Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Условие Б: Акумулаторните батерии трябва да са в най-ниската степен на зареждане; ако са налице повече от един „хибридни режими“, за изпитването се избира режимът, при който използването на гориво е максимално“.
Czech[cs]
Podmínka B: Baterie jsou ve stavu minimálního nabití; pokud je k dispozici více ‚hybridních režimů‘, zvolí se pro zkoušku hybridní režim s nejvyšší spotřebou paliva.“
Danish[da]
Betingelse B: Batterierne skal være i laveste ladningstilstand; hvis der er mere end én »hybrid funktionsmåde«, anvendes den mest brændstofforbrugende funktionsmåde ved prøvningen.«
German[de]
Zustand B: Die Batterien müssen den minimalen Ladezustand aufweisen; ist mehr als eine ‚Hybridbetriebsart‘ möglich, ist diejenige mit dem höchsten Kraftstoffverbrauch für die Prüfung auszuwählen.“
Greek[el]
κατάσταση Β: Οι συσσωρευτές βρίσκονται στο ελάχιστο επίπεδο φόρτισής τους· εάν υπάρχουν περισσότεροι από ένας “υβριδικοί τρόποι λειτουργίας”, για τη δοκιμή επιλέγεται η υβριδική κατάσταση, κυρίως με κατανάλωση καυσίμου.».
English[en]
Condition B: Batteries shall be at their minimum state of charge; if more than one “hybrid mode” is available, the most fuel consuming hybrid mode shall be selected for the test’
Spanish[es]
condición B: las baterías estarán en su estado mínimo de carga; en el caso de disponerse de más de un modo híbrido, para el ensayo se utilizará el modo híbrido fundamentalmente térmico.».
Estonian[et]
tingimus B: akud on minimaalselt laetud; kui sõidukil on rohkem kui üks hübriidrežiim, valitakse katseks enim kütust tarbiv hübriidrežiim.”
Finnish[fi]
Olosuhteet B: Akkujen on oltava minimivaraustilassa. Jos käytettävissä on useampi kuin yksi hybriditila, on testissä käytettävä eniten polttoainetta käyttävää hybriditilaa.”
French[fr]
condition B: les batteries sont à leur niveau minimal de charge; si plusieurs modes hybrides sont possibles, l’essai sera effectué dans le mode hybride pour lequel on mesure la consommation de carburant la plus élevée.»
Croatian[hr]
uvjet B: baterije su sa svojom najmanjom razinom napunjenosti; ako je raspoloživo više od jednog ‚hibridnog načina rada’ za ispitivanje se mora odabrati hibridni način rada pretežno s pogonom na gorivo.”
Hungarian[hu]
B. feltétel: az akkumulátornak minimális töltöttségi szinten kell lennie; ha a jármű több hibrid módban is üzemeltethető, a vizsgálatot a legnagyobb üzemanyag-fogyasztású hibrid üzemmódban kell végezni.”
Italian[it]
Condizione B: le batterie devono essere nello stato di carica minima. Nel caso sia disponibile più di una “modalità ibrida”, va scelta per la prova la modalità ibrida prevalentemente termica.»
Lithuanian[lt]
B sąlyga: akumuliatoriai turi būti mažiausios įkrovos būsenos, jeigu yra daugiau nei vienas hibridinis režimas, bandymui parenkamas hibridinis režimas, kuriuo daugiausia naudojami degalai.“
Latvian[lv]
B nosacījums – akumulatori ir minimāli uzlādēti; ja ir pieejami vairāki “hibrīdie režīmi”, testam izraugās visvairāk degvielu patērējošo hibrīdo režīmu.”
Maltese[mt]
Il-Kundizzjoni B: Il-batteriji għandhom ikunu fl-istat ta’ ċarġ minimu tagħhom; jekk ikun hemm aktar minn ‘modalità ibrida’ waħda disponibbli, għandha tintgħażel għat-test il-modalità ibrida li tikkonsma l-aktar fjuwil”
Dutch[nl]
Toestand B: De batterijen moeten minimaal zijn opgeladen; indien meer dan een „hybride bedrijfsstand” mogelijk is, moet de hybride bedrijfsstand waarin zoveel mogelijk op brandstof wordt gereden, voor de test worden gekozen.”.
Polish[pl]
warunek B: Akumulatory są minimalnie naładowane; jeżeli dostępna jest większa liczba »trybów hybrydowych« niż jeden, do badania wybierany jest tryb hybrydowy z maksymalnym zużyciem paliwa.” ;
Portuguese[pt]
Condição B: As baterias devem estar no estado de carga mínima; se existir mais de um “modo híbrido”, é seleccionado para o ensaio o modo híbrido com maior componente de combustão.».
Romanian[ro]
condiția B: Bateriile sunt la nivelul lor minim de încărcare; dacă sunt disponibile mai multe «moduri hibride», testul se va efectua în modul hibrid predominant termic.”
Slovak[sk]
Podmienka B: batérie sú v stave minimálneho nabitia; ak je k dispozícii viac ako jeden ‚hybridný režim‘, pre skúšku sa vyberie režim s najväčšou spotrebou paliva“.
Slovenian[sl]
Pogoj B: akumulatorji so v stanju minimalne napolnjenosti; če je na voljo več kot en ‚hibridni način‘, se za preskus izbere najbolj gorivni hibridni način.“
Swedish[sv]
Villkor B: Batterierna ska vara i sitt lägsta laddningstillstånd; om mer än en ’hybriddrift’ är tillgänglig ska den mest bränsleförbrukande hybriddriften väljas för provningen.”