Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък, според жалбоподателя декларациите на г‐н P. са ирелевантни в случая, тъй като се отнасят до патента Duplo и единствено за „тръби“, разположени от вътрешната страна на блокчетата.
Czech[cs]
P. postrádají podle žalobkyně v projednávaném případě relevanci, neboť se týkají patentu Duplo a odkazují pouze na „tubusy“ vyskytující se na spodní straně kostek.
Danish[da]
Dertil kommer, at P.’s erklæring ifølge sagsøgeren ikke er relevant i det foreliggende tilfælde, fordi den vedrører Duplo-patentet, og fordi den udelukkende henviser til de »rør«, som fremtræder på klodsens underside.
German[de]
Weiter seien im vorliegenden Fall die Ausführungen von Herrn P. unerheblich, weil sie das Patent „Duplo“ beträfen und sich nur auf die auf der Innenseite der Steine angebrachten „Röhren“ bezögen.
Greek[el]
Περαιτέρω, οι δηλώσεις του P. είναι, σύμφωνα με την προσφεύγουσα, αλυσιτελείς εν προκειμένω, διότι αφορούν το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας Duplo και αναφέρονται αποκλειστικά στις «υποδοχές» που βρίσκονται στην κάτω πλευρά των τούβλων.
English[en]
Further, Mr P.’s statements are irrelevant in the present case, because they relate to the Duplo patent and refer solely to the ‘tubes’ on the underside of the bricks.
Spanish[es]
P. carecen de pertinencia en el caso de autos, ya que aluden a la patente Duplo y se refieren únicamente a los «tubos» que se hallan en la cara inferior de los bloques.
Estonian[et]
Peale selle ei ole hageja sõnul asjakohased P. avaldused, kuna need puudutavad Duplo patenti ning käsitlevad üksnes klotside alusküljel olevaid „õnarusi”.
Finnish[fi]
Lisäksi P:n toteamuksilla ei kantajan mukaan ole merkitystä käsiteltävänä olevassa asiassa, koska ne koskevat Duplo-patenttia ja koska niissä viitataan yksinomaan palikoiden alapinnalla esiintyviin ”putkiin”.
French[fr]
P. sont, selon la requérante, dénuées de pertinence en l’espèce, parce qu’elles concernent le brevet Duplo et qu’elles se réfèrent uniquement aux « tubes » présents sur la face inférieure des briques.
Hungarian[hu]
Továbbá a felperes álláspontja szerint P. úr kijelentései jelen ügyben nem bírnak jelentőséggel, mivel a Duplo szabadalomra vonatkoznak, és kizárólag a kockák belső felszínén elhelyezkedő „csöveket” említik.
Italian[it]
P. sarebbero a loro volta irrilevanti nella presente fattispecie, in quanto si riferiscono unicamente ai «tubi» presenti sul lato inferiore dei mattoncini.
Lithuanian[lt]
Be to, ieškovės nuomone, nagrinėjamu atveju P. išvados nėra svarbios, nes jos susijusios su Duplo patentu ir jose nurodomi tik kubelių apatinėje dalyje esantys „vamzdeliai“.
Latvian[lv]
Prasītāja turklāt uzskata, ka P. atziņām šajā lietā neesot nozīmes, jo tās attiecoties uz patentu Duplo un esot saistītas vienīgi ar “tūbiņām” klucīšu apakšējā malā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, id-dikjarazzjonijiet ta’ P., skont ir-rikorrenti, mhumiex rilevanti fil-kawża preżenti, għaliex huma jikkonċernaw il-privattiva Duplo u jirreferu biss għat-“tubi” preżenti fuq in-naħa t’isfel tal-brikks.
Dutch[nl]
Ook de verklaringen van de heer P. zijn volgens verzoekster in casu irrelevant, omdat zij het Duplo-octrooi betreffen en uitsluitend verwijzen naar de „buisjes” die zich bevinden aan de onderzijde van de blokjes.
Polish[pl]
Ponadto oświadczenia P. są zdaniem skarżącej nieistotne w niniejszym przypadku, ponieważ dotyczą one patentu Duplo i odnoszą się jedynie do „rurek” znajdujących się na spodniej stronie klocków.
Portuguese[pt]
P. não são pertinentes no presente caso, pois dizem respeito à patente Duplo e referem‐se unicamente aos «tubos» presentes na face inferior dos tijolos.
Romanian[ro]
În plus, declarațiile făcute de domnul P. sunt, în opinia reclamantei, lipsite de relevanță în speță, întrucât privesc brevetul Duplo și se referă numai la „tuburile” prezente pe fața inferioară a cărămizilor.
Slovak[sk]
Okrem toho vyhlásenia pána P. sú podľa žalobcu v prejednávanej veci irelevantné, pretože sa týkajú patentu Duplo a pretože odkazujú výlučne na „tuby“, ktoré sa nachádzajú na vnútornej ploche kociek.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj izjave P. ne bi bile upoštevne v obravnavanem primeru, ker se nanašajo na patent Duplo in ker se nanašajo le na „cevke“ na spodnji strani kock.
Swedish[sv]
Enligt sökanden saknar även expertutlåtandena från P betydelse i förevarande fall, eftersom de avser patentet Duplo och endast hänför sig till de ”rör” som förekommer på klossarnas undersida.