Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
През октомври и ноември 2018 г. бяха констатирани няколко огнища на африканска чума по свинете при домашни свине в окръзите Dolj и Argeș в Румъния.
Czech[cs]
V říjnu a listopadu 2018 bylo zaznamenáno několik ohnisek afrického moru prasat u prasat domácích v okresech Dolj a Argeș v Rumunsku.
Danish[da]
Der blev i oktober og november 2018 konstateret nogle få udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin i Dolj og Argeș amter i Rumænien.
German[de]
Im Oktober und November 2018 wurden einige Ausbrüche der Afrikanischen Schweinepest bei Hausschweinen in den Kreisen Dolj und Argeș in Rumänien festgestellt.
Greek[el]
Τον Οκτώβριο και τον Νοέμβριο του 2018 εκδηλώθηκαν δύο εστίες αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε οικόσιτους χοίρους στις επαρχίες Dolj και Argeș στη Ρουμανία.
English[en]
In October and November 2018, a few outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the counties of Dolj and Argeș in Romania.
Spanish[es]
En octubre y noviembre de 2018 se observaron varios brotes de peste porcina africana en cerdos domésticos en los distritos de Dolj y Argeș, en Rumanía.
Estonian[et]
2018. aasta oktoobris ja novembris esinesid mõned sigade Aafrika katku puhangud kodusigadel Rumeenias Dolj ja Argeși piirkonnas.
Finnish[fi]
Loka- ja marraskuussa 2018 havaittiin muutamia afrikkalaisen sikaruton taudinpurkauksia kotieläiminä pidetyissä sioissa Doljin ja Argeșin piirikunnissa Romaniassa.
French[fr]
En août et en novembre 2018, plusieurs foyers de peste porcine africaine ont été observés chez des porcs domestiques dans les districts de Dolj et d'Argeș en Roumanie.
Croatian[hr]
U listopadu i studenome 2018. u okruzima Dolj i Argeș u Rumunjskoj zabilježeno je nekoliko slučajeva izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja.
Hungarian[hu]
2018 októberében és novemberében az afrikai sertéspestis házi sertésekben való előfordulásának több esetét észlelték a romániai Dolj és Argeș megyékben.
Italian[it]
Nell'ottobre e nel novembre 2018 sono stati rilevati alcuni focolai di peste suina africana in suini domestici nei distretti di Dolj e Argeș in Romania.
Lithuanian[lt]
2018 m. spalio ir lapkričio mėn. nustatyti keli afrikinio kiaulių maro protrūkiai naminių kiaulių populiacijoje Rumunijos Dolžo ir Ardžešo apskrityse.
Latvian[lv]
2018. gada oktobrī un novembrī vairāki Āfrikas cūku mēra uzliesmojumi tika novēroti mājas cūkām Dolj un Argeș žudecā Rumānijā.
Maltese[mt]
F'Ottubru u f'Novembru tal-2018, ġew osservati għadd żgħir ta' tifqigħat tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fi ħnieżer domestiċi fil-kontej ta' Dolj u Argeș fir-Rumanija.
Dutch[nl]
In oktober en november 2018 zijn enkele uitbraken van Afrikaanse varkenspest vastgesteld bij tamme varkens in de districten Dolj en Argeș in Roemenië.
Polish[pl]
W październiku i listopadzie 2018 r. odnotowano kilka ognisk afrykańskiego pomoru świń u świń domowych w okręgach Dolj i Argeș w Rumunii.
Portuguese[pt]
Em outubro e novembro de 2018, foram observados alguns focos de peste suína africana em suínos domésticos nos distritos de Dolj e Argeș, na Roménia.
Romanian[ro]
În lunile octombrie și noiembrie ale anului 2018 au fost observate câteva focare de pestă porcină africană la porci domestici din județele Dolj și Argeș din România.
Slovak[sk]
V októbri a novembri 2018 bolo zaznamenaných niekoľko ohnísk afrického moru ošípaných v populácii domácich ošípaných v župách Dolj a Argeș v Rumunsku.
Slovenian[sl]
Oktobra in novembra 2018 je bilo ugotovljenih nekaj izbruhov afriške prašičje kuge pri domačih prašičih v okrožjih Dolj in Argeș v Romuniji.
Swedish[sv]
I oktober och november 2018 konstaterades ett fåtal utbrott av afrikansk svinpest hos tamsvin i länen Dolj och Argeș i Rumänien.