkahibalo kon unsay gisulti?
Czech[cs]
Stejně také, pokud jazykem nepronášíte snadno srozumitelnou řeč, jak se pozná, co se mluví?
Danish[da]
På samme måde også med jer: hvis I ikke med tungen fremfører tale der er let at forstå, hvordan kan man da vide hvad der bliver sagt?
German[de]
Ebenso auch, wenn ihr mit der Zunge keine leichtverständliche Rede hervorbringt, wie wird erkannt werden, was geredet wird?
Ewe[ee]
Nenema ke miawo hã, ne mietsɔ aɖe gblɔ nya, si me mekɔ o la, aleke woadze si nusi miegblɔ la mahã?
Efik[efi]
Ntre n̄ko, edieke mbufo mîdaha edeme mbufo isem usem eke ememde owo idem ndikop, ẹdisan̄a didie ẹfiọk se mbufo ẹtịn̄de?
Greek[el]
Έτσι και εσείς, αν μέσω της γλώσσας δεν προφέρετε ευκολονόητα λόγια, πώς θα γίνει αντιληπτό τι λέγεται;
English[en]
In the same way also, unless you through the tongue utter speech easily understood, how will it be known what is being spoken?
Spanish[es]
Así mismo ustedes también, a menos que por la lengua profieran habla fácil de entender, ¿cómo se sabrá lo que se está hablando?
Estonian[et]
Nõnda ka teie: kui te keeltega ei räägi arusaadavalt, kuidas siis teatakse, mida räägitakse?
Finnish[fi]
Samoin jos tekään ette esitä kielellä helposti ymmärrettävää puhetta, mistä tiedetään, mitä puhutaan?
Fijian[fj]
Sa vakakina koi kemudou, kevaka dou sa sega ni cavuta na vosa sa kilai rawa, ena kilai vakaevei na ka sa vosataki?
French[fr]
De même aussi, si vous, au moyen de la langue, vous ne prononcez pas des paroles faciles à comprendre, comment saura- t- on ce qui est dit ?
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ kɛ̃ ji nyɛ hu yɛ lilɛi gbɛfaŋ: kɛji nyɛwieee wiemɔ ni shishi yɔɔ faŋŋ lɛ, te aaafee tɛŋŋ ni aaale nɔ ni akɛɔ lɛ?
Gujarati[gu]
એમજ તમે પણ જો જીભ વડે સહજ સમજી શકાય એવા શબ્દો ન બોલો, તો બોલેલી વાત કેવી રીતે સમજાય?
Gun[guw]
Mọkẹdẹ wẹ mìwlẹ, adavo mì yí odẹ́ do dọho he bọawu yinyọnẹn, na wẹ yè na yọ́n onú he yè dọ do?
Hebrew[he]
כן גם אתם, אם לא תשמיעו דברים ברורים בלשון, כיצד יובן מה שנאמר?
Hindi[hi]
ऐसे ही तुम भी यदि जीभ से साफ साफ बातें न कहो, तो जो कुछ कहा जाता है, वह क्योंकर समझा जाएगा?
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga paagi, kon indi kamo paagi sa dila magpamulong sing pulong nga mahapos hangpon, paano mahibaluan kon ano ang ginhambal?
Croatian[hr]
Isto tako, ako jezikom ne iznosite lako razumljiv govor, kako će se znati što se govori?
Hungarian[hu]
Így ti is, ha a nyelveken való beszéléskor világos beszédet nem mondtok, hogyan fogják megérteni, hogy mit beszéltek?
Indonesian[id]
Demikian pula, jika kamu dengan lidahmu mengucapkan perkataan yang tidak mudah dimengerti, bagaimana orang mengetahui apa yang dikatakan?
Igbo[ig]
Otú a unu onwe unu kwa, ma ọ bụrụ na unu ejighị ire kwuo okwu dị mfe ịghọta, à ga-esi aṅaa mara ihe a na-ekwu?
Iloko[ilo]
Iti kasta met laeng a pamay-an, malaksid no babaen ti dila mangyebkaskayo iti sasao a nalaka a maawatan, kasanonto a maammuan no ania ti maisasao?
Italian[it]
E nello stesso modo, se con la lingua voi non pronunciate una parola facilmente comprensibile, come si saprà ciò che viene detto?
Japanese[ja]
これと同じように,あなた方も,舌で,容易に理解できることばを出さないなら,何を話しているのかどうして人に分かるでしょうか。
Georgian[ka]
ასევე თქვენც თუ ენით გაურკვეველ სიტყვას წარმოთქვამთ, როგორ გაიგება ნალაპარაკევი?
Kannada[kn]
ಹಾಗೆಯೇ ನೀವೂ ತಿಳಿಯಬಹುದಾದ ಭಾಷೆಯನ್ನೂ ಬಾಯಿಂದ ಆಡದೆಹೋದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯುವದು?
Lingala[ln]
Boye mpe na bino; soki bokobimisa maloba mayebani ntina te, mpo na kolobaloba na ndenge na ndenge, nani akososola yango elobami?
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, ni mina ha mu sa tahisi ka lulimi taba ye utwahala, ku ka zibwa cwañi se si bulelwa?
Lithuanian[lt]
Tas pat tinka ir jums. Jei, kalbėdami kalbomis, netarsite aiškių žodžių, tai kaipgi bus galima suprasti, ką sakote?
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue kabidi ne nuenu: pikala miaku inudi nuamba ne ludimi luenu kayiyi yumvuika, mmunyi mumvuabo tshinudi nuamba?
Latvian[lv]
Tāpat arī, ja jūs ar savu mēli neteiksit skaidrus vārdus, kā lai saprot runāto?
Malagasy[mg]
Dia toy izany koa hianareo: raha tsy mazava ny teny aloaky ny vavanareo, hatao ahoana no fahafantatra izay lazainareo?
Macedonian[mk]
Исто така, ако со јазикот не изговарате лесно разбирлив говор, како ќе се знае што се зборува?
Marathi[mr]
त्याप्रमाणे तुम्हीहि सहज समजेल अशा भाषेतून बोलला नाही तर तुमचे बोलणे कसे कळेल?
Maltese[mt]
Hekk ukoll intom; jekk bi lsienkom ma tlissnux kliem li jinftiehem, kif jistaʼ wieħed jifhem xi tkunu tgħidu?
Burmese[my]
ထိုနည်းတူ သင်တို့သည် နားလည်လွယ်သောစကားကို နှုတ်ဖြင့်မမြွက်လျှင် မြွက်သောစကားကို အဘယ်သို့သိနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Og likeså: Hvis dere ikke med tungen framfører tale som er lett å forstå, hvordan kan en da vite hva som blir sagt?
Nepali[ne]
त्यसैगरी तिमीहरूले पनि सजिलैसँग बुझ्नसकिने विभिन्न भाषामा बोलेनौ भनेता, के बोलेको हो, कसरी बुझ्ने?
Dutch[nl]
Zo is het ook met u: indien gij door middel van de tong geen gemakkelijk te begrijpen woorden spreekt, hoe zal men dan weten wat er wordt gesproken?
Northern Sotho[nso]
Le lena, xe ka maleme Lé sa bolele taba e kwêxaxo, se se bolêlwaxo se ka hlathwa bya’ng?
Nyanja[ny]
Momwemonso inu ngati mwa lilime simupereka mawu omveka bwino, kudzazindikirika bwanji chimene chilankhulidwa?
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਜੇ ਸਿੱਧੀ ਗੱਲ ਆਪਣੀ ਜ਼ਬਾਨੋਂ ਨਾ ਬੋਲੋ ਤਾਂ ਕੀ ਪਤਾ ਲੱਗੇ ਜੋ ਕੀ ਬੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Ontan kayo met, no dia ed dila agyo bitlaen so saray salitan mainomay a talosan, panon so pakaamta na sasalitaen?
Papiamento[pap]
Di igual manera tambe, a ménos cu boso expresá abla fácil pa comprendé cu e lenga, con hende por sa loke ta ser papiá?
Pijin[pis]
Long sem wei tu, sapos iufala thru long tongue talem toktok wea no isi for minim, hao nao pipol bae savve long wanem iufala talem?
Polish[pl]
Tak i wy, jeśli swym językiem nie wypowiecie mowy łatwej do zrozumienia, skąd będzie wiadomo, co się mówi?
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, também, a menos que vós, por intermédio da língua, pronuncieis palavras facilmente entendidas, como se saberá o que se fala?
Romanian[ro]
Tot aşa şi voi, dacă prin intermediul limbii nu pronunţaţi vorbe uşor de înţeles, cum se va şti ce se spune?
Russian[ru]
Так, если и вы языком произносите невразумительные слова, то как узнают, что вы говорите?
Kinyarwanda[rw]
Namwe ni uko, ururimi rwanyu nirutavuga ibimenyekana, bazabwirwa n’iki ibyo muvuga ibyo ari byo?
Sinhala[si]
එසේම නුඹලාත් තේරුම්ගන්ට පහසු වචන දිවෙන් කථා නොකළොත්, කියන දේ දැනගන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Podobne, pokiaľ jazykom nevyjadríte reč, ktorá je ľahko zrozumiteľná, ako sa pozná, čo sa hovorí?
Slovenian[sl]
Tako tudi z vami: če z jezikom ne govorite razumljive besede, kako bodo umeli, kaj pravite?
Samoan[sm]
E faapea foi outou, afai tou te le sauniuni atu i o outou laulaufaiva ni upu matala, e iloa ea faapefea le upu ua tautala aʻi?
Shona[sn]
Nenzira yakafananawo, kana mukasataura norurimi zvinonzwisiswa zviri nyore, zvichazivikanwa sei kuti chii chiri kutaurwa?
Albanian[sq]
Po ashtu edhe ju, po të mos thoni me anë të gjuhës fjalë që kuptohen lehtësisht, si do të merret vesh se çfarë po thuhet?
Serbian[sr]
Isto tako, ako jezikom ne iznosite lako razumljive reči, kako će se znati šta se govori?
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi a de so tu: efu nanga tongo unu no e taki wortu di makriki fu frustan, dan fa sma sa sabi san unu e taki?
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang hape, ntle leha lōna ka leleme le bua puo e utloisisoang habonolo, ho tla tsejoa joang se ntseng se buuoa?
Swedish[sv]
På samma sätt är det också med er: om ni inte med tungan frambringar ett tal som är lätt att förstå, hur kan man då få veta vad som talas?
Swahili[sw]
Katika njia hiyohiyo pia, nyinyi msipotamka usemi wenye kueleweka kwa urahisi kupitia hiyo lugha, linalosemwa litajulikanaje?
Congo Swahili[swc]
Katika njia hiyohiyo pia, nyinyi msipotamka usemi wenye kueleweka kwa urahisi kupitia hiyo lugha, linalosemwa litajulikanaje?
Telugu[te]
ఆలాగే మీరు స్పష్టమైన మాటలు నాలుకతో పలికితేనేగాని పలికినది ఏలాగు తెలియును?
Thai[th]
ฝ่าย ท่าน ทั้ง หลาย เป็น เช่น นั้น ถ้า ท่าน ไม่ ใช้ ภาษา คํา พูด ที่ เข้าใจ ได้ ง่าย, เขา จะ เข้าใจ คํา พูด นั้น อย่าง ไร ได้?
Tagalog[tl]
Sa gayunding paraan, malibang bumigkas kayo sa pamamagitan ng dila ng pananalitang madaling maunawaan, paano malalaman kung ano ang sinasalita?
Tswana[tn]
Ka yone tsela eo gape, fa lona ka teme lo sa bue puo e e tlhaloganyesegang motlhofo, go tla itsiwe jang gore ke eng se se buiwang?
Tongan[to]
Pehe foki mo kimoutolu ‘i he fai‘aki homou elelo, kapau ‘oku ‘ikai te mou fai ha lea ‘oku ‘ilongofua, ‘e ‘ilo fefe ‘a e me‘a ‘oku lau?
Turkish[tr]
Böylece eğer siz de dille açık söz söylemezseniz, söylenen şey nasıl bilinir?
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi fanaka, handle ka loko n’wina hi ririmi mi humesa mhaka leyi twisisiwaka hi ku olova, xana leswi vuriwaka swi ta tivisiwa ku yini?
Twi[tw]
Saa ara nso na sɛ mode mo tɛkrɛma ka asɛm a emu ntew a, ɛbɛyɛ dɛn na wobehu nea moka no?
Tahitian[ty]
Oia atoa outou, ia ore to outou vaha ia parau i te parau itea ra, eaha ihora e itea ’i te parau i parauhia ra?
Ukrainian[uk]
Так і ви, коли мовою не подасте зрозумілого слова,— як пізнати, що кажете?
Urdu[ur]
ایسے ہی تم بھی اگر زبان سے واضح بات نہ کہو تو جو کہا جاتا ہے کیونکر سمجھا جائیگا؟
Venda[ve]
Na inwi-vho, arali ná sa bveledza mafhungo a pfalaho nga lulimi, zwiné na amba zwi nga ṱalukanyiwa hani?
Vietnamese[vi]
Anh em cũng vậy, nếu dùng lưỡi nói chẳng rõ-ràng cho người ta nghe, thì làm sao họ được biết điều anh em nói?
Wallisian[wls]
Pea e feia mo koutou, kapau e koutou lea fakamisitelio kae mole matala he lea, pe feafeai anai te iloi o mea e koutou lau?
Xhosa[xh]
Kwangendlela efanayo, ngaphandle kokuba nithetha ngolwimi intetho eqondakala ngokulula, kuya kwaziwa njani na oko kuthethwayo?
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà pẹ̀lú, láìjẹ́ pé ẹ sọ ọ̀rọ̀ tí ó rọrùn láti lóye jáde nípasẹ̀ ahọ́n, báwo ni a ó ṣe mọ ohun tí ẹ ń sọ?
Chinese[zh]
同样,你们用舌头所说的话要是不容易理解,别人怎么知道说的是什么呢?
Zulu[zu]
Ngendlela efanayo futhi, ngaphandle kokuba nikhulume ngolimi inkulumo eqondakala kalula, kuyokwaziwa kanjani lokho okukhulunywayo?